Le Guru Granth Sahib, communément connu sous le nom d’Adi Granth, est le principal texte sacré du sikhisme. Il a été compilé par Guru Arjan, qui était le cinquième Guru du sikhisme. D’abord installé à Harmandir Sahib à Amritsar en 1604, c’est un livre volumineux de hymnes et d’enseignements des Gurus sikhs, en plus des contributions d’autres saints/poètes de différentes traditions spirituelles. Il est considéré comme l’éternel Guru par les Sikhs, inculquant la sagesse spirituelle et guidant l’ensemble de l’humanité.
Le Guru Granth Sahib se compose de 1,430 pages et aborde un large éventail de thèmes, notamment la nature de Dieu, l’importance de mener une vie véridique, la valeur de la méditation sur le nom de Dieu, et le rejet des superstitions et des rituels.
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
Tout l’amour et l’attachement pour les richesses de ce monde, la puissance et les goûts de plaisir,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
O Nanak, il reçoit Naam, son esprit devient convaincu au sujet de Dieu. ||4||1||
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Bienheureux sont ceux qui sont des passionnés qui sont amoureusement à l’écoute de leurs esprits à Naam.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
O ‘Dieu, je suis comme l’oiseau chanteur gémissant pour la goutte de pluie unique qui sauve des vies, que ton nom devienne cette goutte spéciale pour moi.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Nous devrions méditer quotidiennement sur l’omniprésent Dieu immaculé, ce faisant, nous recevons l’honneur ici et dans l’au-delà. ||Pause||
ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥
Tout comme les ornements en or lorsqu’ils sont fondus deviennent un seul morceau, qui est toujours décrit comme de l’or, de même je me sens moi-même et les autres comme faisant partie de la même source primordiale, Dieu. ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥
C’est Vous qui nous soutenez à chaque instant et nous, les enfants, survivons sur Votre soutien. ||1||
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
O Nanak, le refuge de Dieu est leur seule force, respect et soutien éternel. ||4||2||20||
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥
Intuitivement chanter le bonheur de donner des chants de joie dans la louange de Dieu et aime l’éternelle contrôle sur les vices. ||1||
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Intuitivement, nous fusionnons en Dieu en restant dans Son refuge et méditons sur Naam avec amour et dévotion. ||1||Pause||
