GUJARATI PAGE 69

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૩।।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satgur mili-ai fayr na pavai janam maran dukh jaa-ay.
Meeting with the Guru, one does not have to wander through (millions of species), and the pains of birth and death goes away.
જો ગુરુ મળી જાય તો ચોર્યાસી લાખ યોનીઓનો ફેરો ફરવો પડતો નથી, જન્મ મરણમાં પડવા વાળા દુ:ખ દુર થાય છે

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poorai sabad sabh sojhee ho-ee har naamai rahai samaa-ay. ||1||
Through the perfect word of the Guru, one obtains full understanding, and remains absorbed in God’s Name.
સંપૂર્ણ ન ભુલાય તેવા ગુરુના શબ્દમાં જોડાવાથી સાચા જીવનની સમજ આવી જાય છે. ગુરુ ની શરણ પડવાવાળો મનુષ્ય પરમાત્મા ના નામમાં લીન રહે છે ।।૧।।

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mayray satgur si-o chit laa-ay.
O’ my mind, focus your consciousness on the True Guru’s word.
હે મન! ગુરુ સાથે મન જોડ

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirmal naam sad navtano aap vasai man aa-ay. ||1|| rahaa-o.
The Immaculate Naam itself, ever-fresh, comes to dwell within the mind.
ગુરુના શરણે પડવાથી પરમાત્માનું પવિત્ર નામ હંમેશા નવા આનંદવાળું લાગે છે અને પરમાત્મા પોતે મન માં આવીને વસે છે ।।૧।। વિરામ।।

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
har jee-o raakho apunee sarnaa-ee ji-o raakhahi ti-o rahnaa.
O’ God, in whatever (spiritual) state You keep us, we have to remain in that state. Please keep us in Your Sanctuary.
હે પ્રભુ! તું જીવોને પોતાના શરણે રાખ જે આધ્યાત્મિક સ્થિતિ માં તું જીવોને રાખે છે તેમાં જ તે રહે છે

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
gur kai sabad jeevat marai gurmukh bhavjal tarnaa. ||2||
By following the Guru’s Word, a person completely erases his ego (dead while yet alive), and swims across the terrifying world ocean of vices.
ગુરુના શબ્દમાં જોડાઈને મનુષ્ય સંસારમાં ભટકતી વખતે વિકારોથી બચી જાય છે. ગુરુના શરણે પડવાથી જ સંસાર સમુદ્રમાંથી પાર થઈ શકાય છે ।।૨।।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vadai bhaag naa-o paa-ee-ai gurmat sabad suhaa-ee.
By great good fortune, Naam is obtained. Following the Guru’s Teachings, through his word, one’s life becomes beautiful.
હે ભાઈ! પરમાત્માનું નામ ખૂબ નસીબ સાથે મળે છે. ગુરુ ની બુદ્ધિ પર ચાલીને ગુરુના શબ્દમાં જોડાવાથી જીવન સુંદર બની જાય છે

ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
aapay man vasi-aa parabh kartaa sehjay rahi-aa samaa-ee. ||3||
God, the Creator Himself, intuitively comes to dwells within the mind.
કર્તાર પ્રભુ પોતે મનમાં આવી વસે છે. ગુરુના શબ્દથી મનુષ્ય હંમેશા આધ્યાત્મિક સ્થિરતા માં ટકી રહે છે ।।૩।।

ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
iknaa manmukh sabad na bhaavai banDhan banDh bhavaa-i-aa.
There are some self-willed people; to whom the Guru’s word is not pleasing.. Bound in chains of Maya, they wander in cycle of birth and death.
એવા ઘણા છે જેઓ પોતાના મનની પાછળ ચાલે છે, તેઓને ગુરુ નો શબ્દ ગમતો નથી પોતાના મનની પાછળ ચાલવાવાળો મનુષ્ય માયાના બંધનમાં બંધાઈને જન્મ-મરણના ચક્ર માં ભટકતો રહે છે

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
lakh cha-oraaseeh fir fir aavai birthaa janam gavaa-i-aa. ||4||
They repeatedly go through millions of births, and waste away their lives in vain.
તે ચોર્યાસી લાખ યોનિઓમાં ફરી ફરીથી જન્મે છે અને પોતાનો મનુષ્ય જન્મ વ્યર્થ ગુમાવે છે ।।૪।।

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
bhagtaa man aanand hai sachai sabad rang raatay.
In the minds of the devotees there is bliss; they are imbued with the Love of the Divine Word.
પરમાત્માની ભક્તિ કરનારા લોકોના મનમાં આનંદ બની રહે છે. તેઓ હંમેશાં સ્થિર પરમાત્મા ના મહિમાના શબ્દમાં પરમાત્મા ના પ્રેમના રંગમાં રંગાયેલા રહે છે.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
an-din gun gaavahi sad nirmal sehjay naam samaatay. ||5||
They always sing praises of the immaculate God; and remain intuitively merged in His Name.
તે હંમેશાં દરેક સમયે પરમાત્માના પવિત્ર ગુણો ગાતો રહે છે. જેની કૃપાથી તે આધ્યાત્મિક સ્થિરતા માં અને પ્રભુ નામ માં લીન રહે છે ।।૫।।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
gurmukh amrit banee boleh sabh aatam raam pachhaanee.
Gurus Followers always utter the sweet words, they recognize God, the Supreme Soul in all.
ગુરુની સામે રહેનાર મનુષ્ય આખી સૃષ્ટિ માં પરમાત્મા ને વસેલો માનીને આધ્યાત્મિક જીવન આપનાર પ્રભુની મહિમાની વાણી ઉચ્ચારતો રહે છે.

ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
ayko sayvan ayk araaDheh gurmukh akath kahaanee. ||6||
They serve the One; they worship and adore the One. The Guru’s followersdeliberate about God’s virtues which are beyond description.
ગુરુનો ના શરણે પડીને તે મનુષ્ય હંમેશા એક પરમાત્મા ને જ યાદ કરે છે. પરમાત્મા ની જ પૂજા કરે છે અને તે પરમાત્માની જ કથા-વાર્તા કરે છે, જેના સંપૂર્ણ ગુણો કહી શકાતા નથી ।।૬।।

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sachaa saahib sayvee-ai gurmukh vasai man aa-ay.
We should lovingly meditate on the Eternal Master through the Guru’s word. They who does God comes to dwell in their hearts.
હે ભાઈ! હંમેશા સ્થિર રહેનાર માલિક-પ્રભુ ને યાદ કરવા જોઈએ. જે મનુષ્ય ગુરુની શરણે પડીને યાદ કરે છે તેમના મનમાં પ્રભુ આવી વસે છે

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
sadaa rang raatay sach si-o apunee kirpaa karay milaa-ay. ||7||
To those, who are forever imbued with His love, He bestows His Mercy and unites them with Himself.
તે ભાગ્યશાળી મનુષ્ય હંમેશા પ્રભુના પ્રેમ રંગમાં રંગાયેલા રહે છે. હંમેશા સ્થિર પ્રભુ સાથે જોડાયેલ રહે છે. પ્રભુ પોતાની કૃપાથી તેને પોતાની સાથે મેળવી દે છે ।।૭।।

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
aapay karay karaa-ay aapay iknaa suti-aa day-ay jagaa-ay.
He Himself does, and He Himself causes others to do; He wakes some from their sleep (of Maya).
પરંતુ આ બધી શોધ પરમાત્મા ના પોતાના હાથમાં છે. પ્રભુ પોતે જ સર્વ જીવોના પ્રેરક બનીને બધું કરે છે. પોતે જ જીવો પાસેથી કરાવે છે. માયાની નિંદ્રામાં સૂતા અનેક જીવોને પણ પ્રભુ પોતે જ જાગૃત કરે છે

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
aapay mayl milaa-idaa naanak sabad samaa-ay. ||8||7||24||
O’ Nanak, on His own, God unites them with Himself by uniting them the Guru’s word.
હે નાનક! ગુરુના શબ્દમાં જોડીને પ્રભુ પોતે જ તેમને પોતાના ચરણોમાં મેળવે છે ।।૮।।૭।।૨૪।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૩।।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
satgur sayvi-ai man nirmalaa bha-ay pavit sareer.
By serving and following the teachings of the True Guru, the mind becomes immaculate, and the body becomes pure.
જો ગુરુનો પાલવ પકડી રાખીએ, તો મન શુદ્ધ થઈ જાય છે

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
man aanand sadaa sukh paa-i-aa bhayti-aa gahir gambheer.
Meeting with the unfathomable God, the mind obtains bliss and eternal peace.
જે મનુષ્ય ગુરુના ઓટલા પર આવે છે તે મનમાં આનંદ ઉત્પન્ન કરે છે. તે હંમેશા આધ્યાત્મિક સુખ ભોગવે છે. તેને ઊંડા અને મોટા જીગરવાળા પરમાત્મા મળે છે

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
sachee sangat baisnaa sach naam man Dheer. ||1||
By joining the Sangat, the True Congregation, the mind is comforted and consoled by the True Name of God.
હંમેશા સ્થિર પ્રભુની સંગતમાં રહીને ટકી મન હંમેશા સ્થિર રહેવાવાળા પ્રભુના નામમાં નિવાસ પ્રાપ્ત કરે છે ।।૧।।

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
man ray satgur sayv nisang.
O’ my mind, serve and follow the true Guru’s teachings without any hesitation.
હે મન! શરમ છોડી ગુરુ ની શરણે પડ

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satgur sayvi-ai har man vasai lagai na mail patang. ||1|| rahaa-o.
By following the Guru’s teachings, God comes to dwell within, and the mind is not polluted by any kind of filth of vices.
હે ભાઈ! ગુરુ ની શરણે પડવાથી પરમાત્મા મન માં વસી જાય છે અને મનને વિકારોની જરા પણ ગંદકી લાગતી નથી ।।૧।। વિરામ।।

