Page 305
ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥
ସତ୍ୟବାଦୀ ଶିଖମାନେ ସଦଗୁରୁ ନିକଟରେ ବସି ତାଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି। ମିଥ୍ୟାକୁ ଖୋଜୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ମିଳିବ ନାହିଁ
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟଗୁରୁଙ୍କ କଥାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର ଚେହେରାକୁ ଘୃଣା କରାଯାଏ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ବିପଥଗାମୀ ହୁଅନ୍ତି।
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ପ୍ରେମ ନାହିଁ, କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ବେତାଳ ଲୋକ ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇପାରିବେ କି?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସଦଗୁରୁଙ୍କୁ ଭେଟନ୍ତି, ସେ ନିଜ ମନକୁ (କୁକର୍ମରୁ) ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ରଖନ୍ତି। ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ସେ ନିଜେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ନିଜର ପୁଞ୍ଜି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! (କୌଣସି ଜିନିଷ ଆତ୍ମାର ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ନାହିଁ) ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି କରି ପ୍ରଭୁ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ସୁଖ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଠକାମି କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଲଗା କରିଥାନ୍ତି ॥1॥
ਮਃ ੪ ॥
ମହଲା 4 ॥
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥
ଯାହାର ଅନ୍ତଃ ମନରେ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ରୂପୀ ଭଣ୍ଡାର ଥାଏ, ତାହାର କାର୍ଯ୍ୟ ଇଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ସଫଳ କରିଥାନ୍ତି।
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥
ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ସମର୍ଥନ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ଭଗବାନ ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରି ସର୍ବଦା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥାଆନ୍ତି।
ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି କାରଣ ଯେତେବେଳେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଭଗବାନ ନିଜେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କର ପକ୍ଷ କରିବେ |
ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥
ଭଗବାନ ବନାଇଥିବା ରାଜା ମହାରାଜା ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବକ ସମ୍ମୁଖରେ ବନ୍ଦନା କରିଥାନ୍ତି।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ମହିମା ମହାନ ଅଟେ, ମହାନ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସେବା କରିଲେ ଅତୁଳନୀୟ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
ଭଗବାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଏହା ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ, କାରଣ ଭଗବାନ ସର୍ବଦା ଦୟାଳୁ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ସେହି ଦାନ ଦିନକୁ ଦିନ ବଢିବାରେ ଲାଗିଥାଏ।
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ଯେ କେହି ନିନ୍ଦୁକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବକର ମହାନତା ଦେଖି ସହ୍ୟ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ସ୍ଵୟଂ ଇର୍ଷାନ୍ଵିତରେ ପୀଡିତ କରିଛନ୍ତି।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥
ଦାସ ନାନକ ଜଗତର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଗୁଣସ୍ତୁତି କରନ୍ତି, ଯିଏ ସର୍ବଦା ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥାନ୍ତି ॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
ପଉଡି॥
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥
ହେ ମୋର ମାଲିକ! ତୁ ଅଗମ୍ୟ ଏବଂ ଦୟାର ଘର ଅଟୁ, ବଡ ଦାତା ଏବଂ ଚତୁର ଅଟୁ।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
ମୋତେ ତୋ’ ସମାନ ଆଉ କେହି ଦେଖାଯାନ୍ତି ନାହିଁ, ତୁମେ ହିଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅଟ, ଯିଏ ମୋର ମନକୁ ପ୍ରିୟ ଲାଗୁଥାଅ।
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
ମୋହ ରୂପୀ କୁଟୁମ୍ବ ଯାହା ଦେଖାଯାନ୍ତି, ସବୁ କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର ଅଟନ୍ତି ଆଉ ଜନ୍ମ ମରଣର ଅଧୀନ ଅଟନ୍ତି।
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି, ସେମାନେ ମିଥ୍ୟା ବ୍ୟବସାୟୀ ଏବଂ ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଭିମାନ ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟା ଅଟେ |
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥
ହେ ନାନକ! ସତ୍ୟ ସ୍ଵରୂପ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କର, କାରଣ ସତ୍ୟରୁ ବଞ୍ଚିତ ମୂର୍ଖ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଦୁଃଖରେ ମରିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି॥10॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ଶ୍ଳୋକ ମହଲା 4 ॥
ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରଥମେ ସଦଗୁରୁଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ତା’ପରେ ତାଙ୍କର ଶିକ୍ଷାର କୌଣସି ଲାଭ ହୁଏନାହିଁ,
ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ସେ ଭାଗ୍ୟହୀନ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ବୁଲାବୁଲି କରନ୍ତି, ଯଦି ଗୁରୁଙ୍କ ଉପରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ନାହିଁ, ତେବେ କେବଳ କଥା ହେବା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ କିପରି ସୁଖ ପାଇପାରିବ?
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥
ଯାହାର ହୃଦୟରେ ସଦଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରେମ ନାହିଁ, ସେ ଦେଖାଇବା ଠାଣିରେ ଗୁରୁଦ୍ୱାରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥
ଯଦି ଜଗତର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୟା ଅଛି, ତେବେ ଦେଖାଯାଏ ଯେ ସଦଗୁରୁ ଭଗବାନଙ୍କର ରୂପ ଅଟନ୍ତି।
ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
ତା’ପରେ ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ରୂପୀ ଅମୃତ ପାନ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଇର୍ଷା, ଚିନ୍ତା ଏବଂ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
ହେ ନାନକ! ସେ ଦିନରାତି ସବୁବେଳେ ଖୁସି ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ସର୍ବଦା ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ॥1॥
ਮਃ ੪ ॥
ମହଲା 4 ॥
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ (ସଚ୍ଚା) ଶିଖ କୁହାଯାଏ, ସେ ସକାଳୁ ଉଠି ଇଶ୍ବରଙ୍କ ନାମ ଜପ କରନ୍ତି |
ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
ସେ ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ ଉଦ୍ୟମ କରନ୍ତି, ସ୍ନାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ପରେ ନାମ ରୂପୀ ଅମୃତ ହ୍ରଦରେ ବୁଡ଼ ପକାନ୍ତି।
ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶରେ ସେ ପ୍ରଭୁ-ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ଜପ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହିପରି ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପ ଏବଂ ଦୋଷ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
ତା’ପରେ ଦିନ ଶେଷରେ ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ ଜପ କରନ୍ତି ଏବଂ ବସିବା ଉଠିବାବେଳେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଜପ କରନ୍ତି।
ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଶିଖ ଯିଏ ହରି-ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନିଜର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ୱାସ ଓ ଗ୍ରାସରେ ପୂଜା କରନ୍ତି, ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ମନକୁ ପସନ୍ଦ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି।