Le Guru Granth Sahib est une compilation des hymnes des Gurus Sikhs et des saints d’origines diverses. Sa forme actuelle a été finalisée par Guru Gobind Singh, le dixième Guru Sikh, en 1708. Cette édition est souvent désignée comme la “cinquième version”, fusionnant une version antérieure compilée par Guru Arjan, le cinquième Guru Sikh, en 1604, avec des hymnes supplémentaires.
Il s’agit d’un livre de 1 430 pages écrit en écriture Gurmukhi. Il contient les enseignements et hymnes des cinq premiers Gurus du Sikhisme, ainsi que du neuvième Guru, Guru Tegh Bahadur, et plusieurs saints et poètes des traditions Hindoue et Musulmane, reflétant un message universel. Ce texte met l’accent sur l’unicité de Dieu, la centralité de la méditation sur le Nom de Dieu ou Naam, et sur la vie dans la vérité, la compassion et le service. Il est considéré comme l’éternel Guru par les Sikhs et sert de guide pour une vie spirituelle et morale.
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿਓਇ ॥
Nous devons nous souvenir de Dieu avec adoration en temps de paix et de plaisir, et aussi dans les moments de douleur et de tristesse.
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
Ô ignorant, réveille-toi, pourquoi es-tu encore en sommeil dans les affaires du monde ?
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
Celui qui est béni avec Naam, son ténèbre de l’ignorance à cause de son attachement pour Maya est remplacé par la lumière de la divine sagesse. ||2||
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
Tous ceux qui parlent ou écoutent le nom de Dieu de trouver la paix céleste, et ceux qui croient dans les enseignements de Guru, de recevoir le trésor de Naam. ||4||4||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
O’ les adeptes de Dieu, l’essence suprême et sublime de Dieu est présente dans notre corps; s’il vous plaît, indiquez-moi comment nous pourrions le réaliser.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
O Dieu, accordez la miséricorde sur moi, afin que je puisse poursuivre la méditation sur Votre Nom immaculée. ||1||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
Rencontrez les peines et les plaisirs, on allait à travers le cycle de la naissance et de la mort,
ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥
Tous les objectifs de l’adepte ont été remplis en méditant toujours avec amour sur Dieu Créateur. ||3||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
Cette personne est à l’honneur partout dans le monde et tout le monde désire voir lui;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਸਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
O Dieu! dire, O Dieu, je suis Votre adepte, accordez la miséricorde et me bénissez avec Naam. ||4||7||37||
