Page 226
ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
قانون کے نافرمان انسان کا دماغ اجنبی عورت کی تمنا کرتا ہے۔
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
اس کے گلے میں موت کا پھندا ہوتا ہے اور وہ دنیاوی جھگڑوں میں الجھا رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
گرومکھ کے واہے گرو کی حمد و ثنا کرنے سے آزادی حاصل ہوتی ہے۔ 5۔
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
جس طرح ایک بدکار عورت جو اپنا جسم کسی اجنبی کے حوالے کردیتی ہے۔
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
اور لطف اندوزی یا مال کی خاطر جس کا دل دوسرے کے قبضے میں ہوتا ہے،
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
اسے اپنے شوہر کے بنا اطمینان نہیں ہوتا۔ امتیازی سلوک کرنے والا انسان ایسا ہی ہے۔ 6۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
انسان کتابوں کا مطالعہ کرتا ہے، مجموعۂ قوانین پڑھتا ہے۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
اور ویدوں، پرانوں اور دوسری تصنیف کا مطالعہ کرتے ہوئے اسے سنتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
لیکن نام ذائقہ سے منسلک ہوئے بغیر دماغ بہت بھٹکتا ہے. 7۔
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
جیسا کہ چاترک کا بارش کی بوندوں کے ساتھ محبت اور خوشی ہے"
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
جس طرح مچھلی پانی میں خوش ہوتی ہے
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
اسی طرح نانک ہری رس پی کر مطمئن ہوگیا ہے۔ 8۔ 11۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
گؤڑی محلہ۔1۔
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
جو شخص قتل و غارت کرکے مرتا ہے، وہ قبول نہیں ہوتا،
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
خواہ وہ مذہبی لباس پہن لے یا اپنے جسم پر زیادہ تر وبھوتی لگالے۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
وہ رب کا نام بھول کر آخر میں افسوس کرتا ہے۔ 1۔
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
اے بھائی! تو پربرہما رب کی پوجا کر اور اپنے دل میں روحانی خوشی حاصل کر۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تو رب کے نام کو بھول کر موت کی پریشانی برداشت کرے گا۔ 1۔ وقفہ۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
صندل، پہاڑی خوشبو دار لکڑی، کافور، عطر وغیرہ خوشبو اور
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
دنیاوی اشیاء کا لطف انسان کو اعلیٰ مقام سے بہت دور لے جاتی ہے۔
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
وہ رب کے نام کو بھول کر تمام جھوٹوں کا جھوٹا یعنی فضول ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
نیزے، بینڈ باجے، تخت و تاج اور دوسروں کی طرف سے آداب
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
لالچ کو بڑھاتی ہے اور انسان جنسی خواہش میں مشغول ہوجاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
رب کے دروازے سے مانگے بغیر اس کی بھگتی اور نام کا حصول نہیں ہوسکتا۔ 3۔
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
بحث و مباحثہ اور کبر کے وجہ سبب رب سے ملاقات نہیں ہوتی۔
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
اپنے دل کو رب کے سامنے پیش کرنے سے انسان راحت بخش نام کو حاصل کرلیتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
جہالت کی وجہ سے انسان دوسروں کی خواہش میں الجھ جاتا ہے، جو اسے بہت ناخوش کردیتا ہے۔ 4۔
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
جیسے بغیر قیمت کے دکان سے سودا حاصل نہیں کیا جاسکتا۔
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
جیسے جہاز کے بغیر سمندر کا سفر نہیں کیا جاسکتا۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
اسی طرح گرو کی خدمت کے بغیر روحانی سرمایہ کے نقطہ نظر سے نقصان ہی نقصان ہوتا ہے. 5۔
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
"(اے بھائی!) وہ گرو قابل مبارکباد ہے،جو زندگی کا صحیح راستہ دکھاتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
وہ استاذ قابل مبارکباد ہے، جو مجھے بول سناتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
"(اے بھائی!) وہ قابل مبارکباد ہے، جو مجھے واہے گرو کے ساتھ ملاتا ہے۔ 6۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
وہ قابل مبارکباد ہے، جس کی یہ انمول زندگی ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
گرو کے الفاظ میں نام امرت کا ذکر و شُرب کر۔
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
اے رب ! نام کی آرائش تیری مرضی سے عطا ہوتی ہے۔ 7۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
اے میری ماں! میں کیسے رب کے نام کے بغیر زندہ رہ سکتا ہوں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
اے رب ! میں دن رات نام کا ذکر کرتا ہوں اور تیری پناہ میں رہتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
اے نانک! رب کے نام میں مشغول رہنے سے انسان عزت حاصل کرلیتا ہے۔ 8۔ 12۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
گؤڑی محلہ۔ 1۔
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
کبر کی وجہ سے انسان رب کو نہیں جانتا، خواہ وہ کوئی مذہبی لباس پہن لے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
کوئی نادر شخص ہی ہے، جس کا دل گرو کی پناہ میں آکر رب کی پرستش کرنے سے مطمئن ہوا ہے۔ 1۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
تکبر(میں، میرا) کی کرنی سے صادق (رب) حاصل نہیں ہوتا۔
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جب انسان کا غرور ختم ہوجاتا ہے، تو اسے اعلیٰ مقام حاصل ہوجاتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
بادشاہ (اپنی طاقت پر) بہت گھمنڈ کرتا ہے اور اسی لیے دوسری ریاستوں پر حملہ کرتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
وہ کبر کی وجہ سے برباد ہوجاتے ہیں اور آخر کار جنم اور موت کے چکر میں پڑکر دوبارہ (دنیا میں) پیداہوتے ہیں۔ 2۔
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
گرو کے کلام پر غور کرنے سے (انسان کا) غرور ختم ہوجاتا ہے۔
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
ایسا شخص اپنے چست دماغ پر قابو رکھتا ہے اور پانچ (شہوانی) برائیوں کو خاتمہ کر دیتا ہے۔ 3۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
جس شخص کے دل میں سچا نام ہوتا ہے، وہ بآسانی گھر پہنچ جاتا ہے۔
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
رب بادشاہ کو سمجھ کر وہ اعلیٰ ترین حالت حاصل کرلیتا ہے۔ 4۔
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
گرو جی اس کے شک کو دور کردیتا ہے، جس کا عمل مبارک (سچا) ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
وہ بے خوف رب کے قدموں میں اپنا دھیان لگاتا ہے۔ 5۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
جو (میں، میں) تکبر اور غرور کرتا ہوا زندگی فنا کردیتا ہے، وہ کیا عمل کرتا ہے؟
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
لیکن جو کامل گرو سے ملتا ہے، وہ اپنے تمام جھگڑے ختم کردیتا ہے۔ 6۔
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
جو کچھ بھی ہے، وہ در حقیقت کچھ بھی نہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
گرومکھ علم حاصل کرکے رب کی حمد و ثنا کرتے رہتے ہیں۔ 7۔