Guru Granth Sahib Translation Project

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஆதி கிரந்த் என்று பொதுவாக அழைக்கப்படும் குரு கிரந்த் சாஹிப், சீக்கிய மதத்தின் முதன்மை புனித நூலாகும். இது சீக்கிய மதத்தின் ஐந்தாவது குருவான குரு அர்ஜனால் தொகுக்கப்பட்டது. 1604 ஆம் ஆண்டில் அமிர்தசரஸில் உள்ள ஹர்மந்திர் சாஹிப்பில் முதன்முதலில் நிறுவப்பட்ட இது, பல்வேறு ஆன்மீக மரபுகளைச் சேர்ந்த பிற துறவிகள்/கவிஞர்களின் பங்களிப்பைத் தவிர, ஏராளமான பாடல்கள் மற்றும் சீக்கிய குருக்களின் போதனைகளின் புத்தகமாகும். இது சீக்கியர்களால் நித்திய குருவாகக் கருதப்படுகிறது, ஆன்மீக ஞானத்தை வளர்த்து, மனிதகுலம் முழுவதையும் வழிநடத்துகிறது.

குரு கிரந்த் சாஹிப் 1,430 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் கடவுளின் தன்மை, உண்மையாக வாழ்வதன் முக்கியத்துவம், கடவுளின் பெயரை தியானம் செய்வதன் மதிப்பு மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள் மற்றும் சடங்குகளை நிராகரித்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது.

 

ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥ 
இப்படித்தான் கர்த்தர் என்னை முழுமையாக ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥ 
ஹே மனம் மற்றும் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்ட இறைவா! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், நான் உங்கள் அடைக்கலத்தில் வந்துள்ளேன்.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥ 
உலகில் உள்ள எல்லா வகையான அன்பையும் விட அன்பான இறைவனின் அன்பு சிறந்தது மற்றும் இனிமையானது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥ 
இந்தக் கலியுகத்தில் குருமுகனாக மாறி இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பவர். அவர் இரட்சிக்கப்பட்டார். ஹே நானக்! ஒவ்வொரு உடலிலும் கடவுள் வசிக்கிறார்.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥ 
பரமாத்மாவின் திருநாமத்தை தியானம் செய்பவர், கனி வடிவில் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே பெறுகிறார் எட்டு மணி நேரமும் இறைவனை வணங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥ 
சரியான குருவைக் கண்டதும் அவன் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது இறைவனின் அன்பினால் கருஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறினார்.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਤਾ ਬਖਸੇ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥ 
இறைவன் தானே ஆன்மாவை தன்னுடன் இணைக்கும்போது, அவன் அவனை மன்னிக்கிறான். மேலும் தன் பக்தியால் அவன் வாழ்க்கையை அழகாக்குகிறான்.

ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥ 
மங்களகரமான குணங்களை அலங்கரித்து, மனதின் மென்மையான ஆடைகளை அணிந்தவர், காமக் கோளாறுகளை வென்று வாழ்க்கைப் போரில் வெற்றி பெறுகிறார்.

ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥ 
என் தந்தை-இறைவன் எல்லாம் வல்லவர், அனைத்தையும் படைத்தவர்.

ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਾ ॥ 
நான் விலைமதிப்பற்றவனாகவும் ஒப்பிடமுடியாதவனாகவும் ஆகிவிட்டேன், இரட்சிப்பின் கதவு எனக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/