Page 1127
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥
Ceux qui sont imprégnés de l'amour de Dieu, le Nom ambrosien de Dieu est toujours sur leur langue et ils n'ont même pas un iota de la souillure du mensonge.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
Ils méditent sur le Naam immaculé et goûtent le nectar ambrosien du Naam ; imprégnés de la parole divine, ils reçoivent l'honneur (ici et dans l'au-delà). ||3||
ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
Lorsque les personnes vertueuses se rencontrent, elles gagnent le bénéfice du Naam et atteignent l'honneur en s'unissant au Nom de Dieu grâce aux enseignements de Guru.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥
O' Nanak, en suivant les enseignements de Guru, toutes leurs souffrances disparaissent et le Nom de Dieu devient leur compagnon pour toujours. ||4||5||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Bhairao, premier guru :
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥
Le Nom de Dieu enchâssé dans le cur est la richesse et le support de tous les besoins spirituels des êtres, mais on ne le reçoit que par la grâce de guru.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥
La vie humaine s'accomplit en atteignant cette richesse impérissable, et dans un état d'équilibre spirituel, l'esprit reste concentré sur le Nom de Dieu. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
O' mon esprit, nous devrions concentrer notre esprit sur l'adoration dévotionnelle de Dieu.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En se souvenant de Dieu avec amour dans le cur grâce aux enseignements de guru, on atteint intuitivement sa maison divine (on s'unit au Nom de Dieu). ||1||Pause|||
ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
Tant que quelqu'un ne réalise pas Dieu, son doute, sa séparation de Dieu et sa peur de la mort ne disparaissent jamais et il reste dans le cycle de la naissance et de la mort.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥
Personne ne reçoit jamais la libération des vices sans se souvenir du nom de Dieu ; les gens restent englués dans les vices comme s'ils se noyaient sans eau et mouraient. ||2||
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
En restant toujours occupé par les affaires du monde, un ignorant perd tout son honneur et pourtant son doute ne disparaît pas.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥
On n'est jamais libéré du lien mondain sans réfléchir au monde de Guru ; pour un ignorant spirituel, le monde reste une étendue d'affaires mondaines. ||3||
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥
L'esprit qui est apaisé par Dieu immaculé qui n'a pas de lignée, toutes les pensées matérialistes de cet esprit se soumettent à l'intérieur de l'esprit lui-même.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥
O' Nanak, cet esprit réalise le même Dieu à l'intérieur et dans le monde entier, et aucun autre du tout. ||4||6||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Bhairao, premier guru :
ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥
On accueille des Yajnas (fêtes communautaires), on allume des feux sacrés, on donne aux uvres de bienfaisance, on fait des pénitences et des adorations, et pourtant on endure des douleurs et des chagrins ;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥
car personne ne peut atteindre la libération des vices sans se souvenir du Nom de Dieu ; oui cette libération n'est atteinte qu'en se concentrant sur le Naam à travers les enseignements de Guru. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥
Inutile est la naissance de ceux qui, dans le monde, ne se souviennent pas du nom de Dieu.
ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Celui qui ne se souvient pas du Nom de Dieu, il s'implique tellement dans les mauvaises actions comme s'il mangeait du poison et prononçait des paroles empoisonnées ; sa vie reste inutile, il se détériore spirituellement et continue à errer dans les réincarnations. ||1||Pause|||
ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥
On fait la lecture des livres saints, on donne des conférences sur les règles de grammaire et on fait des prières trois fois par jour.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥
mais O' mortel, comment peut-on atteindre la liberté des vices sans réfléchir à la parole de Guru ? Sans se souvenir du nom de Dieu, il reste englué dans les vices et se détériore spirituellement. ||2||
ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥
Un yogi erre de manière excessive autour des lieux saints, tenant un bâton et une sébile à la main, arborant une touffe de cheveux et portant un pagne et un fil sacré,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥
encore on n'atteint pas la paix intérieure sans se souvenir du Nom de Dieu ; mais celui qui médite sur le Nom de Dieu est transporté à travers l'océan mondain des vices. ||3||
ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥
On peut tresser ses cheveux emmêlés en une couronne, s'enduire le corps de cendres et se débarrasser des vêtements, il reste nu,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥
Sans se souvenir du nom de Dieu, il ne se rassasie pas des désirs du monde ; lié par un destin préétabli, il adopte les vêtements sacrés prescrits. ||4||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
O' Dieu, aussi nombreux que soient les créatures et les êtres dans les eaux, les terres et les cieux, où qu'ils soient, vous les imprégnez tous.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥
O' Nanak, celui que Dieu sauve des vices par la grâce de Guru, il se souvient amoureusement de Dieu comme s'il savourait l'élixir du Nom de Dieu. ||5||7||8||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
Raag Bhairao, Troisième Guru, Quatre strophes, Premier battement
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥
Personne ne devrait être arrogant quant à sa classe sociale et son statut.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥
Lui seul est un Brahmane, qui réalise Dieu. ||1||
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥
O' ignorant stupide, ne soyez pas arrogant à propos de votre caste.