Page 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
Sein Herz ist nicht befriedigt.Dennoch bleibt sie immer stehend und verlangt den Blick von ihrem Gatten.
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
O schwarze Krähe, warum fliegst du nicht und bringst Ihm meine Nachricht hinüber?
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Sodass ich ihn sofort treffen könnte. (1-Pause)
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
Kabir sagt: “Treibe den Kult in der Liebe des Herrn, und das ewige Leben wird deine Belohnung sein.
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
Der Name des Herrn ist unsere einzelne Stütze, rezitiere doch seinen Namen mit der Zunge!” [2-1-14-65]
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
Gauri 11
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
Im Wald, umgeben von Tulsisträuchen (Basilikum), singt der Gebieter (Krishna) die melodischen Gesänge.
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
Wenn die Kuhhirtin ihn ansieht, fühlt sie sich hoch erfreut und schreit auf,Lass mich nicht hier, O Herr! Komme bei mir herein und entferne dich nicht von mir! (1)
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
O Herr, O Besitzer von Bogen, ich bin in der Liebe deiner Lotus-Füße verliebt.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Wahrhaftig: glücklich ist der, der dir begegnet, O Herr! (1-Pause)
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
Prächtig und verlockend ist Vrindavan,Der Gebieter Krishna lässt die Kühe weiden.
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
O Herr, er heißt Kabir; der, dessen Gebieter du bist. [2-2-15-66]
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
Gauri 12
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
Man bekleidet sich in so vielen Kleidungen, aber für welchen Zweck?Man wohnt in Wäldern; für welches Ziel?
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
Man brennt Weihrauch; für welchen Profit.Man leistet die Waschungen; alles ist nutzlos. (1)
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
Es ist sicher, O Bruder, du wirst zweifellos abreisen.
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
O Unwissender, versuche den Herrn zu verstehen!
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vergänglich ist der Maya, warum verbindest du dich mit ihr? (1-Pausc)
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
Weise, Menschen von Besinnen und Prediger: alle stürzen sich in die Sachen der Welt.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭
Kabir sagt: “Ohne den Namen des Herrn, ist die Welt von der Maya verblendet.”(2-1-16-67)
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
Gauri 12
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
O mein Geist, befreie dich von Zweifeln und tanze offen!Der Zweifel ist nur ein Schleier, geschaffen aus dem Maya.
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
Von welcher Ant ist ein tapferer Mann, der von dem Kampfgebiet weggeht?Von welcher Art ist die Suttee, die in letzter Zeit seine Gefäße sammelt? (1)
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
O unwissender Geist, gib deine Unschlüssigkeit auf
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Wenn du die Herausforderung vom Tod genommen hat, dies ist der Zeitpunkt,Wenn du brennst und die Vollkommenheit erreichst. (1-Pause)
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
Die Welt ist in Fleischessucht der Maya vertieft,Dies ist das Verderben der Welt.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
Kabir sagt: “Verlasse nicht deinen Herrn! Er ist der höchste König.” [2-2-17-68]
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
Gauri 13
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
Ich bin unter deiner Herrschaft, O Herr, und ich habe darüber keine Zweifel
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
Du bist der Strom und der Bootsmann; du allein bist mein Retter. ())
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
O Bruder, meditiere immer über den Herrn!
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ganz gleich: entweder ist er mit dir verärgert oder er lebt dich. (1-Pause)
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
Dein Name ist meine Stütze; wie eine Blume von Wasser unterstützt wird.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
Kabir sagt: “Ich bin dein Sklave, ob du mich bewahrst oder mich vernichtest, wie du es willst.” [2-18-69]
ਗਉੜੀ ॥
Gauri
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
Man sagt: Nanda der Pfleger des Gebieters Krishna, verlief durch so viele Spezies; er wurde müde.
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
Er (Nanda) meditierte über den Herrn, der Meister selbst wurde im Hause von Nanda geboren,Wahrlich: glücklich war Nanda. (1)
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
Man sagt: Krishna war Sohn von Nanda,Aber Nanda selbst, wessen Sohn war er?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Wenn es weder die Erde noch den Himmel noch die zehn Richtungen gab, wo war Nanda? (1-Pause)