Page 244
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
இறைவனின் குணங்களை நினைவு கூர்ந்தால் கணவனால் விரும்பப்படுவாய். உங்கள் அன்பு பெயருடன் இருக்கும்
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
ஹே நானக்! ராம நாம மாலையை கழுத்தில் ஏந்திய ஆத்மா, அவள் கணவனின் பிரியமானவள்
ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
ஆன்மா தனது அன்பான கணவர் இல்லாமல் தனியாக உள்ளது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
ஒரு பயனுள்ள (சாதகமான) குருவின் வார்த்தை இல்லாமல் அவள் இருமையின் அன்பால் வஞ்சிக்கப்படுகிறாள்
ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல் குழப்பக் கடலைக் கடக்க யாரால் முடியும்? மாயாவின் ஈர்ப்பு அவனை வழிதவறச் செய்தது.
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
பொய் அவளை அழித்தபோது, கணவன்-இறைவன் அவளைக் கைவிட்டான். அப்போது ஆத்மாவுக்கு இறைவனின் அரண்மனை கிடைக்காது.
ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
ஆனால் குருவின் வார்த்தையில் பற்று கொண்ட ஆன்மா, அவள் இறைவனின் அன்பில் மதிமயங்கி இரவும், பகலும் அதில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் தன் அன்பில் இணைந்திருக்கும் ஆன்மா, வணங்கப்பட்ட கடவுள் அந்த காமினியை (ஜீவாத்மா) தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
கடவுள் நம்முடன் சேர்ந்தால் மட்டுமே நாம் அவரை சந்திக்க முடியும். கடவுள் இல்லாமல் யார் நம்மை அவருடன் இணைக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
எங்கள் அன்பான குரு இல்லாமல் நம் குழப்பத்தை யாரால் அகற்ற முடியும்?. இக்கட்டான நிலை குருவால் ஓய்வு பெறப்படுகிறது.
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
ஹே என் தாயே! இதுவே கடவுளைச் சந்திக்கும் முறை இதனால் மணமகள் (ஜீவாத்மா) மகிழ்ச்சியை அடைகிறாள்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
குருவின் சேவையைத் தவிர, இருள் சூழ்ந்துள்ளது. குருவின் வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் பாதை கிடைக்காது.
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மா, அவள் குருவின் வார்த்தையைச் சிந்திக்கிறாள்
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! அன்பிற்குரிய குருவிடம் அன்பைப் பெற்ற ஆன்மா இறைவனையே கணவனாகப் பெற்றுள்ளது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி மஹல்லா 3
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
நான் எப்படி வாழ முடியும்
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
என் கணவர் இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது மற்றும் என் ஆடைகள் உடலுக்கு ஒத்துவராது
ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
நான் என் கணவரை விரும்பும்போது, என் உடலில் உள்ள ஆடைகள் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும். குருவின் உபதேசத்தால் என் மனம் அதனுடன் இசைந்துவிட்டது.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
அவள் தன் சத்குருவுக்கு பக்தியுடன் சேவை செய்தால், அவள் எப்போதும் அழகாகிவிடுவாள். மேலும் குரு ஜியின் எண்ணில் மூழ்கிவிடுகிறார்.
ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
குருவின் வார்த்தையால் தன் காதலியைச் சந்தித்தால், அவன் அவனை நேசிக்கிறான். இந்த உலகில் பெயர் மட்டுமே லாபகரமான வேலை.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆன்மா இறைவனைத் துதிக்கும்போது, அது தன் இறைவனை-கணவனை விரும்பத் தொடங்குகிறது.
ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
மனைவி (ஜீவாத்மா) தன் காதலியுடன் அவனது அன்பின் பேரின்பத்தை அனுபவிக்கிறாள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
அவள் அவனை இரவும், பகலும் காதலித்தாள், குருவின் வார்த்தைகளை சிந்திக்கிறார்
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
அவள் குருவின் வார்த்தையை தியானிக்கிறாள், மேலும் அவனது ஆங்காரம் அழிக்கிறான் இதனால் அவள் தன் அன்பான இறைவனை சந்திக்கிறாள்.
ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
இனிய சத்யநாமத்தின் அன்பில் எப்போதும் மூழ்கியிருக்கும் உள்ளம், அவள் கணவனுக்கு-இறைவனுக்குப் பிரியமானவள்.
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
நமது குருவின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் நாமத்தின் அமிர்தத்தை நாம் உள்வாங்குகிறோம் மேலும் உங்கள் சங்கடத்தை அழிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளைக் கணவனாகப் பெற்ற மணமகள் தன் துக்கங்களையெல்லாம் மறந்துவிட்டாள்.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
மாயாவின் பற்று மற்றும் பற்றுதலால் மனைவி (ஆன்மா). அன்பான கணவரை மறந்துவிட்டாள்.
ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
தவறான மனைவி (ஜீவாத்மா) பொய்யுடன் தொடர்புடையது. துரோக பெண் துரோகம் ஏமாற்றிவிட்டது
ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
அசத்தியத்தை துறக்கும் ஆன்மா மற்றும் குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறார், அவள் தன் வாழ்க்கையை சூதாடுவதில்லை.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
குருவின் வார்த்தையை தியானிக்கும் ஆன்மா, தன் அகத்திலிருந்து அகங்காரத்தை நீக்கி சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறாள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
(ஹே ஜீவ ஆன்மாவே!) கர்த்தருடைய நாமத்தை உன் இருதயத்தில் வைத்திரு, நீங்கள் அத்தகைய கழுத்தணியை அணியுங்கள்
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
ஹே நானக்! உண்மை-பெயர் யாருடைய ஆதரவு மணமகள்,அவள் எஜமானருடன் எளிதாக இணைகிறாள்.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
ஹே என் அன்பே! எனக்கு தரிசனம் கொடு. நீங்கள் இல்லாமல் நான் மிகவும் அவமானமாக இருக்கிறேன்
ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
கண்ணில் தூக்கம் வராது, சாப்பாடும் தண்ணீரும் பிடிக்காது.
ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁਪਾਈਐ ॥
எனக்கு உணவும் தண்ணீரும் பிடிக்காது, அவர்களைப் பிரிந்த துக்கத்தில் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். அன்பான கணவன் இல்லாமல் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்?