Page 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
غلام نانک اس کے خاک قدم کی خواہش کرتا ہے، جنہوں نے ہری کا نام اپنے دل میں پرویا ہوا ہے۔ 2۔ 5۔ 33۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
گرو ہر پیدائش کی تکلیف ختم کردیتا ہے اور مرجھائے ہوئے دل کو سر سبز و شاداب کر دیتا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
گرو کا دیدار کرنے سے انسان خوش حال ہوجاتا ہے اور ہری کے نام پر غور و خوض کرتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
گرو گوبند ہی میرے معالج ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ میرے منہ میں ہری کے نام کی دوا ڈال دیتا ہے اور موت کی پھانسی کاٹ دیتا ہے۔ 1 وقفہ۔
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
ہر فن مولا قادر کامل مالک و خالق خود ہی وجود بخشنے والا ہے۔
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
اے نانک! رب نے خود ہی اپنے غلام کو بچایا ہے اور نام ہی اس کی زندگی کی بنیاد ہے۔ 2۔ 6۔ 34۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
اے رب! میری باطنی کیفیات سے تو بخوبی واقف ہے اور تیرے پاس ہی آخری فیصلہ ہے۔
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
اے مالک رب! مجھے معاف کردے، خواہ میں نے بہت سی غلطیاں اور بہت سے گناہ کیے ہیں۔ 1۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
اے رب جی! تو ہی میرا مالک ہے، جو میرے قریب ہی رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے ہری! اپنے اس شاگرد کو اپنی قدموں میں پناہ عطا کیجئے۔ 1۔ وقفہ۔
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
میرا رب بے حساب، بے انتہا، اعلیٰ اور خوبیوں کا گہرا سمندر ہے۔
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
جب رب نے بندھنوں کی پھانسی کاٹ کر نانک کو اپنا غلام بنالیا ہے، تو اب اسے کسی کے سہارے کی کیا ضرورت ہے۔ 2۔ 7۔ 35۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
جب مجھ پر گووند گرو مہربان ہوگیا ہے، تو میری ہر آرزو پوری ہوگئی ہے۔
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
میں رب کے حسین قدموں میں لگ کر مستحکم ہوگیا ہوں اور گوند کی ہی حمد و ثنا کرتا ہوں۔ 1۔
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
وہ وقت کامل اور مبارک ہے،
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جب رب کے نام کا جہری ذکر کرنے سے مجھے روحانی سکون، صبر اور خوشی حاصل ہوگئی ہے اور میرے اندر قلبی آواز گونجتی ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
اپنے محبوب مالک سے ملاقات کرکے میرا دل نما گھر پر مسرت ہوگیا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
غلام نانک کو ہری کے نام کا خزانہ حاصل ہوا ہے اور اس کی تمام قلبی آرزو پوری ہوگئی ہے۔ 2۔ 8۔ 36۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
گرو کا قدم میرے دل میں بس گیا ہے اور رب نے نیک صفت (خوبی) پیدا کردی ہے۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
جب کامل رب مجھ پر مہربان ہوا، تو میں نے نام کے خزانے کو اپنے دل میں ہی پہچان لیا۔ 1۔
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
گرو میرا نگہبان اور رفیق ہے۔
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ مجھے ہر روز ہی دوگنی چوگنی خوشیاں اور شان عطا کرتا رہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
رب نے تمام دیدار کرنے والے انسانوں کو نجات دے دی ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
کامل گرو کی شان بڑی نرالی ہے اور غلام نانک ہی اس پر قربان جاتا ہے۔ 2۔ 9۔ 37۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
پاکیزہ ہری نام نما دولت جمع کرو؛ چوں کہ نام کی میراث بے پناہ اور لامحدود ہے۔
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
اے گرو کے شاگردو اور میرے عزیزو! نام کا کھانا کھا کر باحیات رہو اور انوکھا مزاح اور لطف حاصل کرو۔ 1۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
ہری کا حسین کنول قدم ہی میری زندگی کی بنیاد ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سنتوں کے فضل سے مجھے سچائی کا جہاز حاصل ہوا ہے، جس پر سوار ہوکر میں زہریلی دنیوی سمندر سے پار ہوجاؤں گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
کامل لافانی رب مجھ پر مہربان ہوگیا ہے اور خود ہی میری نگہبانی کی ہے۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
نانک اس کا دیدار کرکے مسرور ہوگیا ہے۔ اے نانک! رب کی صفات کا کوئی شمار نہیں، وہ تو بے شمار ہے۔ 2۔ 10۔ 38۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
سورٹھی محلہ 5۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
رب نے اپنی ایسی قدرت ظاہر کی ہے کہ تمام انسانوں کے دل میں رحم پیدا ہوگیا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
واہے گرو نے مجھے اپنے ساتھ ملا کر شان عطا کردی ہے اور ہر طرف خوشی ہی خوشی ہے۔ 1۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
کامل صادق گرو ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