Guru Granth Sahib Translation Project

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சீக்கியர்களுக்கு வாழும் ஆன்மீக வழிகாட்டியான குரு கிரந்த் சாஹிப், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கடவுளின் ஒற்றுமை மற்றும் தியானம் மற்றும் சிந்தனையை வலியுறுத்துகிறது. கடவுள் ஆள்மாறாட்டமானவர், நித்தியமானவர் மற்றும் மனித உணர்வுக்கு அப்பாற்பட்டவர் என்று அது போதிக்கிறது. மேலும், ஆன்மீக உணர்தலுக்கும் தெய்வீகத்துடன் ஒன்றிணைவதற்கும் ஒரே வழியாக இறைவனின் தெய்வீக பெயரை நினைவுகூர்ந்து தியானம் செய்வது என்ற “நாம் சிம்ரன்” செயல்முறையை வேதம் விரிவாகக் கூறுகிறது.
குரு கிரந்த் சாஹிப்பில் உள்ள பாடல்கள் பல்வேறு வகையான மனித உணர்ச்சிகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பற்றி பாடுகின்றன, சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சி அல்லது துக்கத்தின் காலங்களில், இது ஆறுதலைக் குறைக்கிறது.

 

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥ 
இறைவனின் அடியார்களின் பாதங்களைத் தொட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
ஹே என் தாயே! எந்த குணத்தால் நான் பிரணபதி பிரபுவை சந்திக்க முடியும்?

ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥ 
துறவிகளின் கூட்டுறவில் அவர்களின் வேர்கள் வேரோடு பிடுங்கி விழும் என்று ஒன்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். அதனால்தான் நான் அவரிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்

Scroll to Top