Guru Granth Sahib Translation Project

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி ஒரு வேதத்தை விட அதிகம். மத சார்பின் எல்லைகளைத் தாண்டி, இறுதி யதார்த்தத்திற்கு முன்னால் மனிதனின் ஒற்றுமையை வலியுறுத்தும் காலமற்ற ஞானம் அதில் இருந்தது. அறநெறி, நீதி, சமூக நீதி மற்றும் கடவுளின் இயல்பு பற்றிய சிறந்த போதனைகளை இது நிரூபிக்கிறது-இவை அனைத்தும் கவிதை அழகு மற்றும் பாடல் வெளிப்பாடுகளால் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலிருந்தும் தேடுபவர்களை இரக்கம், பணிவு மற்றும் தன்னலமற்ற சேவையின் பாதைக்கு அழைக்கிறது.

குரு கிரந்த் சாஹிப் 1,430 பக்கங்கள் நீளமானது மற்றும் கடவுளின் இயல்பு, நேர்மையான வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவம், கடவுளின் பெயரில் தியானத்தின் மதிப்பு மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள் மற்றும் சடங்குகளை நிராகரிப்பது உள்ளிட்ட பரந்த அளவிலான கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது.

 

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥ 
யாருடைய சஜன் பிரபுவின் அன்பான செய்தியைக் கேட்டது தரிசனங்களின் நம்பிக்கையில் கண்கள் ஈடுபட்டுள்ளன

ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥ 
நானக் முதல் மக்கள் என்று சொல்லிக் கூறுகிறார் மற்றும் வேதங்களைப் படித்து உபதேசித்தார் ஆனால் முழு குருவின் பேச்சு அனைத்திலும் மிகவும் உண்மையானது.

ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥ 
யாரிடம் என் எஜமான் அன்பாக இருக்கிறார், அந்த குர்சிக்குக்கு குரு உபதேசிக்கிறார்

ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ਏਹੁ ਅਖਾੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਕਾ ਜਿਨਿ ਆਪਣੈ ਜੋਰਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥ 
ஹே சகோதரர்ரே தன் சக்தியால் ஜீவராசிகளை குருவின் முன் கும்பிட வைத்த கடவுள் என்பதை நினைவில் வையுங்கள், இந்த உலகம் அந்த உண்மையான காதலியின் அரங்கம்,

ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥ 
அவர்கள் முகங்கள் ஆண்டவரின் முற்றத்தில் பிரகாசிக்கின்றன மேலும் அனைவரும் அவரைப் பார்க்கச் செல்கிறார்கள்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥ 
நானக்கின் குருக்கள் மகன்கள்! கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கவும் (ஏனென்றால்) கடவுள் உங்களை பவசாகரை கடக்கிறார்.

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥ 
ஹே உண்மையான குருவே! ஒவ்வொரு துகளிலும் நீங்கள் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் விளையாட்டுகள் அற்புதமானவை.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥ 
இந்த துறவியை அழைத்துச் சென்று அந்த இடத்தில் வைக்குமாறு தர்மராஜ் தனது எம்தூதரிடம் கூறியுள்ளார். மிகப் பெரிய கொலைகாரர்கள் எங்கே நடிக்கிறார்கள்

ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥ 
அந்தப் பெருமான் தினமும் நாமம் கேட்டு, பெயரும் செல்வமும் குவிக்கிறார் மற்றும் பெயரை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥ 
இப்படிச் செய்தால் நீங்கள் இவ்வுலகில் சுகமாக வாழ்வீர்கள், மறுமையில் பெயர் உங்களுடன் செல்லும்.

Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/