Guru Granth Sahib Translation Project

جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

الغرونث صاحب يمتد ل ١،٤٣٠ صفحة ويغطي مجموعة واسعة من المواضيع، بما في ذلك طبيعة الله، أهمية العيش الصادق، قيمة التأمل في اسم الله، ورفض الخرافات والطقوس.

يعتبر السيخ الغرونث صاحب سيد السلطة الروحية في السيخية، حيث يؤكد على المساواة والوحدة والتفاني في الله. يقيم بشكل احتفالي في معابد السيخ تسمى غوردواراس، حيث يُعامل بالاحترام والتقديس الواجب. يتم تلاوته يوميًا في الصلوات الجماعية والنيتنمس وفي جميع المناسبات والأحداث. إنه، في الواقع، ينبوع إلهام وحكمة وراحة روحية لملايين السيخ المنتشرين في جميع أنحاء العالم.

 

ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥ 
إذا كان هناك جبل من الذهب والفضة مرصع بالألماس والأحمر ،

ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥ 
وليس الرجال الذين ينصفون (أي يحلوا الخلافات مع الآخرين) أبدًا ،

ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥ 
في الربع الثالث (بحلول الظهر) ، يكون كل من الجوع والعطش شديدين لدرجة أن المرءيشعر وكأنه يأكل شيئًا.

ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥ 
أحيانًا يجلس على شجرة خشب الصندل ، وأحيانًا على فرع من العطش ، وأحيانًا يكونبداخله حب قدمي الرب.

ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥ 
ضلوا عن الله ، ضلوا في العار ، وتحطمت قواتهم بأكملها.

ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥ 
العمل الجاد والإدراك الأكبر هما حماتي ووالدتي ؛

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ 
راغ جوري ، المعلم الأول:

ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥ 
إذا وضعت عقلك عند قدمي الله ، فلماذا تركض وراء الجشع؟

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥ 
يا ناناك! هو الذي خلق الخليقة يعتني بها.

ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥ 
إنهم يرقصون ويقفزون باستمرار ويعانون الكثير. ويتحملون بؤسًا شديدًا.

Scroll to Top