Guru Granth Sahib Translation Project

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଜୀ ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ |

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ 1604 ମସିହାରେ ପଞ୍ଚମ ଶିଖ୍ ଗୁରୁ ଗୁରୁ ଅର୍ଜନ ଦେବ ଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂକଳିତ ହୋଇଥିଲା। ଏଥିରେ ଶିଖ ଗୁରୁଃ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଜୀ, ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦେବ ଜୀ, ଗୁରୁ ଅମର ଦାସ ଜୀ, ଗୁରୁ ରାମ ଦାସ ଜୀ ଏବଂ ଗୁରୁ ତେଗ ବାହାଦୂର ଜୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଜନ ଏବଂ ରଚନା ରହିଛି। ଏଥିରେ ହିନ୍ଦୁ ଏବଂ ମୁସଲମାନ ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ରଚନା ମଧ୍ଯ଼ ରହିଛି। ଏହି ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯ଼ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଏବଂ ସମାନତାର ସମାନ ସାର୍ବଜନୀନ ଏବଂ ସମଯ଼ହୀନ ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରଦାନ କରେ |

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଗୁରୁମୁଖୀ ଲିପିରେ ଅଛି ଏବଂ ରାଗସ୍ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା ବିଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ | ଏହା ଦୈନିକ ପ୍ରାର୍ଥନା ଏବଂ ସମାରୋହର ଅଂଶ ଭାବରେ ଗୁରୁଦ୍ୱାର (ଶିଖ ମନ୍ଦିର) ରେ ପାଠ ଏବଂ ଗାନ କରାଯାଏ | ଏହାର ଶିକ୍ଷା ମୁଖ୍ଯ଼ତଃ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥପର ସେବା, ପ୍ରତ୍ଯ଼େକ ମଣିଷ ପାଇଁ ସମାନତା ଏବଂ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ଆଲୋକ ସନ୍ଧାନ ସହିତ ଜଡିତ | ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଶିଖମାନଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏକ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ପ୍ରେରଣାଦାଯ଼ୀ ଏବଂ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଆଲୋକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ଼ କରେ; ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ଼ ଶାନ୍ତି, କରୁଣା ଏବଂ ଏକତା ଆଣିବା |

 

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥ 
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ହରି-ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗିଥାଏ, ଯମଦୂତ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ ॥2॥

ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥ 
ବିଧାତା ତୋତେ ବାରମ୍ବାର ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ନେବା ଲେଖିଅଛି, ସେଥିପାଇଁ ତୁ ପୁନଃ ପୁନଃ ଜନ୍ମ ମୃତ୍ୟୁରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଉଛ ॥3॥

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ 
ନିଜର ସମସ୍ତ ଚତୁରତା ତ୍ୟାଗ କରି ନିରଙ୍କାର ପରଂବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ଭଜନ କର।

ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥ 
ହେ ନାନକ! ମୋର ଜ୍ଵଳନ ଦୂର ହୋଇଛି, ଯେବେ ଠାରୁ ପ୍ରିୟତମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମ ମିଳି ଯାଇଛି ॥3॥3॥143॥

ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥ 
ହେ ଭାଇ! ଗୋପାଳ ପ୍ରଭୁ ବଡ ଦୀନଦୟାଳୁ, ପତିତ ପାବନ ଏବଂ ପରଂବ୍ରହ୍ମ ଅଟନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ, ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗି ଉଠି ହରି-ଚରଣର ଆରାଧନା କର।

ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥ ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
ହେ ନାନକ! ଯାହା ଉପରେ ଭଗବାନ କୃପାଳୁ ହୋଇଯାନ୍ତି, ସେ ତାହାଙ୍କ ଭକ୍ତ ଅଟେ ॥2॥7॥163॥232॥

ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥ 
ଏକ ପରମାତ୍ମା ହିଁ ଦୁନିଆର ବାଦଶାହ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ନିଜେ ହିଁ ନିଜର ଏକ ୱଜିର ଅଟନ୍ତି॥5॥

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥ 
ଯଦି ମନୁଷ୍ୟ ଅହଂକାରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ଗୁରୁବାଣୀ ଆଡକୁ ଜାଗି ରହିଥାଏ।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପାଇହୁଏ।

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥ 
ଯୋଗୀ, ଭୋଗ୍ୟ ଏବଂ ଫଟା-ପୁରୁଣା ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧୁଥିବା ଫକୀର ବ୍ୟର୍ଥରେ ହିଁ ପରଦେଶରେ ବୁଲୁଥାନ୍ତି।

Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/