Guru Granth Sahib Translation Project

جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الغورو غرانث صاحب يتألف أساساً من شابادس أو تراتيل باللغة الغرموخي والبنجابية، مع تأليفات أخرى باللغات مثل البراج بشاه والسنسكريت. يحتوي على أعمال جورو ناناك ديف، مؤسس السيخية، وتلك المنسوبة إلى القديسين الآخرين من حركة الباكتي والأساتذة السيخ حتى جورو جوبيند سينغ، الأسد العاشر. تم تقسيم الغرانث إلى مقاييس موسيقية تُسمى راغاس، مُقسَّمة بدورها إلى تراتيل تُعرف باسم باداس.

يحتفظ السيخ بالغورو غرانث صاحب بالتقدير الكبير كأعلى سلطة روحية في السيخية، حيث يسلط الضوء على المساواة والوحدة والمحبة نحو الله. ويُوضع بشكل احتفالي في الجردوارات، المعابد السيخية، حيث يُعامل بأقصى درجات الاحترام. يُتلى يومياً في الصلوات الجماعية ونتنيمس، وفي جميع المناسبات والأحداث السيخية الهامة. وبالإضافة إلى ذلك، يعد مصدراً كبيراً للإلهام والحكمة والراحة الروحية لملايين السيخ حول العالم.

 

ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
 عندما تهطل الأمطار ، تتدفق مياه الجداول والأنهار والبرك إلى نهر الغانج ؛ يتدفق إلى نهر الغانج ، ويصبح مقدسًا ونقيًا

ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
 يا سيدي الله! لا يوجد شيء تحت سيطرة أي شخص ، لقد تم نقل هذا الفهم إلي من قبل معلمي الحقيقي.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥ 
يا صديقي! اعمل تجارة تذكر اسم الله بالعشق.

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ 
راغ جوند ، ترانيم المصلين.

ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
 يا بانديت! لقد رأيت أيضًا سيدك رام شاندرا يأتي من هذا الجانب (سمعتك تقول شيئًا مشابهًا عن سيدك رام شاندرا) ،

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 
إله أبدي واحد ، تتحقق بنعمة المعلم الحقيقي:

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥ 
بالنسبة لمثل هذا المخلص ، فإن العالم بأسره يشبه بلدًا واحدًا يحكمه إله واحد ، وهو يكرز للآخرين أيضًا أن الله ينتشر في كل مكان.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
 بعد وقت طويل جدًا (بعد أن مر بمواليد كثيرة) ، ينعم المرء بجسم بشري ثمين يصعب الحصول عليه ،

ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
السامي هو ذلك العقل الذي من خلاله نتذكر الله بالتعبد ،

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
لا يترك أذهان أتباعه ولو للحظة ؛ يا عقلي ، تذكره بمحبة في جميع الأوقات. || 1 || وقفة ||

Scroll to Top
https://keuangan.usbypkp.ac.id/user_guide/lgacor/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/pear/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/ situs slot gacor slot gacor hari ini https://pelatihan-digital.smesco.go.id/.well-known/sgacor/ https://biropemotda.riau.go.id/wp-content/ngg/modules-demo/ https://jurnal.unpad.ac.id/classes/core/appdemo/ slot gacor
jp1131 https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://76vdomino.com/ https://jurnal.unpad.ac.id/help/ez_JP/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://biropemotda.riau.go.id/menus/1131-gacor/ https://akuntansi.feb.binabangsa.ac.id/beasiswa/sijp/ https://pmursptn.unib.ac.id/wp-content/boba/
https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ http://febi.uindatokarama.ac.id/wp-content/hk/
https://keuangan.usbypkp.ac.id/user_guide/lgacor/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/pear/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/ situs slot gacor slot gacor hari ini https://pelatihan-digital.smesco.go.id/.well-known/sgacor/ https://biropemotda.riau.go.id/wp-content/ngg/modules-demo/ https://jurnal.unpad.ac.id/classes/core/appdemo/ slot gacor
jp1131 https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://76vdomino.com/ https://jurnal.unpad.ac.id/help/ez_JP/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://biropemotda.riau.go.id/menus/1131-gacor/ https://akuntansi.feb.binabangsa.ac.id/beasiswa/sijp/ https://pmursptn.unib.ac.id/wp-content/boba/
https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ http://febi.uindatokarama.ac.id/wp-content/hk/