Le Guru Granth Sahib est l’écriture religieuse centrale du sikhisme, considéré par les Sikhs comme le Guru éternel suivant les dix gourous humains. Compilé par le cinquième gourou sikh, Guru Arjan, en 1604, il comprend les hymnes et les enseignements des gourous sikhs, de Guru Nanak à Guru Tegh Bahadur, ainsi que les contributions de divers saints et poètes d’horizons différents, tels que Kabir et Farid.
Le Guru Granth Sahib compte 1 430 pages et couvre un large éventail de thèmes, notamment la nature de Dieu, l’importance d’une vie honnête, la valeur de la méditation sur le nom de Dieu et le rejet des superstitions et des rituels.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il n’y a qu’un seul Dieu ; vrai est son nom. Il est le Créateur, sans crainte, sans inimitié et de forme intemporelle. Il n’est pas né et existe par lui-même, Il est réalisé par la grâce de Guru.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ॥੯॥
En écoutant profondément le naam de Dieu, la douleur et le péché sont effacés.
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥
des nombres, Krishna et ses adeptes (gopis) chantent ses louanges.
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥
Saram Khand est le stade de l’embellissement spirituel où la récitation du Naam se fait avec amour, dévotion et un dévouement total.
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
que je suis une personne basse et humble qui est venue à votre refuge, ayez pitié et éclairez-moi avec le nom de Dieu.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
Vous avez créé l’univers entier, vous le surveillez et le comprenez. Vous êtes conscient des besoins de chacun.
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
même alors, votre valeur ne pouvait être déterminée. Comment pourrais-je décrire votre grandeur ?
ਕੇਤੀਆ ਤੇਰੀਆ ਕੁਦਰਤੀ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
O’ Dieu innombrables sont vos pouvoirs et innombrables sont vos bénédictions.
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
La personne qui, en connaissance de cause, ne comprend pas ou ne suit pas les enseignements de guru n’a aucun sens de la bonne conduite dans la vie.
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
Son corps composé de cinq éléments (éther, feu, air, eau et terre ) reste imprégné de la crainte révérencielle de Dieu et Sa lumière remplit son esprit.
