Guru Granth Sahib Translation Project

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଜୀ ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ |

ଏହି ଅନେକ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନ, ତେଣୁ, ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜୀ, ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ ଦେବ ଜୀ, ଗୁରୁ ଅମର ଦାସ ଜୀ, ଗୁରୁ ରାମ ଦାସ ଜୀ, ଗୁରୁ ତେଗ ବାହାଦୂର ଜୀ, ଏବଂ ଅନେକ ହିନ୍ଦୁ ଏବଂ ମୁସଲମାନ ସନ୍ଥଙ୍କ ପରି ଏହି ଶିଖ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବରେ ଏକ ରାସ୍ତା ପାଇଲା | ପ୍ରେମର ମୂଳରୁ ଆରମ୍ଭ କରି, ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ, ସମାନତା ଏବଂ ପ୍ରେମ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେବା ପାଇଁ ଏକ ସାର୍ବଜନୀନ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରେ | ଏହା ଗୁରୁମୁଖୀ ଲିପିରେ ଲେଖାଯାଏ, ଯାହାକୁ ରାଗ ନାମକ ବିଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଏ |

ଶିଖମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ହେଉଛି ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ଏବଂ ପ୍ରେରଣାଦାଯ଼ୀ ଶିକ୍ଷାର ଏକ ପୁସ୍ତକ। ଏହା ଉଭଯ଼ ଗୁରୁଦ୍ୱାର-ଶିଖ ମନ୍ଦିରରେ ଦୈନନ୍ଦିନ ପ୍ରାର୍ଥନା ଏବଂ ସମାରୋହର ଅଂଶ ଭାବରେ ପାଠ ଏବଂ ଗାନ କରାଯାଏ | ଏହି ଶାସ୍ତ୍ର ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ସେବା, ସମାନତା ଏବଂ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନର ଅନ୍ୱେଷଣ ବିଷଯ଼ରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଥାଏ। ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଶାନ୍ତି, କରୁଣା ଏବଂ ଏକତା ଭଳି ମୂଲ୍ଯ଼ବୋଧକୁ ଆଗକୁ ଆଣିଥିଲେ, ଯାହା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଶିଖ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ପାଲଟିଥିଲା।

 

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥ 
ହେ ପ୍ରିୟ ପ୍ରଭୁ! ତୁ ଜୀବକୁ ସାଂସାରିକ ଭୋଗ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ କରିଛୁ ଆଉ ଏହା ଦ୍ଵାରା ତାହାର ବିଯୋଗର ଦୂରତା ସମାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ।

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥ 
ହେ ନାନକ! ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଶବ୍ଦରେ ମଗ୍ନ ଥାଏ, ତାହାର ମନ ଶୀତଳ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ଏବେ ସେ ସର୍ବଦା ସତ୍ୟର ସାଧନା କରିଥାଏ॥1॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥ 
ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ହିଁ ମନରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଭାବନା ଜାତ ହୋଇଥାଏ ଆଉ ସୌଭାଗ୍ୟରୁ ହିଁ ଭଗବାନ ମନରେ ଅବସ୍ଥାନ କରିଥାନ୍ତି।

ਪਰਥਾਇ ਸਾਖੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬੋਲਦੇ ਸਾਝੀ ਸਗਲ ਜਹਾਨੈ ॥ 
ମହାପୁରୁଷ କୌଣସି ବିଶେଷ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଶିକ୍ଷାର କଥା କହିଥାନ୍ତି, ପରନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ସବୁ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ହୋଇଥାଏ।

ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥ 
ନିନ୍ଦୁକ ବ୍ୟକ୍ତି ସନ୍ଥଙ୍କ ସହିତ ବଡ ଶତ୍ରୁତା ରଖିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଦୁଷ୍ଟ ସହିତ ତାହାର ବଡ ମୋହ ଓ ପ୍ରେମ ଥାଏ।

ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥ 
ଏହା ଶହେଥର ଧୋଇଲେ ମଧ୍ୟ ଉଜ୍ଜଳ ହୁଏନାହିଁ।

ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ 
ସେ ନାମକୁ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରିଥାଏ, ନାମକୁ ହିଁ ପଢିଥାଏ ଆଉ ନାମରେ ହିଁ ସୁରତି ଲଗାଇ ରଖିଥାଏ।

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥ 
ହେ କବୀର! ଯିଏ ପ୍ରେମ-ଭକ୍ତିକୁ ବୁଝି ନିଏ, ସେ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ॥4॥3॥

ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ଭେଟ ହେବା ପରେ ଅନାହଦ ଶବ୍ଦରେ ଲୀନ ହୋଇଛି॥1॥ରୁହ॥

ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥ 
ତୁମର ଭଜନ କରିଲେ ମୃତ୍ୟୁର ଫାଶୀ କଟିଯାଏ।

Scroll to Top