Swahili Page 122

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
maa-i-aa moh is maneh nachaa-ay antar kapat dukh paavni-aa. ||4||
The love of Maya makes his mind dance, and because of the deceit within, suffers in pain.
Upendo wa Maya unafanya akili yake ucheze, na kwa sababu ya udanganyifu ndani mwake, anateseka kwa uchungu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gurmukh bhagat jaa aap karaa-ay.
When God Himself inspires a Guru’s follower to perform devotional worship,
Wakati Mungu mwenyewe anahamasisha mfuasi wa Guru kufanya ibada ya kujitolea,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tan man raataa sahj subhaa-ay.
then His follower’s mind and body are naturally imbued with love for God.
Kisha akili na mwili wa mfuasi wake unajawa na upendo wa Mungu kiasili.

ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
banee vajai sabad vajaa-ay gurmukh bhagat thaa-ay paavni-aa. ||5||
The melody of the Divine word resounds in the mind of the follower and he sings Guru’s Shabad with devotion. Such a worship is accepted in God’s court. ||5||
Melodia ya neno takatifu inatetema akilini mwa mfuasi na anaimba Shabad ya Guru kwa kujitolea. Ibada kama hiyo inakubalika katika mahakama ya Mungu. ||5||

ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
baho taal pooray vaajay vajaa-ay.
One may dance to many beats, and play all sorts of musical instruments,
Mtu anaweza kucheza kwa mipigo mingi, na kucheza aina yote ya ala za muziki,

ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naa ko sunay na man vasaa-ay.
But no one listens or enshrines in the mind what he sings.
Lakini hakuna mtu anasikiza na kuthamini akilini anachoimba.

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
maa-i-aa kaaran pirh banDh naachai doojai bhaa-ay dukh paavni-aa. ||6||
For the sake of Maya, he sets the stage and dances, but being in love with duality, he endures only sorrow.
Kwa ajili ya Maya, anapanga jukwaa na kucheza, lakini akipendezwa na uwili, anavumilia huzuni pekee.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥
jis antar pareet lagai so muktaa.
He, whose heart is imbued with God’s love, is liberated from the love for Maya.
Yeye, ambaye moyo wake umejawa na upendo wa Mungu, anakombolewa kutoka upendo kwa Maya.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥
indree vas sach sanjam jugtaa.
Gaining control of the sensory organs, he practices self-discipline and lives a righteous life.
Akipata udhibiti wa viungo vya hisi, anatenda nidhamu binafsi na kuishi maisha ya haki.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kai sabad sadaa har Dhi-aa-ay ayhaa bhagat har bhaavni-aa. ||7||
Through the Guru’s word, he always meditates on God’s Name. This is the worship which is pleasing to God.
Kupitia neno la Guru, daima anatafakari kuhusu Jina la Mungu. Hii ndiyo ibada inayopendeza Mungu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gurmukh bhagat jug chaaray ho-ee.
Devotional worship has always been done by following the Guru’s teachings.
Ibada ya kujitolea daima imefanywa kwa kufuata mafundisho ya Guru.

ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
horat bhagat na paa-ay ko-ee.
This devotional worship can not be obtained by any other means.
Ibada hii ya kujitolea haiwezi kupatwa kwa njia nyingine yoyote.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥
naanak naam gur bhagtee paa-ee-ai gur charnee chit laavani-aa. ||8||20||21||
O’ Nanak, it is only by fixing one’s mind on the Guru’s teaching with utmost humility) that God’s Name is realized.
Ee Nanak, ni kwa kukazia akili ya mtu kwa mafundisho ya Guru pekee kwa unyenyekevu kamili ambapo Jina la Mungu linagunduliwa.

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Maajh Raag, by the Third Guru:
Maajh Raag, na Guru wa Tatu:

ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sachaa sayvee sach saalaahee.
I meditate and sing the praises only of the eternal God.
Natafakari na kuimba sifa za Mungu wa milele pekee.

ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥
sachai naa-ay dukh kab hee naahee.
By meditating upon one True God, one is never be afflicted with pain.
Kwa kutafakari kuhusu Mungu Mmoja wa Kweli, mtu kamwe hakumbwi na maumivu.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sukh-daata sayvan sukh paa-in gurmat man vasaavani-aa. ||1||
They who enshrine the Guru’s Teachings within their mind and meditate on the Giver of peace, live in peace.
Wale wanaothamini mafundisho ya Guru akilini mwao na kutafakari kuhusu Mpaji wa amani, anaishi katika amani.

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree sukh sahj samaaDh lagaavani-aa.
I dedicate myself to those who intuitively enter into a state of peace and poise.
Ninajitolea mwenyewe kwa wale ambao kwa intuitively huingia katika hali ya amani na utulivu.

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har sayveh say sadaa soheh sobhaa surat suhaavani-aa. ||1|| rahaa-o.
Those who devotedly remember God are always graceful and are honored for their virtuous intellect.
Wale ambao wanamkumbuka Mungu kwa kujitolea daima wana neema na kuheshimika kwa akili yao mema.

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥
sabh ko tayraa bhagat kahaa-ay.
Everybody claim to be your devotees.
Kila mtu anadai kuwa mtawa wako.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
say-ee bhagat tayrai man bhaa-ay.
But only the ones who are pleasing to You are the real devotees.
Lakini ni wale tu ambao wanakupendeza ambao ni watawa wa kweli.

