Page 1298
ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
O' Dieu, vos adeptes se souviennent de vous avec une concentration sans faille, et ces personnes saintes atteignent la félicité en contemplant votre Nom - le trésor du contentement.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
O' Dieu, en suivant les enseignements de vrai Guru, ces saints adeptes ne cessent de chanter vos louanges. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
O' Maître, ceux dans le cur desquels vous êtes enchâssé, récoltent le fruit de la félicité spirituelle et traversent à la nage l'effroyable océan terrestre ; ils sont connus comme de véritables adeptes de Dieu.
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
O' Dieu, l'architecte du destin dadepte Nanak, veuillez m'enjoindre à leur service, et m'y maintenir engagé. ||2||6||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
Raag Kaanraa, cinquième guru, deuxième battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
Chantons les louanges du Soutien de l'univers, le Trésor de la miséricorde, par l'intermédiaire de Guru,
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En suivant ses enseignements, on réussit complètement sa vie ; sa parole divine est le destructeur de la douleur, et le dispensateur de la paix intérieure. ||1||Pause|||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
En se souvenant du Naam avec dévotion, l'esprit trouve un soutien contre les vices.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
Naam fait traverser à des millions de pécheurs l'océan du monde en un instant. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
Une personne qui se souvient des enseignements de Guru,
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
et contemple le Naam, ne souffre d'aucune douleur, même dans son rêve. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
Une personne qui est protégée en suivant les enseignements de guru,
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
goûte l'essence sublime du Naam avec sa langue. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
O' Nanak, dis que ces personnes qui ont été bénies par la miséricorde de Guru à travers ses enseignements,
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
ont été honorés ici et dans l'au-delà comme si leur visage était devenu rayonnant. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Kaanraa, cinquième guru :
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
O' mon Maître, je me souviens de Vous avec amour et dévotion tout le temps.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
votre Nom à chaque respiration, que je sois assis, debout, endormi ou éveillé. ||1||Pause|||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
Le Naam est enchâssé dans le cur de cette personne,
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
à qui le Maître accorde ce don. ||1||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
La paix et la tranquillité viennent habiter dans le cur de cette personne,
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
qui réalise le Maître à travers la Parole Divine de Guru. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
Cette personne seule est compétente dans toutes les compétences spirituelles,
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
à qui guru a donné la bénédiction de la doctrine du Naam. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
O'Nanak, dis que je suis dédié à cette personne,
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
qui a été béni par le Naam dans l'âge des vices c'est-à-dire dans l'âge actuel des ténèbres. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Kaanraa, cinquième guru :
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
Ô ma langue, chante les louanges de Dieu,
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O' frère, prosterne-toi humblement devant la parole divine du gourou car là réside le chemin pour réaliser Dieu. |1|||Pause|||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
Même si j'accomplis d'innombrables actes rituels, je ne peux pas trouver le chemin pour réaliser Dieu.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
Cependant, si Dieu lui-même devient gracieux, alors je peux me souvenir de lui avec dévotion. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
Le corps (l'âme) d'une personne n'est pas purifié par l'accomplissement d'un acte rituel, même par millions.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
Au contraire, son esprit n'est éclairé par la connaissance divine qu'en compagnie des saints. ||2||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
L'envie de cette Maya multicolore n'est pas étanchée même après avoir accompli des millions d'actes rituels,
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
mais on ressent un contentement total en se souvenant du nom de Dieu avec dévotion. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
Quand Dieu devient gracieux envers une personne,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
O' Nanak, dis, alors seulement tous ses enchevêtrements mondains sont brisés en contemplant le Nom de Dieu. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Kaanraa, cinquième guru :
ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥
Priez pour une telle bienfaisance de la part du créateur de l'univers,
ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que vous puissiez avoir l'opportunité de servir les saints, et que vous puissiez garder la compagnie de Guru, et que vous puissiez atteindre l'état d'esprit le plus élevé en récitant le Naam.
ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥
O' homme, demande à Dieu, que tu puisses toujours te souvenir du Nom de Dieu avec dévotion, que tu puisses toujours rester sous Son refuge,
ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥
et peut trouver le bonheur spirituel dans tout ce que Dieu fait. ||1||
ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥
Ainsi, cette précieuse naissance humaine de cette personne devient féconde,