Page 141
ਮਃ ੧ ॥
محلہ 1۔
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
اے نانک! اجنبی کے حقوق کھانا ایسا ہے جیسے مسلمان کے لیے سؤر کا گوشت کھانا اور ہندو کے لیے گائے کھانا۔
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
ہندوؤں کا گرو اور مسلمانوں کا پیر واھے گرو کی درگاہ میں آدمی کی حفاظت صرف اسی صورت میں کرے گا جب وہ دوسروں کا حق نہ کھائے۔
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
زیادہ باتیں کرنے سے مخلوق جنت میں نہیں جاتی۔ نجات سچائی کی کمائی سے ہی ممکن ہے۔
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
حرام کھانے میں مصالحہ ڈالنے سے حلال نہیں ہوتا، کیونکہ رشوت کا مال صدقہ کرنے سے پاک نہیں ہوتا۔
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
اے نانک! جھوٹی باتوں سے صرف جھوٹ ہی حاصل ہوتا ہے۔ 2۔
ਮਃ ੧ ॥
محلہ 1۔
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
مسلمانوں کے لیے پانچ نمازیں ہیں اور نماز کے لیے صرف پانچ وقت ہیں اور پانچوں نمازوں کے مختلف نام ہیں۔
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
پہلی دعا سچے واھے گرو کی عبادت کرنا ہے۔ دوسری نماز صحیح حلال کمانے کی ہے یعنی دین۔ تیسری دعا یہ ہے کہ واھے گرو سے سب کی بھلائی مانگو، صدقہ کرو۔
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
چوتھی دعا یہ ہے کہ اپنی نیت اور دل کو صاف رکھیں۔ پانچویں دعا واھے گرو کی تسبیح اور حمد کرنا ہے۔
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
آپ نیکیوں کا کلمہ پڑھتے ہیں تب ہی آپ اپنے آپ کو سچا مسلمان کہہ سکتے ہیں ۔
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
اے نانک! جو لوگ جھوٹے ہیں، ان کی شہرت بھی جھوٹی ہے اور انہیں جھوٹ ہی ملے گا۔ 3
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
انسان دنیا میں کاروبار کرنے آتے ہیں۔ کچھ مخلوق جیسے زیورات کی تجارت کرتی ہے اور کچھ دوسری مخلوقات شیشے کی تجارت کرتی ہیں یعنی عارضی لذتوں کا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
اگر ست گرو راضی ہو جائیں تو یہ نام نما جوہراور مادوں کا ایک لازوال ذخیرہ حاصل ہو جاتا ہے۔
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
ایک زندہ انسان کے دل میں نام کی شکل میں قیمتی چیزوں کا ذخیرہ ہے لیکن یہ ذخیرہ کسی کو گرو کے بغیر نہیں ملا۔ یعنی واھے گرو حاصل نہیں ہوتا۔ جھوٹے اور جاہل لوگ تصادم میں جان سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں ۔
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
ذہین لوگ دوغلے پن میں پڑ کر مر جاتے ہیں اور علم کو نہیں سمجھتے۔
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
دنیا میں ایک واھے گرو کے سوا کوئی نہیں ہے۔ وہ کس کے پاس جا کر شکایت کرے؟
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
بہت سے لوگ بے روزگار اور ہر وقت بھٹکتے رہتے ہیں اور کئی کے پاس دولت سے بھرے خزانے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
لیکن اس دنیا میں ہری کے نام کے علاوہ کوئی دولت انسان کے ساتھ نہیں جاتی۔ باقی سب زہر نما مال و دولت کی خاک کی طرح ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
اے نانک! واھے گرو سب کچھ خود کرتا ہے اور انسانوں سے خود کرواتا ہے۔ وہ رب خود ہے جو اپنے حکم سے مخلوق کو پالتا ہے۔ 7۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
شلوک محلہ 1۔
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
مسلمان کہلانا بہت مشکل ہے۔ اگر کوئی خوبیوں کے ساتھ سچا مسلمان ہے تو صرف وہی اپنے آپ کو مسلمان کہلواسکتا ہے۔
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
سچا مسلمان بننے کے لیے سب سے پہلی بات یہ ہے کہ وہ اپنے نبی کے چلائے ہوئے دین کو میٹھا سمجھے۔ دوسری بات یہ ہے کہ وہ اپنی محنت کی کمائی غریبوں میں اس طرح تقسیم کرے کہ لوہے کا زنگ پینٹ سے دور ہو جائے۔
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
اسے اپنے نبی کے دین کا سچا پیروکار (شاگرد) بن کر موت و حیات کا وہم دور کرنا چاہیے۔
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
سچے دل کے ساتھ، وہ خوشی سے واھے گرو کی مرضی کو قبول کرتا ہے، پیدا کرنے والے واھے گرو کی عبادت کرتا ہے اور اپنی انا کو ختم کرتا ہے۔
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
اے نانک! اگر وہ تمام مخلوقات پر مہربان ہے تو صرف وہی مسلمان کہلا سکتا ہے۔1۔
ਮਹਲਾ ੪ ॥
محلہ 4۔
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
وہ شخص جو شہوت، غصہ، جھوٹ، ملامت اور دولت کو ترک کر کے اپنی انا کو ختم کرتا ہے،
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
وہ خواہش کو ترک کر کے اپنی بیوی سے لگاؤ کو ترک کر دیتا ہے، وہ دولت میں رہتے ہوئے بھی بے عیب رب کو پالیتا ہے۔
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
اے نانک! حقیقی صادق رب آکر اس شخص کے دل میں بستا ہے، جو فخر وغرور، اپنے بیٹے اور بیوی کی محبت، دولت کی خواہش اور آرزو کو ترک کر کے رام میں دھیان لگاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
ایسا شخص سچے الفاظ سے ہری نام میں ہی سما جاتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
بادشاہ، رعایا اور رئیسوں میں سے کسی کو بھی اس دنیا میں نہیں رہنا۔
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
واھے گرو کی مرضی سے دکانیں، شہر اور بازار تباہ ہو جائیں گے۔
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
بے وقوف لوگ خوبصورت دروازوں والے مضبوط مندروں کو اپنا سمجھتے ہیں۔
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
دولت سے بھرےخزانے ایک لمحے میں خالی ہو جاتے ہیں۔
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
گھوڑے، خوبصورت رتھ، اونٹ، امبریوں کے ساتھ ہاتھی،
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
باغات، جائیدادیں، مکانات اور عمارات وغیرہ جنہیں انسان اپنا جانتا ہے، وہ اپنے کہاں ہیں؟خیمے، نواڑ کے پلنگ اٹلس کی قناطیں سب عارضی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
اے نانک! ایک ہی سچا واھے گرو ہے جو ہمیشہ قائم رہتا ہے، جو لوگوں کو یہ سب چیزیں دینے والا ہے۔ وہ اپنی فطرت سے ہی پہچانا جاتا ہے۔8۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
شلوک محلہ 1۔
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
واھے گرو! میرے لیے دریا خشبودار گائے بن جائیں ، سمندر کا پانی دودھ اور گھی بن جائے،
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
ساری زمین شکر بن جائے اور ان چیزوں کے استعمال سے میرا دل خوش ہو جائے۔