جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الغرونث ساهب هو الكتاب المقدس والكتاب الديني الرئيسي في السيخية؛ إنه النقد الأخير للألوهية، ويُعتبر سياديًا وأبديًا وحيًا. قام الجورو أرجان، الجورو السيخ الخامس، بتجميعه في عام 1604. يحتوي على أناشيد الأسيخ الذين ينتمون إلى خلفية دينية وثقافية مختلفة بالإضافة إلى ذلك العديد من القديسين. يتألف النص من 1430 صفحة تُعرف باسم “أنغس”، والتي تمثل مجموعة واسعة من الحياة والروحانية مع التركيز المطلق على الولاء لله، وعيش حياة صادقة وأخلاقية، وتحقيق وحدة الإنسانية.

يكتب الغرونث ساهب بالخط الجرموخي ويحتوي على الأساطير السيخ والقديسين الآخرين والشعراء من خلفيات متنوعة لديهم كتابات قوية وعالمية تعبر فقط عن رسالة الوحدانية الإلهية والمحبة والرأفة. ينقسم إلى 1430 صفحة “أنغ” ويتم تنظيمه بواسطة الإيقاعات الموسيقية المعروفة باسم “راغز”.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
 الشخص الجاهل العنيد لا يتذكر اسم الله. يضيع حياته عبثا.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
 بدون تعاليم المعلم ، لا يمكن كسر هذه الروابط ؛ فقط باتباع تعاليم المعلم يجد المرء التحرر من الروابط الدنيوية.

ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥ 
إذا أصبحت باتباعك لكلمة المعلم خاليًا من الرذائل ، فإنك ستعيش حياة روحية إلى الأبد ولن تموت أبدًا موتًا روحيًا.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥
 عزيزي الله نفسه ، الكل بنفسه ينتشر في كل مكان ؛ بأمره ، لا يمكن للنار داخل الحطب أن تحرقه.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥ 
هذا الإله الشجاع ، الذي لا شكل له والذي يدمر دورة ولادة وموت الناس ، هو أعطي كل وسائل الراحة وتسعة كنوز في العالم. || 1 ||

ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥
 بالنسبة للشخص السعيد روحيا ، يبدو الجميع سعداء ؛ الشخص الذي يعاني من الرذائل ، فإن العالم كله خاطئ بالنسبة له.

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥ 
ماذا نتحدث عن شخص أحمق مثلي ، في ملجأ جورو ، حتى شخص لديه ملايين الخطايا تم نقله عبر محيط الرذائل الدنيوية.

ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥ 
يا عزيزي الله! إمنحني الرحمة لأبقى في ملجأ القديس غورو كخادم متواضع للغاية كما لو أنني غبار قدميه.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥ 
يعالج المعلم ويزيل تمامًا معاناة عدد لا يحصى من الولادات ويقدم دعمًا للاسم لعقله المتعثر روحياً.

ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥ 
لقد بدد الله الأسمى المنتشر كل أمراض الشخص الذي تكرم عليه.