Guru Granth Sahib Translation Project

جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الجرونث ساهيب يتكون من شابادز (أناشيد) باللغة الجرموخي في الخط، أساسا باللغة البنجابية، بالإضافة إلى بعض الأناشيد في لغات هندية أخرى مثل براج باشا والسنسكريتية. يضم تأليفات الجورو نانك ديف، مؤسس السيخية، وكتابات تُعزى إلى قديسي حركة البهكتي والجورو السيخيين حتى الجورو جوبيند سينغ، الجورو العاشر. ينظم الغرانث بواسطة مقاييس موسيقية تُسمى راجاس إلى أقسام، تُقسم بدورها إلى أناشيد تُسمى باداس.

 

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
 من يبقى مساعدنا من البداية إلى النهاية (من الولادة حتى الموت) ؛ طوبى لصديقنا هذا. || وقفة ||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥ 
من يتشبع عقله بمحبة اسم الله الطاهر ،

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥ 
إنه يهدر هذه الحياة البشرية الثمينة في ثنائية (حب الثروات الدنيوية).

ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥ 
من خلال ترديد الثناء على الله الجدير بالثناء من خلال كلمة المعلم ، تصبح حياة المرء جميلة.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥ 
إذا قابل المرء المعلم الحقيقي ، عندها فقط يمكن للمرء أن يغني بمحبة تسبيح الله في حالة من الاتزان.

ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
 يومًا بعد يوم ، ساعة بساعة ، تسير الحياة في مجراها ويذبل الجسد.

ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥ 
يا إلهي! تمامًا كما تستمر أواني العجلة الفارسية في الصعود والنزول ، وبالمثل تستمر الكائنات الدنيوية في التجول في أشكال مختلفة.

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ
راغ جايتسري ، المعلم الرابع ، الضربة الأولى ، تشاو بادا:

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
 الذين أظهر الله لهم رحمة ، كرّسوه في قلوبهم وعزّوه في أذهانهم.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ 
إله واحد أبدي. أدركت بنعمة المعلم الحقيقي:

Scroll to Top
https://keuangan.usbypkp.ac.id/user_guide/lgacor/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/pear/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/ situs slot gacor slot gacor hari ini https://pelatihan-digital.smesco.go.id/.well-known/sgacor/ https://biropemotda.riau.go.id/wp-content/ngg/modules-demo/ https://jurnal.unpad.ac.id/classes/core/appdemo/ slot gacor
jp1131 https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://76vdomino.com/ https://jurnal.unpad.ac.id/help/ez_JP/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://biropemotda.riau.go.id/menus/1131-gacor/ https://akuntansi.feb.binabangsa.ac.id/beasiswa/sijp/ https://pmursptn.unib.ac.id/wp-content/boba/
https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ http://febi.uindatokarama.ac.id/wp-content/hk/
https://keuangan.usbypkp.ac.id/user_guide/lgacor/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/pear/ https://learning.poltekkesjogja.ac.id/lib/ situs slot gacor slot gacor hari ini https://pelatihan-digital.smesco.go.id/.well-known/sgacor/ https://biropemotda.riau.go.id/wp-content/ngg/modules-demo/ https://jurnal.unpad.ac.id/classes/core/appdemo/ slot gacor
jp1131 https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://76vdomino.com/ https://jurnal.unpad.ac.id/help/ez_JP/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://biropemotda.riau.go.id/menus/1131-gacor/ https://akuntansi.feb.binabangsa.ac.id/beasiswa/sijp/ https://pmursptn.unib.ac.id/wp-content/boba/
https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ http://febi.uindatokarama.ac.id/wp-content/hk/