Le Guru Granth Sahib est considéré comme le livre saint et la principale écriture religieuse du sikhisme, ainsi que la dernière. Il est vénéré comme étant souverain, éternel et spirituellement vivant. Il a été conçu par Guru Arjan, le cinquième Guru sikh, en 1604. Ce saint écrit contient des hymnes non seulement des Gurus sikhs, mais aussi de différents saints appartenant à divers milieux religieux et culturels, tous résonnant d’une seule voix avec un message ultime d’amour, d’égalité et de dévotion envers un seul Dieu. Composé de 1 430 pages appelées Angs, le Guru Granth Sahib dévoile une large gamme d’expériences de vie et d’aperçus spirituels, mettant particulièrement l’accent sur la conduite d’une vie morale véridique et sur la démonstration d’unité parmi l’humanité.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
La vie sans se souvenir de Dieu amoureusement, la vie est comme la vie d’un serpent (qui, même s’il vit longtemps, continue à libérer du poison, blessant les autres).
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
En se souvenant amoureusement de Dieu, source de bonheur, les gens reçoivent tout ce qu’ils demandent.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
que tous les cinq passions mauvaises et la maladie de l’ego ont été complètement éradiquées de mon corps. ||Pause||
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
et toutes mes tâches ont été accomplies par amour se souvenir de Dieu et mon vrai Guru. ||1||Pause||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
Dieu lui-même a créé l’étendue à partir des cinq éléments de base (air, feu, eau, terre et éther) et a infusé les cinq impulsions (vue, parole, goût, toucher et désir sexuel) dans les cinq éléments.
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
Mon Mari, Dieu n’est pas satisfait de cette robe (mode de vie) de l’âme-mariée. Comment l’âme-mariée en union avec Lui? ||1||
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
O Dieu, vous et Vous seuls êtes présents partout et Vous serez toujours.
