Page 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଅମୃତ ନାମ ମନର ସାହାରା ଅଟେ।
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯିଏ ଏହା ଦେଇଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ଅଟେ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଆମର କରବଦ୍ଧ ପ୍ରଣାମ ଅଟେ॥1॥ରୁହ॥
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ସାରା ତୃଷ୍ଣା ମେଣ୍ଟି ଯାଇଛି ଆଉ କାମ-କ୍ରୋଧ ଜହରକୁ ଜଳାଇ ଦେଇଛନ୍ତି।
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସେ ନାହିଁ କି ଯାଏ ନାହିଁ, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରିଛି, ଯେଉଁଠି ନିରଙ୍କାର ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି||1||
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
କେବଳ ଓଁକାର ହିଁ ପ୍ରକଟ ରୂପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି, ଏକ ସେ ହିଁ ପ୍ରଚ୍ଛନ୍ନ ରୂପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ନିର୍ଲିପ୍ତ ହୋଇ ସ୍ଥିତ ଅଛି।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
ନାନକଙ୍କ ସଚ୍ଚା ବିଚାର ଯେ ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଏବଂ ଅନ୍ତରେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ହିଁ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି||2||31||54||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
ପ୍ରଭୁ ବିନା ଏକ କ୍ଷଣ ପାଇଁ ରହିପାରେ ନାହିଁ।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯିଏ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ପରମ ସୁଖ ଭାବିଥାଏ, ତାହାର ସର୍ବ ସୁଖ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
ପ୍ରାଣ, ଜୀବନ, ଧନ, କଲ୍ୟାଣ ରୂପ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଆନନ୍ଦ ହିଁ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଥାଏ।
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
ଏକମାତ୍ର ସେ ହିଁ ବଡ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଅଟନ୍ତି, ସର୍ବଦା ସାଥିରେ ଥାଆନ୍ତି, ଏହି ଜିହ୍ଵାରେ ତାହାଙ୍କ କେଉଁ କେଉଁ ଗୁଣ ଗାନ କରିବି||1||
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
ସେହି ସ୍ଥାନ ପବିତ୍ର ଅଟେ, ମାନ-ସମ୍ମାନ ପବିତ୍ର ଅଟେ, ତୋର ଯଶ ଶୁଣିବା ଏବଂ ଗାନ କରିବା ବାଲା ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର ଅଟେ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ପ୍ରଭୁ! ଯେଉଁଠି ତୁମର ସନ୍ଥ ରହିଥାନ୍ତି, ସେହି ପବନ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର ଅଟେ||2||32||55||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ! ଏହି ଜିହ୍ଵା କେବଳ ତୋର ନାମ ହିଁ ଜପ କରିଥାଏ।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ମାତାର ଗର୍ଭରେ ତୁମେ ହି ପାଳନ-ପୋଷଣ କରିଛ ଆଉ ମୃତ୍ୟୁଲୋକରେ ମଧ୍ୟ କେବଳ ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ଷା କରିଥାଅ॥1॥ରୁହ॥
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
ତୁମେ ହିଁ ଆମର ପିତା ଅଟ, ତୁମେ ହିଁ ଆମର ମାତା ଅଟ ଆଉ ତୁମେ ହିଁ ହିତକାରୀ ଭାଇ ଅଟ।
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
ତୁମେ ହିଁ ପରିବାର ଅଟ, ତୁମେ ହିଁ ଜୀବନ-ପ୍ରାଣ ଦେବା ବାଲା ଅଟ||1||
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
ତୁମେ ହିଁ ଖୁଶିର ଭଣ୍ଡାର ଅଟ, ରତ୍ନ ଅଟ।
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
ନାନକ କହନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ପାରିଜାତ ଅଟ, ଯାହା ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ||2||33||56||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
ଯେଉଁଠି ଖୁସି ବା ଦୁଃଖ ବ୍ଥାଏ, ନିଜ ଶୁଭଚିନ୍ତକ ହିଁ ସ୍ମରଣରେ ଆସିଥାନ୍ତି।
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯିଏ କାହାର ଚେଲା ହୋଇଥାଏ, ସେ ମାଲିକ ପାଖକୁ ଯାଇଥାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪੁਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
ଦୁଃଖ ହେଉ ବା ସୁଖ ହେଉ ନିଜ ହୃଦୟର କଥା ନିଜ ହିତୈଷୀ ପାଖରେ ହିଁ କୁହାଯାଏ।
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
ନିଜ ଉପରେ ହି ଗର୍ବ କରାଯାଇ ଥାଏ, ନିଜକୁ ହିଁ ବଳ ମାନାଯାଇ ଥାଏ, କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ହେଲେ ନିଜ ପାଖକୁ ହିଁ ଆସିଥାଏ||1||
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
କେହି ରାଜ୍ୟ, ଯୌବନ, ଧନ-ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ନିଜ ଆବଶ୍ୟକତା ଭାବି ଥାଏ ଏବଂ କେହି ନିଜ ମାତା-ପିତାର ଆଶ୍ରାରେ ରହିଥାଏ।
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
ହେ ନାନକ! ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରୁ ମୋତେ ସବୁ ଚିଜ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି ଆଉ ମୋର ସବୁ କାମନା ପୁରା ହୋଇ ଯାଇଛି||2||34||57||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
ଧନ-ଦୌଲତର ଅଭିମାନ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ହେ ଦୀନ ମନୁଷ୍ୟ! ନିଜ ଈର୍ଷ୍ୟା-ଦ୍ଵେଷ ଓ ମୋହ ଦୂର କରି ଏହି କଥା ମାନି ନିଅ ଯେ ଈଶ୍ଵର ମୋର ସାଥିରେ ଅଛନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
ରାଜ୍ୟ, ଯୌବନ, ମାଲିକ ଆଉ ଖାନ ସବୁ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ।
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
ସୁନ୍ଦର କପଡା, ସୁଗନ୍ଧି, ଚତୁରତା ଏବଂ ପାନ ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ ||1||
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
ହେ ଦୀନବନ୍ଧୁ! ମୁଁ ତୋର ଦାସର ଦାସ ଅଟେ ଏବଂ ସନ୍ଥଙ୍କ ଶରଣରେ ରହିଥାଏ।
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
ମୁଁ ତୋ' ଠାରୁ ମାଗିଥାଏ, ନିଶ୍ଚିନ୍ତରେ ତୋର ଭକ୍ତି ଚାହିଁ ଥାଏ, ହେ ନାନକଙ୍କ ପ୍ରାଣ ପ୍ରଭୁ! ମୋତେ ମିଳନ କର||2||35||58||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସାରଙ୍ଗ ମହଲା 5॥
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
ମନୁଷ୍ୟ କିଛି ମଧ୍ୟ ନିଜେ କରିପାରେ ନାହିଁ,
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଅନେକ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଦୌଡି ଅନ୍ୟ ଜଞ୍ଜାଳରେ ପ୍ରସନ୍ନ ରହୁଛ॥1॥ରୁହ॥
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
ସୁଖ ସମୟରେ ଚାରିଦିନ ଯିଏ ସାଥିରେ ଦେଖା ଦେଇଥାଏ, ଭାରି ବିପତ୍ତି ସମୟରେ ସାଥି ଦିଏ ନାହିଁ।