Page 885
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥
المخلص الحقيقي لله يبقي عقله منسجمًا مع الخالق الواحد ، ويظل دائمًا يغني بحمده.
ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥
بالنسبة لمثل هذا المخلص ، فإن العالم بأسره يشبه بلدًا واحدًا يحكمه إله واحد ، وهو يكرز للآخرين أيضًا أن الله ينتشر في كل مكان.
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥
إنه يركز عقله على الله ، وباتباع تعاليم المعلم فإنه لا يذكر الله إلا بالتعبد. || 1 |
ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥
يا أصدقائي! المبارك والجدير بالثناء مثل هذا المحب ،
ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
الذي يغني تسبيح مجيد الله العلي ،
ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
بعد نبذ كل ملاحقات الدنيا. || 1 || وقفة ||
ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥
إنه يجعل الفضائل الخمس (مثل الرحمة والرضا والحقيقة ، إلخ) كأدوات موسيقية له ، ويظل متناغمًا مع الله ، ويؤدي الواجبات الدنيوية ؛ بالنسبة له يشبه العزف على النوتات الموسيقية السبع.
ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥
التخلي عن الكبرياء والقوة مثل النوتات التي يعزفها على آله الموسيقية. إنه دائمًا يتبع مسار تعاليم المعلم ولا يخطو إلى مكان شرير.
ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥
نظرًا لأنه يحافظ على تعاليم المعلم مغروسة في قلبه ، فإنه لا يدخل دورة الولادة والموت مرة أخرى. || 2 ||
ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥
يا أصدقائي! المخلص الحقيقي دائمًا ما يرى الله في حضوره كما لو كان ناراد (ملاك) يؤدي الرقص التعبدي.
ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
بالنسبة له ، فإن رنين أجراس الكاحل يشبه التخلص من كل الأحزان والهموم.
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥
تظهر تعابير وجهه أنه في حالة توازن.
ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
مثل هذا الراقص لا يمر بدورة الولادة والموت مرة أخرى. || 3 ||
ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
يا أصدقائي! نادرًا ما يرضي الله ،
ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
أن شخصًا واحدًا من بين مليون يغني بحمد الله هذا.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥
أتلقى دعم مصلين القديسين.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥
ناناك يقول ، هناك يغنون بحمد الله وحده. || 4 || 8 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥
يا أصدقائي! يتذكر البعض الله مرارًا وتكرارًا مثل رام، رام والبعض خُدعى.
ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥
يعبده البعض على أنه قصعين ، والبعض يعبده على أنه الله. || 1 ||
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥
والله الرحيم هو سبب كل الأسباب.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
هو رحيم ولطيف وكريم. || 1 || وقفة ||
ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥
يا أصدقائي! بعض الناس (الهندوس) يستحمون في الأماكن المقدسة للحج ، وبعض (المسلمين) يذهبون للحج إلى مكة. ||
ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥
والبعض يعبد الأصنام والبعض يحني رؤوسهم في الصلاة نحو مكة. || 2 ||
ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥
قرأ البعض الفيدا والبعض الآخر قرأ القرآن.
ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥
يرتدي بعض (المسلمين) ملابس زرقاء ، بينما يرتدي البعض (الهندوس) ملابس بيضاء. || 3 ||
ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥
البعض يسمي أنفسهم مسلمين ، والبعض يسمون أنفسهم هندوس.
ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥
البعض يتوق إلى الجنة ، والبعض يتوق إلى الجنة. || 4 ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
يقول ناناك ، فقط الشخص الذي أدرك إرادة الله ،
ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥
يتعرف على سر سيده الله. || 5 || 9 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
يا أصدقائي! عند موت شخص يندمج هواءه (أنفاسه) في الهواء (الغلاف الجوي).
ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥
وروحه تندمج في الروح العليا.
ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥
يلتهم الغبار (الجسد) في التراب (الأرض).
ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥
ما هو الدعم المتاح لمن يحزن؟ || 1 ||
ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥
يا أخي من مات نعم من مات فعلا؟
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
أيها العلماء الإلهيون ! اجتمعوا وتفكروا في الأمر ؛ هذه مسرحية الله التي حدثت. || 1 || وقفة ||
ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
لا أحد لديه أدنى فكرة عما سيحدث له بعد الموت.
ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥
حتى الشخص الحزين سيغادر من هنا أيضًا.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥
يا أصدقائي ، كل الكائنات الفانية مقيدة بأواصر الأوهام الدنيوية والتعلق.
ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥
إن اتحاد الجسد والروح مثل حلم يثرثر فيه الجاهل الفاني ويحزن عبثًا. || 2 ||
ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
يا أصدقائي! هذه مسرحية خلقها الله الخالق.
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥
إنه يخضع لإرادة الله اللامتناهي أن تأتي المخلوقات و تغادر هذا العالم.
ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
لا أحد (روح) يموت ، ولا أحد قادر حتى على الموت.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥
لا تهلك الروح لأنها لا تفسد. || 3 ||
ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥
يا أصدقائي! هذه الروح ليست مثل ما تفكر به فيها.
ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
أنا افدي نفسي لمن يفهم حقيقة الروح.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
يقول ناناك ، لقد بدد المعلم شكوكي ،
ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
الروح لا تموت ولا تدخل في دورة الولادة والموت. || 4 || 10 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥
يا أصدقائي! تأملوا في إله الكون المحب.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
بالتأمل في اسم الله ، ستبقى روحياً على قيد الحياة ولن يلتهمك الخوف من الموت مرة أخرى. || 1 || وقفة ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
لقد تجولت بالفعل في عدد لا يحصى من التجسيدات.