Page 74
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
गुरु की महिमा सुनकर मैं उनके पास आया हूँ।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
गुरु ने मेरे मन में यह बात भर दी कि प्रभु का नाम स्मरण करना, दूसरों को नाम स्मरण करने के लिए प्रेरित करना और सच्चा जीवन जीना ही जीवन का एकमात्र धार्मिक मार्ग है।
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
हे नानक ! गुरु जी ने नाम रूपी सच्ची नाव पर सवार होने में सहायता करके सकल संसार की रक्षा की है। ११॥
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
हे प्रभु! सारी सृष्टि दिन-रात तेरी अराधना करती है।
ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
हे स्वामी ! आप सभी की प्रार्थना को अत्यधिक ध्यानपूर्वक सुनते हैं।
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
मैंने सभी को भली भांति निर्णय करके देख लिया है और निष्कर्ष निकाला है कि केवल आपने ही सभी प्राणियों की विकारों से रक्षा की है॥१२॥
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
अब दयालु परमात्मा का आदेश प्राप्त हो गया है।
ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
कोई भी किसी पर अत्याचार न करें और किसी को कष्ट न दे ।
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
सभी शांति से रहेंगे और इस तरह विनम्रता और करुणा का शासन स्थापित होगा। ॥१३॥
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
धीरे-धीरे मेरे अंतर्मन में नाम रूपी अमृत बरस रहा है।
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥
स्वयं उस परमेश्वर से प्रेरित होकर, मैं उनकी स्तुति के दिव्य पाठों का गुणगान कर रहा हूँ।
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
हे दाता ! मुझे आप पर बड़ा गर्व है। मुझे विश्वास है कि आप स्वयं ही मुझे स्वीकार करेंगे भाव मेरे कर्मों को निर्दिष्ट कर सफल करेंगे ॥१४॥
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
हे प्रभु !आपके भक्तों को सदा आपके दर्शनों की लालसा है।
ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
हे प्रभु! आपके दर्शनों की मेरी कामना को पूरा करें।
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
हे सुखदाता ! मुझे अपने दर्शन देकर अपने गले से लगा लो॥१५॥
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
आपके जैसा महान् मुझे अन्य कोई नहीं मिला।
ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
आप धरती, आकाश व पाताल में व्यापक हो।
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
सातों द्वीपों और पाताल लोकों में आपका ही आलोक प्रसारित है। हे नानक ! आप अपने भक्तों के सच्चे आश्रय हैं ॥१६॥
ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
मैं इस संसार रूपी अखाड़े में अपने स्वामी प्रभु का एक तुच्छ-सा पहलवान हूँ।
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
लेकिन गुरु से मिलने और उनका आशीर्वाद प्राप्त करने के बाद, मैं एक विजेता के रूप में ऊंची पगड़ी पहन रहा हूँ (मैं पाँच जुनून भाव काम, क्रोध आदि को हराने में सक्षम था)।
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
सभी लोग विकारों के साथ मल्लयुद्ध देखने के लिए एकत्र हुए हैं और स्वयं दयालु भगवान् इसे देखने के लिए बैठे हैं। १७॥
ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
अखाड़े में तुरही, बिगुल, ढोल और बांसुरी बजाई जा रही है। (माया का नाटक)
ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
पहलवान अपनी शक्ति का प्रदर्शन करते हुए अखाड़े के अन्दर प्रवेश करते हैं।
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
गुरु जी का आशीर्वाद प्राप्त करने के पश्चात् मैंने अकेले ही पाँच जवानों (काम, क्रोध, लोभ, मोह, अहंकार) को पराजित कर दिया है ॥१८॥
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
समस्त जीव जन्म लेकर संसार रूपी रण क्षेत्र में एकत्रित हुए हैं।
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
किंतु वे अलग-अलग मार्गों से वापस जाएंगे। (इस दुनिया में उनके कर्मों के अनुसार उनका विभिन्न योनियों में पड़कर अलग-अलग तरीकों से पुनर्जन्म होगा) ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
गुरमुख नाम रूपी पूंजी का लाभ प्राप्त करके जाएँगे, जबकि मनमुख अपना मूल भी गंवा देंगे ॥१९॥
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
हे प्रभु ! आप किसी भी रंग या रूप से परे हैं।
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
फिर भी आपकी उपस्थिति प्रत्येक स्थान पर दर्शनीय है।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
हे गुणों के भण्डार ! हे पारब्रह्म-परमेश्वर ! बार-बार आपकी महिमा सुनकर और आपके प्रेम से प्रभावित होकर, आपके भक्त आपकी आराधना करते हुए आपको याद करते हैं।॥२०॥
ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
मैं समस्त युगों में भगवान् की भक्ति करता रहा हूँ।
ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
गुरु ने माया-बन्धन की बेड़ियों काट फेंकी है।
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
हे नानक, मुझे जीवन के इस रणक्षेत्र में फिर से भटकना नहीं पड़ेगा, क्योंकि मुझे भगवान् के नाम पर ध्यान करने का यह अमूल्य सुनहरा अवसर प्राप्त हुआ है।२१॥२॥२९॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥
श्रीरागु महला १ पहरे घरु १ ॥
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥
हे मेरे वणजारे मित्र ! जीवन रूपी रात्रि के प्रथम प्रहर में ईश्वर के आदेशानुसार प्राणी माता के गर्भ में आता है।
ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
हे मेरे वणजारे मित्र ! वह गर्भ में उल्टा लटका हुआ तपस्या करता है और भगवान् के समक्ष प्रार्थना करता रहता है।
ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
वह जीव उल्टा लटका हुआ भगवान् से प्रार्थना करता है और गहरे प्रेम और स्नेह के साथ परमात्मा में ध्यान लगाता है।
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥
वह रस्मों की मर्यादा के बिना दुनिया में नग्न आता है और मरणोपरांत नग्न ही जाता है।
ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥
विधाता ने प्राणी के कर्मानुसार उसके मस्तक पर जो भाग्य रेखाएँ खींच दी हैं, उसी के अनुसार उसे सुख-दुःख उपलब्ध होते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥
गुरु नानक देव जी कहते हैं कि रात्रि के प्रथम-प्रहर में ईश्वर की इच्छानुसार प्राणी गर्भ में प्रवेश करता है।॥१॥