Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Ji Deutsche Übersetzung

Gott ist eins; der Name Gottes muß nachgedacht werden. Das Leben soll nach Wahrheit, Mitgefühl und Dienst gelebt werden. Aus diesem Grund glauben die Sikhs, dass der Guru Granth Sahib ihr ewiger Guru ist. Es ist eine Sammlung von Hymnen, in Übereinstimmung mit ihren Ragas oder musikalischen Maßnahmen, mit Liedern von tieferen spirituellen Botschaften, ethischen Richtungen und Visionen über zeitgenössische soziale Normen und Tendenzen der spirituellen Realisierung. Daher funktioniert der Text nicht nur als religiöse Schrift, sondern inspiriert und leitet auch Millionen Sikhs auf der ganzen Welt.

 

ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥ 
Die Erde ist in Wasser, und das Feuer in Holz,

ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥ 
Man isst immerzu und trägt prachtvolle Kleider.Schließlich wird der Mund müde, ebenso die anderen Teile des Körpers.

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥ 
Wenn du mir ein Reich schenkst, ist dies nicht meine Größe.

ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
Der ist wirklich glücklich; er singt die Lobgesänge des Herrn durch das Wort des Gurus. (1-Pause)

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥ 
Ich vergesse den Herrn nicht, selbst für einen Augenblick.Ich kann nicht am Leben bleiben, wenn ich ihn vergesse. (1)

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
Erfreulich ist sein Kommen in der Well, er gewinnt die Frucht des Lebens.Er liebt den Herrn innig. (1-Pause)

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ 
Er hat mein Unglück vernichtet, und meine Angst ist entfernt. (1-Pause)

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
Er ist überall, auf allen Inseln und in allen Sphären.Er ist in allen Stirnen (Herzen). (1-Pause)

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥ 
Als ob man mitten unter den Schlangen wohnt.

ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥ 
Diejenigen, die den Zufluchtsort des Herrn suchen, bewahrt der Guru-Herr. (3)

Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/