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sachai sabad pat oopjai sachay sachaa naa-o.
One obtains honor here and in God’s court by attuning to the Divine Word. They alone are the truly righteous persons who meditate on Eternal God’s Name.
હંમેશા સ્થિર પ્રભુના મહિમાના શબ્દમાં જોડાવવાથી લોક-પરલોક માં આદર મળે છે. હંમેશા સ્થિર રહેવાવાળા પ્રભુનું હંમેશા સ્થિર નામ મળે છે

ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ha-umai maar pachhaani-aa ha-o tin balihaarai jaa-o.
I dedicate myself to those, who by shedding their ego, have realized God
હું તે લોકોથી કુરબાન થાઉ છું જેણે પોતાના અંદરથી અહંકાર ને દૂર કરીને પરમાત્મા સાથે ગાઢ સંધિ બનાવી છે

ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
manmukh sach na jaannee tin tha-ur na kathoo thaa-o. ||2||
The self-willed people do not know the True One; they find no shelter or support anywhere.
પોતાના મનની પાછળ ચાલવાવાળા મનુષ્ય હંમેશા સ્થિર પ્રભુ સાથે ઓળખાણ રાખી શકતો નથી. આ કારણોસર આત્મિક શાંતિ માટે તેમની પાસે બીજું કોઈ સ્થાન નથી ।।૨।।

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
sach khaanaa sach painnaa sachay hee vich vaas.
They whose spiritual food and honor (dress) is God’s Name, they always remain absorbed in the True One.
હંમેશા સ્થિર પ્રભુનું નામ જે મનુષ્ય નો આધ્યાત્મિક ખોરાક બની જાય છે, પ્રભુનું નામ જેનો પહેરવેશ છે, આદર સત્કાર મેળવવાનો માર્ગ છે, જેનું ધ્યાન હંમેશાં સ્થિર પ્રભુ સાથે જોડાયેલું છે;

ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sadaa sachaa salaahnaa sachai sabad nivaas.
They constantly praise the True One, and their mind is always remain absorbed in the Divine Word.
જે મનુષ્ય હંમેશા સ્થિર પ્રભુની હંમેશા મહિમા કરતો રહે છે. હંમેશા કાયમ પરમાત્મા ના શબ્દમાં જેનું મન ટકી રહે છે

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
sabh aatam raam pachhaani-aa gurmatee nij ghar vaas. ||3||
They recognize the divine soul (God) pervading everywhere and by following the Guru’s advice, their mind remains fixed in their own inner conscious.
તેમણે બધી જગ્યાએ સર્વવ્યાપક પરમાત્મા ને વસેલા ઓળખી લીધા છે. ગુરુની બુદ્ધિથી ચાલીને તેનું ધ્યાન અંતરાત્મામાં ટકેલુ રહે છે ।।૩।।

ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
Sach wekhanh sach bolanh tan man sachha hoyee ||
The one who sees God everywhere and hear God speaking through all, his body and mind become true (resistant to the attacks of Maya and vices)
જે મનુષ્ય હંમેશાં સ્થિર પ્રભુને સર્વત્ર જુએ છે. હંમેશા સ્થિર પ્રભુ જ જેને બધી જગ્યાએ બોલતા દેખાય છે. તેનું શરીર માયા ના આક્રમણથી અડગ રહે છે, તેનું મન વિકારોના હુમલાથી અડગ બની જાય છે.

ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sachee saakhee updays sach sachay sachee so-ay.
They narrate true stories, give true sermons, and truth is the reputation of these truly honest people.
હંમેશા સ્થિર પ્રભુના નામનો જાપ કરવાની તે સૂચના અને ઉપદેશ લે છે. હંમેશા સ્થિર પ્રભુનું રૂપ રહી ચુકેલ ભાગ્યશાળી મનુષ્ય ની શોભા અટળ થઈ જાય છે

ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
jinnee sach visaari-aa say dukhee-ay chalay ro-ay. ||4||
Those who have forgotten the True One are miserable-they depart wailing.
પણ જે મનુષ્યો હંમેશા સ્થિર પ્રભુ ને અહીં ભૂલી ગયા છે, તે અહીં પણ દુ:ખી રહેશે અને અહીંથી જતી વખતે પણ દુઃખી થઈને જ જશે ।।૪।।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satgur jinee na sayvi-o say kit aa-ay sansaar.
Those who have not served (and followed the teachings of) the True Guru, why did they even bother to come into the world?
જે લોકોએ સદગુરુ નો પાલવ નથી પકડ્યો તેનું સંસારમાં આવવાનું વ્યર્થ ગયું

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
jam dar baDhay maaree-ah kook na sunai pookaar.
Bound at the door of the demon of death, they are tortured (fear of death torture them) and nobody listens to their shrieks and cries.
તેમને યમરાજના દરવાજા પર બાંધીને મારવામાં આવે છે. કોઈ તેમની ચિસો અવાજો પર ધ્યાન દેતું નથી

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
birthaa janam gavaa-i-aa mar jameh vaaro vaar. ||5||
They waste their lives in vain and they keep going through many rounds of birth and death.
તેઓએ મનુષ્ય જન્મ વ્યર્થ ગુમાવ્યો છે અને ફરી વારંવાર જન્મ લઈને મરતા રહે છે ।।૫।।