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sach banee tuDhai saalaahan rang raatay bhagat karaavani-aa. ||2||
Through the Guru’s true word they praise You; attuned to Your Love, they worship You with devotion.
Kupitia neno la kweli la Guru wanakusifu; wakimakinikia upendo wako, wanakuabudu kwa kujitolea.

ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥
sabh ko sachay har jee-o tayraa.
O Dear God, everybody belongs to You.
Ee Mungu mpendwa, kila mtu ni miliki yako.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
gurmukh milai taa chookai fayraa.
but only on meeting the Guru and following his teachings, one’s rounds of birth and death comes to an end.
Lakini kwa kukutana na Guru na kufuata mafundisho yake pekee, ndipo mizunguko ya kuzaliwa na kufa inatamatika.

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jaa tuDh bhaavai taa naa-ay rachaaveh tooN aapay naa-o japaavani-aa. ||3||
It is only when it pleases You that You attach people with Your Name, and You Yourself make them meditate on Naam.
Wakati unaokupendeza pekee ndipo unaambatisha watu kwa Jina lako, na Wewe mwenyewe unawafanya watafakari Naam.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurmatee har man vasaa-i-aa.
The one who, through the Guru’s teachings, has enshrined God in the mind,
Yule ambaye, kupitia mafundisho ya Guru, amethamini Mungu akilini,

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
harakh sog sabh moh gavaa-i-aa.
All his Pleasure and sorrows, and all his emotional attachments are gone.
Raha zake zote na huzuni, na viambatisho vyake vyote vya kihisia vinapotea.

ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥
ikas si-o liv laagee sad hee har naam man vasaavani-aa. ||4||
He is lovingly attuned to God forever, and enshrines His Name within the mind.
Anamakinika kwa upendo kwa Mungu milele, na kuthamini Jina lake ndani mwa akili yake.

ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
bhagat rang raatay sadaa tayrai chaa-ay.
O’ God, Your devotees are joyfully imbued with Your love.
Ee Mungu, watawa wake wamejawa kwa upendo na upendo wako.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
na-o niDh naam vasi-aa man aa-ay.
Your Name comes to dwell within their mind which is like all the nine treasures.
Jina lako linakuja kuishi ndani mwa akili yao ambayo ni kama hazina zote tisa.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poorai bhaag satgur paa-i-aa sabday mayl milaavani-aa. ||5||
By perfect good fortune, they find the True Guru and through his word they are united with God.
Kwa bahati nzuri kamilifu, wanapata Guru wa Kweli na kupitia neno lake wanaungana na Mungu.

ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
tooN da-i-aal sadaa sukh-daata.
O’ God, You are Merciful, and always the Giver of peace.
Ee Mungu, Wewe ni mwenye huruma, na daima Mpaji wa amani.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
tooN aapay mayleh gurmukh jaataa.
You Yourself unite them with You; through the Guru’s teachings.
Wewe mwenyewe uliwaunganisha nawe; kupitia mafundisho ya Guru.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tooN aapay dayveh naam vadaa-ee naam ratay sukh paavni-aa. ||6||
You Yourself bestow the glorious greatness of the Naam; attuned to the Naam, they enjoy bliss.
Wewe mwenyewe unatawaza ukuu tukufu wa Naaam; wakimakinikia Naam, wanafurahia raha tele.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sadaa sadaa saachay tuDh saalaahee.
O’ Eternal God, forever and ever, I may keep praising You.
Ee Mungu wa milele, daima na milele, naomba niendelee kukusifu Wewe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
gurmukh jaataa doojaa ko naahee.
Through the Guru’s word I have realized that except You there is no other at all.
Kupitia neno la Guru nimegundua ya kwamba pasi Wewe hakuna mwengine hata mmoja.

ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aykas si-o man rahi-aa samaa-ay man mani-ai maneh milaavani-aa.||7||
My mind remains absorbed in God. When one truly surrender to God, then he realizes Him in the mind itself.
Akili yangu inabaki imevama kwa Mungu. Wakati mtu anajisalimisha kwa kweli kwa Mungu, basi anamgundua Yeye akilini kwenyewe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥
gurmukh hovai so saalaahay.
The one who becomes a Guru’s follower, he praises God.
Yule anayekuwa mfuasi wa Guru, yeye anamsifu Mungu.

ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
saachay thaakur vayparvaahay.
The eternal God has no worries.
Mungu wa milele hana wasiwasi wowote.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
naanak naam vasai man antar gur sabdee har maylaavani-aa. ||8||21||22||
O Nanak, God’s Name dwells within the mind and through the Guru’s word one merges with Him.
Ee Nanak, Jina la Mungu linaishi akilini na kupitia neno la Guru mtu anaungana na Yeye.

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Maajh Raag, by the Third Guru:
Maajh Raag, na Guru wa Tatu:

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
tayray bhagat soheh saachai darbaaray.
Your devotees look beautiful inYour Court.
Watawa wako wanakaa vizuri katika Mahakama yako.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥
gur kai sabad naam savaaray.
Through the Guru’s word they are adorned with the Naam.
Kupitia neno la Guru wanapambwa na Naam.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gun kahi gunee samaavani-aa. ||1||
They are forever in bliss. Uttering Your praises day and night, they merge inGod, the treasure of virtues.
Daima wapo katika raha tele. Wakitamka sifa zako mchana na usiku, wanaungana na Mungu, hazina ya fadhila.