Page 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
(O' mes amis), à tout moment je médite sur Dieu omniprésent et j'ai toujours chanté Ses louanges.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
Nanak dit que tous mes souhaits ont été exaucés parce que j'ai obtenu Dieu Guru.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, Cinquième Mehl :
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
En méditant sur le Nom, tous leurs péchés se sont hâtés.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
(O' mes amis), à qui Guru a donné la commodité du Nom éternel (de Dieu),
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
Ils obtiennent l'honneur à la cour de Dieu et en servant (et en méditant sur Dieu),
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
Ces dévots sont toujours très beaux.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
O' mes frères, méditez sur le nom de Dieu.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(En faisant cela), tous vos maux et vos péchés seraient détruits et votre esprit serait purgé de l'obscurité de l'ignorance.||1||pause|||.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
O' mes amis, ont été sauvés de (les rondes de) la naissance et de la mort.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ceux qui sont accordés à l'amour du nom de Dieu,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
Leurs troubles de millions de naissances ont été effacés.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
(et maintenant ils jugent que) tout ce qui lui plaît est pour le mieux.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Je suis un sacrifice pour ce guru
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
par la grâce duquel je médite le nom de Dieu.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
C'est par chance que nous trouvons un tel guru,
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
rencontre avec qui nous sommes accordés (à la méditation sur) Dieu.||3|||.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Ô Maître tout-puissant, le connaisseur intérieur des curs, ladepte
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
O' Dieu, fais preuve de miséricorde et fais en sorte qu'il s'accorde avec vous à tout moment. Nanak a cherché votre abri. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, cinquième Mehl :
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
En montrant sa miséricorde, que Dieu a accepté comme sien,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
Il leur a donné le nom de Dieu à méditer.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
Celui qui chante les louanges de Dieu à tout moment,
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
que toutes les craintes de quelqu'un sont détruites et que tous ses soucis sont supprimés."||1|||.
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
(O' mes amis, d'innombrables personnes) ont été sauvées en s'attachant aux pieds de vrai Guru (et en suivant docilement ses conseils).
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En se débarrassant de l'intellect de leur esprit, (ils jugent) doux et agréable tout ce que dit Guru.||1||pause|||.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
(O' mes amis), obstruction dans lequel l'esprit et le corps demeure.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
ils ne rencontrent aucun problème
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
que (Dieu. Ils sentent que) Dieu accompagne toujours leur âme.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
Toute la souillure (des mauvaises pulsions en eux) est lavée par la teinture (l'amour) du Nom (de Dieu).||2|||.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
(O' mes amis, en cherchant l'abri de Guru), on est imprégné de l'amour des pieds adorables de Dieu, semblables à des lotus,
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
et tous ses désirs, sa colère et son ego sont détruits.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
Celui qui a réalisé le chemin pour rencontrer Dieu,
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
par son adoration amoureuse que l'esprit de quelqu'un a été conquis (par Dieu).
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
Ecoute mon ami et compagnon saint, inestimable.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
et d'une valeur inestimable le joyau du nom (de Dieu).
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
(C'est pourquoi) dans les siècles des siècles, nous devons chanter les louanges de Dieu, (qui est) le trésor des mérites.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
Nanak dit, seulement par la bonne fortune (nous) obtenons (une telle opportunité).||4|||6|||.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, cinquième Guru :
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
Eux seuls sont riches et eux seuls sont de vrais banquiers,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
qui ont mérité le nom de Dieu pour aller au tribunal de Dieu. ||1|||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
Ô mon esprit ami, médite sur le nom de Dieu encore et encore. Seulement par la bonne fortune,
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nous obtenons guru parfait (qui nous enseigne la) voie immaculée et parfaite (de la méditation).||1||pause|||.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
obtient (le bénéfice du) Nom, (et se sent si heureux intérieurement, comme s'il était) félicité.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
(O' mes amis), par la grâce de saint, celui qui chante les louanges de Dieu. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
(En agissant ainsi, ta naissance humaine) deviendrait féconde et ta vie (ta conduite) serait approuvée (à la cour de Dieu).
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
(O' mon ami), par la grâce de Guru, aime (de la félicité) de l'amour de Dieu.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
(O' mon ami, ceux qui ont médité sur le Nom de Dieu, leurs impulsions telles que) la luxure, la colère et l'ego ont été détruites,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
et O' Nanak, (de tels) disciples de Guru sont transportés à travers (cet océan mondain).||4|||7|||.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, Cinquième Guru :
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
(O' mes amis), parfait est Guru et parfait est Son pouvoir.