جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الجورو غرانث صاحب، الإرشاد الروحي الحي للسيخ، يشدد قبل كل شيء على وحدة الله، وعلى التأمل والتفكر. يبشّر أن الله هو غير شخصي، أزلي، وخارج عن إدراك البشر. وعلاوة على ذلك، يوضح الكتاب عملية “نعم سمران”، أي ذكر والتأمل في الاسم الإلهي كطريقة وحيدة لتحقيق الوعي الروحي والاتحاد مع الإله.

الأناشيد في الجورو غرانث صاحب تغنّي عن مجموعة واسعة من المشاعر والتجارب الإنسانية، وفي بعض الأحيان في أوقات الفرح أو الحزن، يقدم الكتاب الراحة.

ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥ 
أيها الشخص الحكيم! افهم هذا من خلال دعم المعلم الحقيقي

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥ 
يصلي ناناك هذه الصلاة بأن يتم بلوغ المكانة الروحية العليا والشرف من خلال نام وحده. || 27 || 2 || 11 ||

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ 
يا الله! بنعمتك ، يتشرب المرء بحبك..

ਜੇ ਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥ 
لا يمكن أن تزدهر النعيم الروحي حيث تعاني التعلق من مايا، ولكن إذا أدار الرجل ظهره للمعلم (لا يمكن أن يكون له نعمة روحية ، لأنه) بدون المعلم، لا يتم التغلب على تأثير مايا.

ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥ 
يا عزيزي! احفظ في قلبك سيد كل الفضائل ، الله الأسمى والطاهر:

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
 يا بانديت! استمع أيضًا إلى الشخصية العظيمة التي تكتب لها كلمة “أوان نامة”..

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥ 
مثل هذا الشخص لا يكتسب حكمة روحية ولا تأمل ولا بر ولا تركيز ذهني.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥
 كيف أخمدت آمالك ورغباتك؟

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥
 يسأل اليوغيون ، ما هي تلك الحكمة التي من خلالها يمكن للعقل أن يظل ثابتًا دائمًا ، وبأي نوع من الطعام يشبع العقل؟

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
 تمامًا كما عند وضع النار ، يصبح المعدن نقيًا ، وبالمثل فإن مخافة الله الموقرة تبدد قذارة العقل الشرير.