جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الجرانث الصحيح جي هو النص الديني المركزي للسيخية ويُعتبر المرشد الأبدي للسيخ. يحتوي على مجموعة متنوعة جدًا من التراتيل والشعر عن المواضيع الروحية والأخلاقية والفلسفية: تم جمعه أولاً من قبل غورو أرجن، الغورو السيخ الخامس، في عام 1604، وأخيرًا من قبل غورو جوبيند سينغ، الغورو السيخ العاشر.

الجرانث الصحيح مكتوب بالنص الجرموخي ويضم الغورو السيخ والقديسين الآخرين والشعراء من أصول متنوعة تمتلك كتابات قوية عالميًا، تعبر عن رسالة الوحدة الإلهية والحب والرحمة. وهو مُقسم إلى 1430 صفحة، أنغ، ومُنظم حسب التدابير الموسيقية المعروفة باسم الراجز.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
 بالنسبة لأتباع المعلم ، فإن التأمل في اسم الله الأبدي هو أساس التمتع بمكانة عالية واحترام.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
 قد أستمر في الاستفسار من المعلم الحقيقي ، عن الاتحاد مع الله ، وأثناء تواجده معه ، قد يستمر في ترديد تسبيح الله.

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥ 
يا حبيبي ، أتوق إلى الاتحاد مع المعلم ، ولكن كيف يمكنني العثور على المعلم المثالي؟

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥ 
أينما ذهبنا وجلسنا ، يجب أن نغني تسبيح الله وأن ننسجم مع وعينا مع تعاليم المعلم.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥ 
الشخص الذي تذوق رحيق اسم الله وبدأ في ترديد تسبيح الله من خلال كلمة المعلم ، يظل مغمورًا تمامًا في الجماعة المقدسة.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
 إنه يجعل اسم الله هو المرساة لحياته باتباع تعاليم المعلم ؛ إنه يعتقد أنه لا يمكن أن يسود سلام دون التأمل في الله وأن الذين يحبون الأشياء المادية يفقدون كرامتهم.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥ 
من حسن حظي أنني وجدت معلمي ؛ معلمي رائع حقًا.

ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਇਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੁਏ ਮਰਿ ਝੂਰੇ ॥ 
لقد أضاعوا حياتهم عبثًا ومات عباد الثروة والسلطة موتًا روحيًا.

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥
 نعم ، إنها تطلب المعرفة الإلهية باستمرار ، وتغني بحمد الله ، وتتأمل في اسمه وتحاول أن تفهمه وقدره.

ਆਪਿ ਗੁਪਤਾ ਆਪਿ ਮੁਕਤਾ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਖਾਨਾ ॥ 
الله نفسه غير ظاهر ، وهو منفصل عن كل الأمور الدنيوية وهو نفسه يتأمل فيه بالانتشار في الكل.