Page 540
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! ہری کا ذکر کرنے سے خوشی حاصل ہوتی ہے؛ کیوں کہ وہ تمام تکالیف کا خاتمہ کرنے والا ہے۔ 1۔
ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! وہ زبان قابل مبارک ہے، جو رب کی حمد و ثناء کرتی رہتی ہے۔
ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
وہ کان بھی بھلا اور بہت حسین ہے ، جو رب کا جہری ذکر سنتا رہتا ہے۔
ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥
وہ سر بھی اچھا اور پاکیزہ ہے، جو گرو کے قدم بوس ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
اے میری روح! نانک اس گرو پر قربان ہوتا ہے، جنہوں نے واہے گرو کا نام یاد کروایا ہے۔ 2۔
ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
وہ آنکھیں بھی مبارک اور (دربار حق میں) مقبول ہیں، جو سادھو صادق گرو کا دیدار کرتا ہے۔
ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥
وہ ہاتھ بھی مقدس و پاکیزہ ہے، جو ہری کی حمد اور ہری کا نام لکھتے رہتے ہیں۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥
اس معتقد کے قدموں کی ہر روز ہی پرستش کرنی چاہیے، جو مذہب کی راہ کی طرف چلتے رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥
اے میری روح! نانک ان پر قربان جاتا ہے، جو ہری کی تعریف و توصیف سنتا ہے اور اس کے نام پر یقین رکھتا ہے۔ 3۔
ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
اے مری روح! زمین، تحت الثریٰ اور آسمان سب ہی رب کے نام کی عبادت کرتے ہیں۔
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥
ہوا، پانی اور آگ ہر روز ہی واہے گرو کی مدح سرائی کرتے رہتے ہیں۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥
جنگل، ہریالی اور ساری کائنات ہی اپنی زبان سے رب کے نام کا ذکر کرتے رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! جو شخص گرومکھ بن کر واہے گرو کی پرستش کو دل میں بسالیتا ہے، انہیں دربار حق میں نفیس لباس پہن کر عزت بخشی جاتی ہے۔ 4۔ 4۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
بہاگڑا محلہ 4۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! جنہوں نے کبھی بھی رب کا نام یاد نہیں کیا، وہ نفس پرست انسان احمق اور نادان ہے۔
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
جو شخص دولت کی ہوس میں اپنا دل لگاتا ہے، اے میری روح! وہ آخر میں فانی دنیا سے افسوس کی آگ میں جلتا ہوا چلاجاتا ہے۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
جو نفس پرست انسان گناہوں میں ملوث رہتا ہے، انہیں ہری کے دربار میں سہارا نہیں ملتا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! گرو کے وصل سے انسان دنیوی سمندر سے نجات حاصل کرلیتا ہے اور انسان رب کے نام کا دھیان کرتے ہوئے نام میں ہی سماجاتا ہے۔ 1۔
ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! تم سبھی جا کر صادق گرو سے ملو، جو ہری کا نام دل میں بساتا ہے۔
ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
ہری کا نام ذکر کرنے میں ایک لمحے کے لیے بھی تاخیر مت کرو؛ کیوں کہ کیا پتہ کہ پیشگی سانس انسان کو ملے یا نہ ملے۔
ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! وہ زمانہ، لمحہ، گھڑی اور مبارک وقت ہے، جب میرا رب دل میں آجاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! جس نے رب کے نام کا ذکر کیا ہے، یمدوت اس کے قریب نہیں آتا۔ 2۔
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਡਰੈ ਜਿਨਿ ਪਾਪ ਕਮਤੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! واہے ہمہ وقت ہر شئی دیکھتا اور سنتا ہے، جو لوگ گناہ کرتے رہتے ہیں، انہیں ہی خوف لگتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਸਭਿ ਡਰ ਸੁਟਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥
جس شخص کا دل پاک ہے، وہ اپنے ہر قسم کے خوف سے بے فکر رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮਿ ਪਤੀਜਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਦੁਸਟ ਕੁਪਤੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! جس شخص کا بے خوف رب کے نام پر یقین ہے،اس کے خلاف سب ہی ہوس پرست شریر انسان بیکار باتیں کرنے لگتے ہیں۔