Guru Granth Sahib Translation Project

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சீக்கியர்கள் குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜியை நித்தியமாக வாழும் குருவாகவும், சீக்கிய மதத்தின் முக்கிய புனித நூலாகவும் கருதுகின்றனர். ஐந்தாவது சீக்கிய குருவான குரு அர்ஜன், 1604 ஆம் ஆண்டில் தோற்றத்தை ஒன்றாக இணைத்தார். இது சீக்கிய குருக்கள் மற்றும் பல்வேறு மத மற்றும் சமூகப் பின்னணியைச் சேர்ந்த பல புனிதர்களின் போதனைகளின் கலவையாகும், இது உலகளாவிய சகோதரத்துவம் மற்றும் ஆன்மீக ஞானத்தின் செய்தியைப் பிரதிபலிக்கிறது.

குரு கிரந்த் சாஹிப் 1,430 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் கடவுளின் தன்மை, உண்மையாக வாழ்வதன் முக்கியத்துவம், கடவுளின் பெயரை தியானம் செய்வதன் மதிப்பு மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள் மற்றும் சடங்குகளை நிராகரித்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது.

 

ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥ 
கடவுளே! நான் உனது வேலைக்காரன், உன் வீட்டு வாசலில் காவலாளி. என் வலி உனக்கு தெரியும்

ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
பேராசையின் நெருப்பு பெயரால் அணைக்கப்படுகிறது. கடவுளின் விருப்பத்தால் மட்டுமே பெயர் பெறப்படுகிறது.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥ 
ஹே சகோதரர்ரே வார்த்தைகள் இல்லாமல், மனிதன் தன்னைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டான், அது இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் அறியாமை.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
இதன் மூலம் ஆன்மா பெண் ஹரி-பிரபுவை மணமகனாக பெற்றுள்ளார் மேலும் இந்த சந்திப்பு குருவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥ 
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் கடவுளின் பெயர் உள்ளது அவர் பயம் மற்றும் பக்தி மூலம் இறைவனின் பெயரால் தனது வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்

ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥ 
ஹே அன்பே இறைவா! உங்களுக்கு எல்லா முறைகளும் தெரியும், நான் யாரிடம் சொல்வது

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥ 
சுய விருப்பமுள்ள முட்டாள்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள், இறைவனை நினைப்பதில்லை. இதன் விளைவாக, எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறப்புகளின் சுழற்சியில் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥ 
ஹே கருணையுள்ள உண்மையான இறைவா! ஏனெனில் என் மீது இரக்கமும் கருணையும் காட்டுங்கள் நிறுவனத்தில் உண்மையான வார்த்தைகளால் உங்களைப் புகழ்வோம்.

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥ 
கடவுளே ! ஒவ்வொரு இதயத்தின் செயல்களையும் நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள். அன்னத்தை அன்னம் போலவும், கொக்கரைக் கொம்பு என்றும் தோன்றச் செய்கிறீர்கள், அதாவது பெரியவரை அன்னமாகவே கருத வேண்டும் மேலும் முட்டாளாக இருப்பவர்களை கொடும்பாவிகளைப் போல நடத்த வேண்டும்.

ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥ 
குரு தன் நிறுவனத்தில் இறைவனுடன் இணைந்த உயிரினமும் பெண்ணும், தன் கணவன்-இறைவன் தன்னுடன் மட்டுமே தங்கியிருப்பதை அவள் அறிந்து கொண்டாள்.

Scroll to Top