Page 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
جب دل کو رب کے خوبصورت کنول قدموں سے پیار ہوگیا، تو مجھے محبوب عظیم ہستیوں کی صحبت مل گئی۔
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
اے نانک! میں ہری کے نام کا ذکر کرکے مسرور ہوتا رہتا ہوں اور اس نے میری ساری بیماری دور کر دی ہے۔ 2۔ 10۔ 15۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ
ٹوڈی محلہ 5 گھرو 3 چؤپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
اے احمق! یقیناً تم مایا سے لپٹے ہوئے ہو؛ لیکن اس سے تمہارا لگاؤ چھوٹا نہیں ہے۔
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
جسے تو اپنا سمجھتا ہے، دراصل وہ تیری نہیں ہے۔ وقفہ۔
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
تو اپنے رام کو ایک لمحے کے لیے بھی نہیں پہچانتا؛ لیکن
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
جو (مایا) غیر ہے، تو اسے اپنا تسلیم کرتا ہے۔ 1۔
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
اور اپ کا نام ہی تیرا رفیق ہے؛ لیکن تو نے اسے اپنے دل میں نہیں بسایا۔
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
جو تجھے چھوڑ کر چلا جائے گا، تو نے اپنا دل اس کے ساتھ لگا لیا ہے۔ 2۔
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
تونے ان اشیاء کو جمع کرلیا ہے، جو تمہاری بھوک اور پیاس میں اضافہ کرتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
تم نے رب کا امرت نام جو سفر حیات کا خرچ ہے، اسے حاصل نہیں کیا۔ 3۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
تم تو ہوس، غصہ اور لگاؤ کے کنویں میں پڑے ہوئے ہو۔
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
اے نانک! گرو کے کرم سے کوئی نایاب شخص ہی دنیوی سمندر سے پار ہوا ہے۔ 4۔ 1۔ 16۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ٹوڈی محلہ 5۔
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
ہمارے دل میں تو ایک رب ہی بسا ہوا ہے اور
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
اس کے علاوہ کسی دوسرے سے ہماری کوئی پہچان ہی نہیں۔ وقفہ۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
بڑی خوش قسمتی سے مجھے میرا گرو حاصل ہوا ہے اور
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
گرو نے میرے دل میں رب کا نام جمادیا ہے۔ 1۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
ایک رب ہی میرا ذکر، مراقبہ، ورت اور زندگی کی بنیاد ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
ایک رب کا دھیان کرنے سے ہماری تمام تر بھلائی برقرار رہتی ہے۔ 2۔
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
واہے گرو کی پرستش ہماری طرز زندگی، برتاؤ اور اعلیٰ ذات ہے اور
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
اس کا جہری ذکر سننے سے بڑی خوشی ملتی ہے۔ 3۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
اے نانک! جس نے آقا جی کو پایا ہے،
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
اس کے دل نما گھر میں سب کچھ آگیا ہے۔ 4۔ 2۔ 17۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ
ٹوڈی محلہ 5 گھرو 4 دوپدے
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
میرا یہ خوبصورت دل اور رب کے محبت کے رنگ کی آرزو کرتا ہے؛ لیکن
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
باتوں کے ذریعے اس کی محبت حاصل نہیں ہوتی۔ وقفہ۔
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
میں اس کے دیدار کے لیے اسے ہرگلی تلاش کر رہی ہوں۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
اب گرو کے وصل سے ہی میرا شبہ دور ہوا ہے۔ 1۔
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
یہ ذہانت مجھے سادھو سے حاصل ہوئی ہے چونکہ میری قسمت میں شروع سے ہی ایسی تقدیر لکھی ہوئی تھی۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
اے نانک! میں نے اس ترکیب سے اپنی آنکھوں سے رب کا دیدار کر لیا ہے۔ 2۔ 1۔ 18۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ٹوڈی محلہ 5۔
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
اس دل ناداں کو غرور نے جکڑ رکھا ہے۔
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥ ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
رب کی مایا نے ڈائن کی طرح دل کو اپنی ہوس میں پھنسایا ہوا ہے۔ وقفہ۔
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
یہ ہمیشہ ہی بے پناہ دولت کی تمنا رکھتا ہے؛ لیکن قسمت میں لکھی ہوئی کامیابی کے بغیر وہ اسے کیسے حاصل کرسکتا ہے؟
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
وہ رب کی عطا کردہ دولت میں پھنسا ہوا ہے۔ یہ بد نصیب دل خود کو پیاس کی آگ اگ سے منسلک کر رہا ہے۔ 1۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
اے دل! تو سادھو حضرات کی تعلیم بغور سن، اس طرح تیرے تمام گناہ مکمل طور پر مٹ جائیں گے۔
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
اے نانک! جس کی تقدیر میں نام رب کی گٹھری سے کچھ لینا لکھا ہوا ہے، وہ رحم مادر میں نہیں آتا اور اسے نجات مل جاتی ہے۔ 2۔ 2۔ 16۔