Guru Granth Sahib Translation Project

جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

يعتبر السيخ الـ جروانث ساهيب الجي جي السيخ الـ الخامس، جورو أرجان، جمع الأصل في عام 1604. إنه مزيج من تعاليم السيخ الـ بالإضافة إلى العديد من القديسين من خلفيات دينية واجتماعية متنوعة تعكس رسالة الأخوة العالمية والحكمة الروحية.

يتميز الـ جروث ساهيب الجي بالتنظيم إلى 1,430 صفحة تُعرف بأنها Angs، مكتوبة بالنص الجورموخي، مقسمة إلى 31 راغا (مقاييس موسيقية) التي يُصنف فيها الأناشيد.
محتوياته: 3804 نشيدًا أو (شبادس) تحتوي على تعاليم ستة من السيخ الجرو، جورو ناناك، جورو أرجان، جورو تيغه بهادور، وثلاثين قديسًا وشاعرًا مثل كابير، رافيداس، الشيخ فريد في مواضيع متنوعة تتراوح من الإلهية إلى التأمل. الأخلاق والأخلاق بالإضافة إلى تفنيد المعتقدات الخرافية المتعلقة بالممارسات الاجتماعية الضارة مثل عدم المساس بالقطوس.

 

ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥ 
يا أمي! أنا بلا مكانة اجتماعية رفيعة أو جمال أو مجد أو حكمة روحية؛ يا أمي! من هو مخلصي سوى الله؟

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥ 
إنه لأمر مدهش ، كيف تعرض النار مسرحياتها المذهلة.

ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥ 
وفقًا لليوغيين ، فإن الله غير ملموس ، ولا يتأثر بالمايا والكون بأسره يشبه شكل جسده.

ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥ 
بعد ذلك! لم يتأثر بأي نوع من الآمال والمخاوف واتباع كلمة المعلم ، فإنه يحرق غروره ويصبح اسم الله مصدر كل السلام ، من السهل تقريره وإثباته في قلبه.

ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥. 
يا ناناك! من بين أربعة وثمانين مليونًا من جوني ، فإن شريمني هي عربة لجسم الإنسان وسائق عربة (بهافا ، إنها طريقة حياة طويلة ، والإنسان مسافر ؛ لجعل هذه الرحلة الطويلة أسهل ، وفقًا لطبيعته الخاصة تحت تأثير الزمن المشي تحت قيادة شخص ما ، والنظر إلى ملجأ شخص ما ، ولكن مع مرور الوقت ، تتغير طبيعة الكائنات،

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥ 
(الأتراك يذهبون إلى الأمراء عندها فقط) يسمح لهم بالذهاب إليهم. (هؤلاء) يُدعون ملاخ (منهم) ، يأخذون رزقهم ، و (لا يزالون) يعبدون بورانا

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥ 
أنت تنظر إلى خلقك مثل لعبة لوحية وتقرر أي القطع (البشر) صحيحة (الذين حققوا هدفهم في الحياة البشرية) وأيها خاطئ.

ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥ 
يرتدون ثلاث ياردات طويلة مئزر ، وخيوط مقدسة ثلاثية الجروح ،

ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥ 
في المصباح ، عندما يحترق الزيت بالكامل وينطفئ الفتيل ، يصبح المنزل مظلمًا. وبالمثل ، عندما يتوقف المرء عن التنفس ، يصبح الجسد هامداً ، ولا يستطيع المرء أن يرى أو يفعل أي شيء. || 1 ||

Scroll to Top