Guru Granth Sahib Ji Français Traduction

Le Guru Granth Sahib est l’écriture religieuse centrale du sikhisme, considéré par les Sikhs comme le Guru éternel suivant les dix gourous humains. Compilé par le cinquième gourou sikh, Guru Arjan, en 1604, il comprend les hymnes et les enseignements des gourous sikhs, de Guru Nanak à Guru Tegh Bahadur, ainsi que les contributions de divers saints et poètes d’horizons différents, tels que Kabir et Farid.

Le Guru Granth Sahib compte 1 430 pages et couvre un large éventail de thèmes, notamment la nature de Dieu, l’importance d’une vie honnête, la valeur de la méditation sur le nom de Dieu et le rejet des superstitions et des rituels.

ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥ 
Guru est notre mère spirituelle, le père, le maître et l’incarnation de Dieu.

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥ 
O’ mon esprit, là, seule la récitation du nom de Dieu, sera avec toi comme aide et soutien.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥ 
toutes sortes d’efforts agiles sont futiles pour satisfaire les désirs mondains.

ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥ 
Ô Dieu,vous êtes le maître, c’est à vous que nous adressons cette prière.

ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥ 
Ô mon esprit, médite continuellement sur ce Dieu suprême.

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥ 
O’ Nanak, la vie d’une personne devient fructueuse en compagnie des saints. ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ 
L’être conscient de Dieu lui-même est le Dieu sans forme (manifestation de Dieu).

ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥ 
Ils sont des millions d’ angles, les démons et les Indras, sous leurs auvents royaux.

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥ 
Comme un artiste, on le voit endosser divers déguisements.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥ 
O’ Nanak, si le Saint le souhaite, même les calomniateurs sont élevés spirituellement.