Guru Granth Sahib Ji Français Traduction

Le Guru Granth Sahib se compose de shabads (hymnes) écrits en script Gurmukhi, principalement en pendjabi, ainsi que de quelques hymnes dans d’autres langues indiennes comme le Braj Bhasha et le sanskrit. Il comprend les compositions de Guru Nanak Dev, le fondateur du sikhisme, ainsi que des écrits attribués à d’autres saints du mouvement Bhakti et aux dix Gurus sikhs jusqu’à Guru Gobind Singh. Le Granth est organisé selon des mesures musicales appelées Ragas, divisées en sections, ces sections étant ensuite subdivisées en hymnes appelés Padas.

Le Guru Granth Sahib compte 1 430 pages et couvre un large éventail de thèmes, notamment la nature de Dieu, l’importance d’une vie honnête, la valeur de la méditation sur le nom de Dieu et le rejet des superstitions et des rituels.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ 
Les péchés et les peines de leurs vies innombrablessontéradiqués et Dieu les unit avec Lui-même ||Pause ||

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥ 
Si par la suite de la parole de Guru, vousêtes exempt de vices, alorsvouspourrez vivre une vie spirituelle pour toujours et vous ne serez jamais mourird’une mort spirituelle.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥ 
Cher Dieu Lui-même, par Lui-mêmeestprésenteen tout et partout; en raison de Sa commande, le feu dans les bois ne peut pas le graver.

ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
Le bijou comme Naam ne peut pas êtrecaché, mêmesil’onessaie de le cacher. ||4||

ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥ 
À la unepersonnespirituellementheureuse, tout le monde sembleheureux; unepersonne qui lui-mêmeest plein de vices, pour lui, le monde entierestpécheur.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥ 
La personne qui attache son esprit pour le Nom de Dieu, les péchés de ses millions de naissance sont lavés. ||2||

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥ 
Maintenant, je vois que Dieu est tout à fait présent en tout et partout.

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ 
Quand une personne a rencontré Guru, l’océan de paix spirituelle,

ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥ 
Cette personne dont l’esprit est consacré à la divine paroles de louanges de Dieu,

ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥ 
O mon Dieu Miséricordieux, tous les êtres ont été créés par Vous-même,