Page 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
குருவுக்குப் பிரியமானால் நான் அவரிடம் மன்றாடுகிறேன். அவரால் முடிந்த வழியில் என்னுடன் சேருங்கள்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
மகிழ்ச்சியைத் தருபவன், இறைவன் என்னைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான் அவனே என் இதயத்திற்கு வந்தான், நான் அவனைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்ட ஜீவன் தன் கணவனாகிய இறைவனால் என்றென்றும் அருள்புரிவாள். அன்பான இறைவன் ஒருபோதும் இறப்பதுமில்லை, பிரிவதுமில்லை
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி மஹல்லா 3
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
ஜீவா-பெண்பால் ஸ்த்ரீயால் உள்ளுணர்வு-இயல்பு ஹரி- ரசத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
மன்மோகன் பிரபு அவளை கவர்ந்தார் மேலும் அவனது குழப்பம் எளிதில் அழிக்கப்படுகிறது.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் இக்கட்டான நிலையில் இருந்து உள்ளுணர்வாக ஓய்வு பெறுகிறாள் மேலும் அவள் தன் கணவனை-இறைவனை அடைந்து, குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இன்பம் பெறுகிறாள்.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
இந்த உடல் கழுத்து வரை பொய்யும் நிறைந்தது மேலும் தொடர்ந்து பாவம் செய்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
குருவின் மூலம் பக்தி செய்வதால் தான் தன்னிச்சையான ஒலி உருவாகும். இறைவனிடம் பக்தி இல்லாமல், அழுக்கு (கோளாறுகள்) போகாது.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! தன் அகத்திலிருந்து அகந்தையை நீக்கும் உயிரினம், அவள் காதலனை காதலிக்கிறாள்
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
குருவின் அன்பாலும், பாசத்தாலும் மனைவி தன் அன்புக்குரிய இறைவனைப் பெற்றாள்.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
நமது ஆன்மாவாலும் இதயத்தாலும் குருவைத் தொடுவதன் மூலம்அவள் இரவில் நன்றாக தூங்குகிறாள்.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
குருவை இரவும், பகலும் தன் உள்ளத்திலும் இதயத்திலும் வைத்துக்கொண்டு, தன் காதலியை சந்திக்கிறாள். அவனுடைய துன்பங்கள் நீங்கும்
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
குருவின் போதனைகளைப் பற்றி சிந்தித்து, மணமகள் தனது மணமகனின் (இறைவன்) அன்பை தனது இதயக் கோவிலில் காண்கிறாள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
இரவும், பகலும் அவள் நாமத்தின் அமிர்தத்தை அருந்துகிறாள் மற்றும் அவனது இக்கட்டான நிலையை அழிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் நித்திய அன்பின் மூலம், அதிர்ஷ்டசாலி மனைவி தனது உண்மையான எஜமானரைக் காண்கிறாள்.
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பே! உன் கருணையை எனக்குக் காட்டி உனது தரிசனத்தை எனக்குக் கொடு.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
மனைவி (ஜீவாத்மா) அவளை உண்மையான பெயரால் அழகுபடுத்த உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
உண்மை என்ற பெயரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உயிரினம் தன் அகங்காரத்தை அழித்து விடுகிறது மேலும் குருவின் மூலம் அவருடைய பணிகள் மேம்படும்.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
காலங்காலமாக அவர் ஒருவரே உண்மையான இறைவன் மற்றும் குருவின் சிந்தனையால் அறியப்படுகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
ஆடம்பரமான ஜீவ ஸ்த்ரீ பாலினத்தின் ஆடம்பரங்களில் மூழ்கி, உலக சோதனைக்கு ஆளாகிறாள். யார் முன்னால் போய் அழ வேண்டும்?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
ஹே நானக்! வழிகெட்ட பெண், மிகவும் பிரியமான குரு இல்லாமல் மகிழ்ச்சிக்கான இடத்தைக் காண முடியாது.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ முட்டாள், அப்பாவி மற்றும் குணங்கள் அற்றவள். கணவன்-இறைவன் அசாத்தியமானவன், நித்தியமானவன்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
கடவுளே அவனது சந்திப்பில் ஒன்றுபடுகிறார், தன்னை மன்னிக்கிறார்.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
உயிரினத்தின் அன்புக் கணவன் குறைகளை மன்னிப்பவன் மற்றும் ஒவ்வொரு துகளிலும் உள்ளது
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
இறைவனின் அன்பு என்பதை குரு எனக்கு புரிய வைத்துள்ளார்,அன்பு மற்றும் பக்தி மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
இரவும், பகலும் கணவனின் பாசத்தில் மூழ்கியிருக்கும் வாழும் பெண், அவள் இரவும் பகலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! ஜீவ-ஸ்திரீ என்ற ஒன்பது பொக்கிஷங்களை (நவநிதி) பெற்றவர், அவள் கடவுளை தன் கணவனாக எளிதாகக் காண்கிறாள்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி மஹல்லா 3
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
மாயா கடல் பெரும் கிளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை எவ்வாறு கடக்க முடியும்?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
(ஹே sஉயிரினமே!) கடவுளின் பெயரால் ஒரு கப்பல் மேலும் அதில் மாலுமி (கப்பலோட்டி) என்று குருவின் வார்த்தையைப் போடுங்கள்.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
குருவின் வார்த்தையின் படகோட்டி (மாலுமி) அதில் வைக்கப்படும்போது எனவே கடவுளே பவசாகரைக் கடக்கிறார். இந்த முறையால் கடக்க முடியாத கடலை கடக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
குருவின் மூலமே இறைவனிடம் பக்தி உண்டாகும் இந்த வழியில் மனிதன் உயிருடன் இருக்கும் போது மாயை காரணமாக இறந்துவிட்டான்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
ஒரு நொடியில் ராம நாமம் அவனுடைய பாவங்களைக் கழுவுகிறது. மேலும் அவரது உடல் தூய்மையாகிறது
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! ராம நாமத்தால் காப்பாற்றப்படுகிறான் மேலும் மனம் தூய்மையாகிறது.