جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

في فرادتها من الشكل والمضمون، يحتوي الغرونث ساهب الجي على كتابات الأسرار الخمسة بالإضافة إلى شعراء وشعراء من خلفيات دينية وثقافية متنوعة، مما يبرز التضمين والعالمية في رسالة السيخية.

هذا الكتاب المقدس هو دليل السيخ على كيفية قيادة حياة روحية مرتبة حيث يشدد على ذكر الله والخدمة البذلية والتفاني في الخالق الواحد. الغرونث ساهب الجي ليس مجرد كتاب ديني بل إلهام حقيقي وإرشاد لملايين السيخ في جميع أنحاء العالم، معززًا قيم الرحمة والتواضع والعدالة الاجتماعية.

ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥ 
يا إلهي! لا ترغب شكو (البطة الصدفة) بوسائل راحة لا تعد ولا تحصى ، ولكن عند رؤية الشمس ، فإن الشعور بالنعيم التام يفيض بها.

ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
 يا صديقي لقد استمتعت برفقة الله الغالي. من فضلك أخبرني عنه.

ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥ 
يجب أن نكرس في أذهاننا الإله الأبدي الذي هو نفسه الناظر والمستمع والمتحدث في كل مكان.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਫਿਰਹਿ ਦੇਵਾਨਿਆ ॥ 
منغمسين في الشهوة والغضب والأنانية ، يتجولون في الجنون.

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
 يتم إخماد الألم المؤلم الشبيه بالنار من الرغبات الدنيوية للإنسان ، لأن الله نفسه يصبح مخلصًا لمن يذكره.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥ 
الحياة دون أن نتذكر الله بمحبة ، مثل عيش حياة الحية (التي ، على الرغم من أنها تعيش لفترة طويلة ، تستمر في إطلاق السم ، وإيذاء الآخرين).

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
 من خلال البحث المستمر ، يفهم المصلين جوهر الواقع ويظلون معتمدين على دعم الله في الكون.

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ 
راغ تودي ، المعلم الخامس ، الضربة الخامسة ، الكوبلت:

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
وقد تم إنجاز جميع مهامي بنجاح من خلال التذكر بمحبة الله ومعلمي الحقيقي. || 1 || وقفة ||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
 لقد خلق الله نفسه الامتداد من العناصر الخمسة الأساسية (الهواء ، والنار ، والماء ، والأرض ، والأثير) ، وغرس الدوافع الخمسة (البصر ، والكلام ، واللذة ، واللمس ، والرغبة الجنسية) في العناصر الخمسة.