جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الغورو غرانث صاحب يُعتبر كتابًا مقدسًا والنص الديني الرئيسي في السيخية، وكذلك النهائي. يُعتبر سياديًا وأبديًا وحيًا روحيًا. تم تصور هذا الكتاب المقدس من قبل غورو أرجان، الذي كان خامس غورو سيخي، في عام 1604. يحتوي هذا النص المقدس على أناشيد ليس فقط للأساتذة السيخ بل أيضًا لقديسين مختلفين كانوا ينتمون إلى خلفيات دينية وثقافية متنوعة، تتردد جميعها بصوت واحد يحمل رسالة الحب والمساواة والتفاني لإله واحد. بما يحتوي على 1430 صفحة تعرف بأنغس، يفتح الغورو غرانث صاحب مجموعة متنوعة من تجارب الحياة والرؤى الروحية مع التركيز الخاص على العيش بحياة أخلاقية صادقة وعلى تعزيز وحدة الإنسانية.

ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
 إن طريقة عيش القديس الحقيقي هي مثل سلم يؤدي إلى الاستقامة وفقط شخص محظوظ نادر يفهم ذلك.

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
ولا حتى أصغر عقبة تعترض طريقه ويحسم المعلم جميع شؤونه|| 1 || وقفة ||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
 عظمة اسم الله المجيدة ،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
 الذي يدرك الله الأسمى الكامل الذي يسود في كل مكان. || وقفة ||

ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥
يا إلهي الرحيم! أنت خلقت كل الكائنات

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
 أنت لم تتوسط في الله ، ولم تتبع تعاليم المعلم ولم تتأثر الحكمة الإلهية فيك.

ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 
أن الجميع في هذا العالم يهتم بسلامهم وراحتهم ولا أحد هو رفيق أبدي. || 1 || وقفة ||

ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥ 
يا عزيزي! لا يوجد أي عائق من أي نوع يأتي في الرحلة الروحية لأولئك الذين يتذوق لسانهم دائمًا رحيق اسم الله.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ 
بنعمة المعلم ، الذين يتم حفظ الله دائمًا في عقلهم ، يتم إنجاز مهامهم تلقائيًا بواسطة الله.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
 يا أخي! في اليوم الذي يترك فيه أذهاننا نشعر وكأننا نموت روحيًا في التوبة.