Page 859
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଓଁକାର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ନାମ ସତ୍ୟ ଅଟେ। ସେ ସୃଷ୍ଟିର ରଚୟିତା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଅଟନ୍ତି। ତାହାଙ୍କ ଠାରେ କୌଣସି ଭୟ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ, କାହା ସହିତ ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁତା ନାହିଁ, ସେ କାଳାତୀତ, ସଦା ଶାଶ୍ଵତ, ଅଜନ୍ମା ଏବଂ ସ୍ଵୟଂଭୂ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ଗୁରୁ-କୃପା ଦ୍ଵାରା ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
ରାଗ ଗୋଣ୍ଡ ଚଉପଦୀ ମହଲା 4 ଘର 1॥
ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥
ହେ ଜୀବ! ଯଦି ମନରେ ଭଗବାନଙ୍କ ପର ଆଶା ରଖିବା, ମନୋବାଞ୍ଚିତ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଥାଏ।
ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥
ଯାହା ତୋର ହୃଦୟରେ ଅଛି, ପରମାତ୍ମା ସବୁକିଛି ଜାଣିଥାନ୍ତି। ପ୍ରଭୁ ଏତେ ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି ଯେ ସେ କେବେ କାହାର ପରିଶ୍ରମର ତିଳେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
ହେ ମୋର ମନ! ସେହି ଇଶ୍ଵରଙ୍କ ଉପରେ ଆଶା ରଖ, ଯିଏ ସବୁଙ୍କ ଠାରେ ରହିଛନ୍ତି॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଆଶା ରଖ,
ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିନା ଆଉ କାହା ଉପରେ ଆଶା ରଖିଥାନ୍ତି, ତାହାର ସେହି ଆଶା ନିଷ୍ଫଳ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇଯାଏ॥1॥ରୁହ॥
ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
ସାରା ପରିବାର ମାୟାର ମୋହରେ ଆସିଥାଏ, ଏହି ପରିବାରର ଆଶାରେ ଲାଗି ନିଜ ଜନ୍ମ ବ୍ୟର୍ଥ କର ନାହିଁ।
ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
ପରିବାରର ଏହି ସଦସ୍ୟ ବଶରେ କିଛି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ, ସବୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବଶରେ ଚାଲିଥାଏ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥
ହେ ମୋର ମନ! ମୋର ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶା କର, ଯିଏ ତୋତେ ଭବସାଗରରୁ ପାର କରାଇ ଦିଅନ୍ତି ଆଉ ତୋର ସାରା ପରିବାରକୁ ମଧ୍ୟ ଯମ ଠାରୁ ଛଡାଇ ଦିଅନ୍ତି॥2॥
ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥
ଯଦି ତୁ ଅନ୍ୟ ମିତ୍ର ଉପରେ ଆଶା କରୁ, ତାହାହେଲେ ଏହି ମନ ବୁଝିନିଏ ଯେ ଏହା ତୋର କାମରେ ଆସିବ ନାହିଁ।
ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥
ପର ମିତ୍ରର ଆଶା ଦୈତ୍ୟଭାବ ଅଟେ, ଯାହା ମିଥ୍ୟା ହେବା କାରଣରୁ ଏକ କ୍ଷଣରେ ହିଁ ନାଶ ହୋଇଯାଏ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥
ହେ ମୋର ମନ! ନିଜ ସଚ୍ଚା ପ୍ରିୟତମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶା କର, ଯିଏ ତୋର ସାରା ପରିଶ୍ରମ ସାକାର କରିବେ॥3॥
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੈਸੀ ਤੂ ਆਸ ਕਰਾਵਹਿ ਤੈਸੀ ਕੋ ਆਸ ਕਰਾਈ ॥
ହେ ମୋର ସ୍ଵାମୀ! ଏହି ଆଶା ଏବଂ ଅଭିଳାଷ ସବୁ ତୋର ହିଁ ଅଟେ, ତୁ ଯେପରି ଆଶା କରାଉ, ସେପରି ହିଁ ଆଶା କେହି କରିଥାଏ।