Page 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி சந்த் மஹால் 1
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
ஹே என் மதிப்பிற்குரிய கடவுளே! கேளுங்கள், நான் (ஆன்மா) இந்த பாழடைந்த (உலகில்) தனியாக இருக்கிறேன்.
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
ஹே என் கவனக்குறைவான இறைவா! நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி பொறுமையாக இருக்க முடியும்?
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
ஜீ வ -பெண் தன் கணவன் (பிரபு) இல்லாமல் வாழ முடியாது. இரவு அவனுக்கு விசித்திரமானது
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
ஹே என் அன்பான கணவரே! நீங்கள் என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள், நான் தூங்க முடியாது (நீங்கள் இல்லாமல்).
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
என் அன்புக்குரியவர் மட்டுமே என்னைத் தூண்டுகிறார். என் அன்பே! உன்னைத் தவிர யாரும் என்னிடம் கேட்பதில்லை. பாழடைந்த உலகில் நான் தனியாக அழுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவளுடைய காதலி இல்லாமல், ஆன்மா-பெண் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறாள். அவன் அவளுடன் சேரும்போதுதான் அவள் அவனைச் சந்திக்கிறாள்
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
கணவனால் கைவிடப்பட்ட பெண்ணை தன் எஜமானிடம் மீண்டும் சேர்க்க யாரால் முடியும்?
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
இறைவனின் அன்பையும் அழகிய பெயரையும் மகிழ்விப்பதன் மூலம் அவள் மரியாதைக்குரிய கணவனைப் பெறுகிறாள்.
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
ஜீவ-ஸ்திரீயை நாமத்தால் அலங்கரிக்கும் போது, அதனால் அவள் தன் கணவனைக் கண்டுபிடிக்கிறாள் மேலும் அவரது உடல் அறிவு என்னும் விளக்கினால் பிரகாசமாகிறது.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
ஹே நண்பரே! உண்மையாகிய ஸ்வாமியின் பெருமையையும், உண்மையான இறைவனையும் நினைவு கூர்ந்து, உயிர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
அதை சத்குரு தன் உரையில் கலந்தபோது, இறைவன்-கணவன் சரண்-கவலஸில் கலக்கியவர். அமிர்தம் நிறைந்த பேச்சால் அவள் உற்சாகமடைந்தாள்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
ஹே நானக்! அன்பானவன் தன் மனைவியை அவள் மனதைக் கவரும் போதுதான் நேசிக்கிறான்
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
மயக்கும் மோகினி அவனை வீடற்றவனாக ஆக்கிவிட்டாள். பொய்யன் பொய்யனால் ஏமாற்றப்பட்டான்.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
அன்பான குரு இல்லாமல் அவன் கழுத்தில் இருந்த கயிறு எப்படி அவிழ்க்கப்படும்?
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
பிரியமான இறைவனை விரும்பி அவருடைய நாமத்தை வணங்குபவன் அவனுடையவனாவான்.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
பெரும்பாலான யாத்திரைகளில் தொண்டு செய்வதும், நீராடுவதும் எப்படி உள் மனதின் அழுக்குகளைக் கழுவும்?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
பெயர் இல்லாமல் யாருக்கும் முக்தி கிடைக்காது. துன்பம் தரும் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்த முயல்வதிலும், வெறிச்சோடிய இடத்தில் வாழ்வதாலும் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தின் நீதிமன்றம் குருவின் பேச்சால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. இந்த நீதிமன்றத்தை இக்கட்டான சூழ்நிலையில் எப்படி அறிய முடியும்?
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
ஹே மரியாதைக்குரிய கடவுளே! உங்கள் பெயர் உண்மை மற்றும் உங்கள் நாமத்தின் துதி உண்மை
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
கடவுளே ! உங்கள் நீதிமன்றம் உண்மை, உங்கள் பெயரின் வணிகமும் உண்மை.
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயரின் வணிகம் மிகவும் இனிமையானது. உனது பக்தர்கள் இரவும், பகலும் பயன் பெறுகிறார்கள்.
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
அதைத் தவிர வேறு எந்த ஒப்பந்தத்தையும் என்னால் நினைக்க முடியாது. ஒவ்வொரு நொடியும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்.
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
உன்னத இறைவனின் கருணையாலும், முழு நல்வாழ்த்துகளாலும், உயிரினம் அத்தகைய கணக்கீடுகளைச் சரிபார்த்த பிறகு இறைவனை அடைகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! நாமத்தின் அமிர்தத்தின் இனிமை மிகவும் இனிமையானது, மேலும் ஒரு முழுமையான குருவின் மூலமாக மட்டுமே உண்மை அடையப்படுகிறது.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩
ரகு கவுடி பூர்வி சந்த் மஹால் 1
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சாதினாமு புருகு குருப்ரசாதி செய்கிறார்.
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
ஆன்மா தனது பரம இறைவனின் முன் பிரார்த்தனை செய்து அவருடைய குணங்களை நினைவு கூர்கிறது.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ஆன்மா தன் அன்பான இறைவன் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
ஒரு ஆன்மா தனது அன்பான இறைவனைக் காணாமல் வாழ முடியாது. குரு இல்லாவிட்டால் அவருக்குக் கடவுள் கோயில் கிடைக்காது.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
குரு ஜி எதை விவரிக்கிறார்களோ, அதை அவர் கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும். ஏனென்றால் ஆசை என்ற நெருப்பை அப்போதுதான் அணைக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
கடவுள் ஒருவரே உண்மை, அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. இறைவனுக்கு சேவை மற்றும் பக்தி இல்லாமல் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! மறுபுறம், உயிருள்ள ஆன்மா குருவால் கலந்த கடவுளை சந்திக்க முடியும், அவரை கடவுளே தனது அருளால் தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
ஆத்மாவின் இரவு அழகாகிறது, தன் மனதை கடவுளோடு இணைத்தவர்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
அவள் அன்புடன் சத்குருவுக்கு சேவை செய்கிறாள். அவள் தன் ஆன்மாவிலிருந்து ஈகோவை விலக்கிக் கொள்கிறாள்.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
உங்கள் ஆன்மாவிலிருந்து அகங்காரத்தை நீக்குகிறது. கடவுளைத் துதிப்பதன் மூலம், அவள் இரவும்,பகலும் இறைவனை நேசிக்கிறாள்.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
ஹே நண்பரே! ஓ என் ஆத்ம துணையே குருவின் வார்த்தைகளில் ஆழ்ந்து விடுங்கள்.