Page 697
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
جیتسری محلہ 4۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥
اے رب! ہم تیرے احمق، ناسمجھ اور نادان بچے ہیں اور تیری گیت اور شان سے بالکل ہی ناواقف ہیں۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥
اے رب! برائے کرم مجھے عقل سلیم عطا کیجئے اور مجھ نادان کو چالاک بنا دیجیے۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥
میرا ذہن بہت سست اور نیند میں مگن رہنے والا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
مجھے میرے رب نے سادھو جیسے گرو سے ملادیا ہے اور سادھو جیسے گرو سے مل کر میرے دل کا دروازہ کھل گیا ہے۔ وقفہ۔
ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥
اے گرودیو! میرا دل میں ہر لمحہ ایسی محبت پیدا کردے، جو ہمیشہ بڑھتی رہے اور محبوب کا نام ہی زندگی بن جائے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥
اے میرے آقا! میں نام کے بغیر ایسے فوت ہوجاتا ہوں، جیسے نشے کا عادی نشے کے بغیر ہی پرجوش ہوجاتا ہے۔ 2۔
ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥
جن کے دل میں رب کی محبت پیدا ہوگئی ہے، ابتدا سے ان کی قسمت روشن ہوگئی ہے۔
ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥
جن عظیم ہستیوں کو رب کا نام بہت شیریں لگتا ہے، میں ہر لمحہ ان کے قدموں کی پرستش کرتا ہوں۔ 3۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥
میرے مالک ہری رب نے مجھ پر بڑا فضل کیا ہے اور مدتوں سے بچھڑے ہوئے خادم کو اپنے ساتھ ملا لیا ہے۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥
وہ صادق گرو مبارک ہے، جس نے میرے دل میں نام مضبوط کیا ہے۔ نانک تو اس پر قربان جاتا ہے۔ 4۔ 3۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
جیتسری محلہ 4۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥
مجھے بزرگ اور عظیم شخصیت صادق گروپ مل گیا ہے اور اب ذائقہ لے کر ہری نام نما پھل کھانے لگ گیا ہوں یعنی نام کے ذکر میں مشغول ہوگیا ہوں۔
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥
مایا ناگن نے انسانوں کو پکڑا ہوا ہے؛ لیکن رب نے گرو کی تعلیم کے ذریعے مایا کے زہر کو باہر نکال دیا ہے۔ 1۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
میرا دل رام نام کے رس مگن ہوگیا ہے یعنی رام نام کے ذکر میں مصروف ہوگیا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
رب نے عظیم ہستی گرو سے ملاکر گنہ گاروں کو پاک کردیا ہے اور اب وہ ہری نام امرت کو ہی چکھتے ہیں۔ وقفہ۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
جسے سادھو گرو مل گیا ہے، وہ شخص مبارک ہے، خوش قسمت ہے، سادھو سے مل کر اس کا دھیان فطری طور پر رب سے جڑگیا ہے،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥
اس کی قلبی پیاس کی آگ بجھ گئی ہے اور اسے سکون حاصل ہوگیا ہے، اب وہ رب کی پاکیزہ خوبی ہی گاتا ہے۔ 2۔
ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥
جنہوں نے صادق گرو کا دیدار نہیں کیا ہے، ابتدا سے ہی ان کی قسمت بری لکھی گئی ہے۔
ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥
وہ دوہرے پن کی وجہ سے مادر رحم میں ہی پڑا رہتا ہے اور ان کی پوری زندگی فضول ہی گزرجاتی ہے۔ 3۔
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥
اے رب! مجھے پاکیزہ کھلا عطا فرما؛ تاکہ میں گرو کے قدموں کی خدمت کرسکوں اور تو مجھے شیریں لگنے لگے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥
نانک سنت گرودیو کے خاک قدم کی خواہش کرتا رہتا ہے اور رب مہربان ہوکر یہ تحفہ دلوادیتا ہے۔ 4۔ 4۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
جیتسری محلہ 4۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥
جن کا دل رب کے نام سے خالی ہے، واہے گرو ان کی ماں کو بانجھ بنادے تو ہی بہتر ہے۔
ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥
کیوں کہ ان کا خالی جسم نام کے بغیر بھٹکتا ہی رہتا ہے اور وہ اپنی زندگی برائیوں میں ہی دکھی ہوکر تباہ کرلیتے ہیں۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥
اے میرے دل! رام کے نام کا ذکر کرو،جو دل میں ہی بسا ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
مہربان ہری رب نے مجھ پر بڑا فضل کیا ہے، جس سے گرو نے مجھے علم عطا کیا ہے اور میرا دل نام کے ذکر کا فائدہ سمجھ گیا ہے۔ وقفہ۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥
کلی یوگ میں رب کی شان اعلیٰ مقام رکھتی ہے اور گرو کی فضل سے ہی رب حاصل ہوتا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥
میں اپنے گرو پر قربان جاتا ہوں، جنہوں نے مخفی نام میرے دل میں ظاہر کردیا ہے۔ 2۔
ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥
میں بہت خوش نصیب ہوں، جو مجھے سادھو نما گرو کا دیدار حاصل ہوا ہے اور میرے سبھی جرائم و گناہ مٹ گئے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥
میں نے بہت چالاک، عظیم گرو کو حاصل کرلیا ہے اور اس نے مجھے رب کی بہت سی خوبیوں میں حصے دار بنادیا ہے۔ 3۔