جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الغورو غرانث ساهب هو مجموعة من الأناشيد أو التراتيل من الغورو السيخ والقديسين الآخرين من خلفيات متنوعة، التي تم تجميعها في شكلها الحالي أخيرًا بواسطة جورو جوبيند سينغ، الغورو السيخ العاشر، في عام 1708. المعروفة باسم “النسخة الخامسة”، وقد قامت بتجميع تجميعًا سابقًا من قبل جورو أرجان، الغورو السيخ الخامس في عام 1604، مع إضافة الأناشيد الإضافية. يحتوي على 1430 صفحة من النص الغرموخي، لا يحتوي فقط على تعاليم أول خمسة غورو سيخ ولكن أيضًا يتضمن جورو تيغ بهادور. في الواقع، يتضمن تعاليم العديد من القديسين والشعراء الهندوس والمسلمين، مما يظهر رسالة شاملة.

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
 عرفت عروس الروح تلك نورك يسود في الكل: يا الله! لقد أدركتك بسبب حبها لك.

ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥ 
وصية الله دائما. لا يوجد أحد آخر مساو له.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ 
يا الله! وحدني مع المعلم الحقيقي حتى أتمكن من التخلص من رذائي بتذكر فضائلك.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥ 
الشخص الذي يحب اسم الله ، يزيل المعلم ظلمة جهله الروحي من خلال كلمته الإلهية وينقله عبر محيط من الرذائل العالمية.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥ 
منذ بداية العصور ، كان هو منقذ أتباعه. أستعيد حيوي روحيًا من خلال ترديد تسبيحه دائمًا.

ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥ 
عروس الروح التي يرضي عقلها سيد الله ، تنبذ الرذائل ويزول ظلام جهلها الروحي.

ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥ 
بعد البحث المستمر أدركت أن على الله ما هو أبدي.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥ 
اللصوص والزناة والبغايا والقوادين لهم مجموعاتهم الخاصة ،

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 
لا يوجد سوى إله واحد اسمه الحقيقة (للوجود الأبدي) ، خالق الكون ، واسع الانتشار ، بلا خوف ، بلا عداء ، مستقل عن الزمن ، يتجاوز دورة الولادة والموت ، كشف عن ذاته ، يمكن إدراكه عن طريق نعمة المعلم.

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
أيها المحبون لله ، جوهر الله الأسمى والسامي موجود في جسدنا ؛ أفيدوني كيف يمكننا أن ندرك ذلك.