Guru Granth Sahib Translation Project

గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జీ తెలుగు అనువాదం

గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జీలో ఉన్న హైమ్స్ అన్ని విభిన్న రాగాల్లో వ్యవస్థపడినవి. ఈ రాగాలు విభిన్న భావాలను మరియు ఆధ్యాత్మిక పరిస్థితులను ప్రేరేపిస్తాయి. కానీ, ఈ సంగీత వ్యవస్థ ఆధ్యాత్మిక అనుభవాన్ని పూర్తిగా అనుభవించడం లేదా సందర్భ వినిపించడంలో సహాయకంగా ఉంది. గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జీ స్వంతంగా అనుభవించడానికి మార్గదర్శిస్తుంది మరియు మనిషికీ తమ ఆత్మతో కలిసిపోతుండటం నిజమైన ఆధ్యాత్మికతను మనం ఇంకా అనుభవించే దానిలో ఉందని చెప్పుచుంది.

గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ 1,430 పేజీలు నుండి కూడిన వచనాలను కవర్ చేస్తుంది. దేవుని స్వభావం, నిజమైన జీవితం నిర్వహించే ప్రాముఖ్యత, దేవుని పేరుపై ధ్యానం చేయు మహత్వం, అంధకారంలో నమ్మకము మరియు పరిహారాలను తిరస్కరిస్తుంది.

 

ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥ 
ఓ’ నా మనసా, దేవుడు తప్ప, మీరు ఏ సంబంధం కలిగి ఉంటే అది మాయతో మిమ్మల్ని మరింత బంధాలలో ఉంచుతుంది.

ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥ 
ఓ’ నానక్, నామం మాత్రమే తప్పుడు ఆశల వలే దానికి నివారణ; గురుబోధనల ద్వారానే నశించే వస్తువుల కోరిక తీసివేయబడుతుంది. || 1||

ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥ 
వారు అన్ని లోక అనుబంధాలను విడిచిపెట్టి, దేవునితో మాత్రమే అనుసంధానంగా ఉంటారు.

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥ 
సద్గుణాల నిధి అయిన దేవుని నామము యొక్క అద్భుతమైన మకరందంతో హృదయాలు నిండి ఉన్నవారు.

ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥ 
ఓ నానక్, అహంతో చేసిన వారి పనుల ఫలితంగా, వారు దాహంతో బాధపడుతున్నట్లు ఆధ్యాత్మికంగా మరణిస్తారు, ఒక వ్యక్తి నీరు లేకుండా మరణిస్తాడు || 1||

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥ 
ఓ దేవుడా, నామ బహుమతితో నన్ను ఆశీర్వదించండి, నేను దానిని నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను అని నానక్ చెప్పారు.

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥ 
మీకు సహాయం చేయడానికి తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు, స్నేహితులు లేదా తోబుట్టువులు వీళ్ళు లేని చోట.

ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥ 
వివిధ మత పరమైన దుస్తులు ధరించడం ప్రాపంచిక కోరికల అగ్నిని ఆర్పదు.

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥ 
ఓ’ దేవుడా, మీరే గురువు; మీకు, మేము ఈ ప్రార్థనను అందిస్తున్నాము.

ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥ 
ఆ ప్రేమగల దేవునికి మిమ్మల్ని మీరు అనుగుణ౦గా ఉంచుకోండి.

Scroll to Top