جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الجورو جرانث ساهب – الجورو الروحي الحي في حياة السيخ – يعلن في البداية وحدة الله والاتصال من خلال التأمل والتفكير: “الله لا يملك شكلًا، وهو أزلي وفوق تصور الإنسان، ويمكن أن يُدرك فقط من خلال ‘نام سيمران’: التذكر والتأمل في الاسم الإلهي، الذي يشكل المسار نحو التحقق الروحي الذاتي والاندماج في الكيان المطلق.

الجورو جرانث ساهب هو تلك الكتاب الديني الذي تكون تعاليمه مصدرًا عميقًا للأخلاق والقيم الأخلاقية داخل السيخية وفي الوقت نفسه يلهم الباحثين عن الحقيقة في جميع أنحاء العالم. إنه مجموعة لا تُقدر بثمن من الحكمة الروحية توجه المؤمنين نحو قيادة حياتهم بالتواضع والخدمة والرأفة.

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
 داخل جسد الإنسان يوجد حصن الله العظيم ، الذي ينتشر أيضًا في جميع البلدان والأراضي وفي كل مكان.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥ 
يا إلهي! المحب ناناك يتوسل لهدية واحدة: من فضلك امنح رؤيتك المباركة وكرس حبك في ذهني. || 2 ||

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
 بصحبة المعلم ، أصبح عقله طاهرًا كما لو كان قد استحم في جميع الأماكن المقدسة البالغ عددها ثمانية وستين.

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥
 الذين يتمتعون بفضيلة العبادة التعبدية يقاتلون بشجاعة ضد الرذائل ولكن الذين بدونها يهربون ويأخذون من قبل الشرور.

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
 لا يوجد سوى إله واحد اسمه “الوجود الأبدي”. إنه خالق الكون ، واسع الانتشار ، بلا خوف ، بلا عداوة ، مستقل عن الزمن ، يتجاوز دورة الولادة والموت وتكشف الذات. لقد أدرك من نعمة المعلم.

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥ 
يا ناناك! قل يا الله! إن عقلي يتوق بشدة إلى رؤيتك المباركة ، امنحني رؤيتك المباركة. || 3 || 8 || 9 ||

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
ساعدهم المعلم على إدراك الإله غير المحدود الذي لا يوصف والذي يسكن بداخلهم. || 1 || وقفة ||

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥ 
إذا ركب المرء قارب مخافة الله الموقرة (عندها فقط يمكنه المرور عبر هذه الدوامات).

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
 إن الله لا يعتمد على أحد. ليس لديه ذرة من الجشع.

ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
بينما هو على قيد الحياة ، يخدم المخلص سيده وعندما يغادر من هذا العالم ، لا يزال يحفظ الله في ذهنه. || 1 || وقفة ||