MARATHI PAGE 110

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sayvaa surat sabad chit laa-ay.
Then he focuses his mind in selfless service and the Guru’s word.
मग तो नि: स्वार्थ सेवा आणि गुरू शब्दावर आपले लक्ष केंद्रित करतो।

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
ha-umai maar sadaa sukh paa-i-aa maa-i-aa moh chukaavani-aa. ||1||
Subduing ego, he sheds love for Maya and enjoys everlasting bliss.
अहंकाराला कंटाळून तो मायावरचेप्रेम त्यागतो आणि सार्वकालिक आनंद उपभोगतो।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree satgur kai balihaarni-aa.
And he says, I am forever devoted to the Guru,
आणि तो म्हणतो, मी सदैव गुरुला समर्पित आहे,

ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurmatee pargaas ho-aa jee an-din har gun gaavani-aa. ||1|| rahaa-o.
It is through the Guru’s teachings that a person is enlightened with divine wisdom, and he always sings praises of God.
गुरुच्या शिकवणुकीमुळेच एखाद्या व्यक्तीला दैवी ज्ञानाने ज्ञान प्राप्त होते आणि तो नेहमी परमेश्वराची स्तुती करतो।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
tan man khojay taa naa-o paa-ay.
Only when one reflects upon the self (reflects on all his shortcomings) then one realizes Naam,
जेव्हा एखादी व्यक्ती स्वत: वर चिंतन करते(त्याच्या सर्व उणीवांवरुन चिंतन करते) तेव्हाच एखाद्याला नाव कळते,

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
Dhaavat raakhai thaak rahaa-ay.
and thus restraining the wandering mind, he keeps it in check.
आणि अशा प्रकारे भटकणार्या मनावर संयम ठेवून तो त्यास ध्यानात ठेवतो।

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur kee banee an-din gaavai sehjay bhagat karaavani-aa. ||2||
He always sings Gurbani (divine words) and intuitively remains engaged in God’s worship
तो नेहमीच गुरबानी (दैवी शब्द) गातो आणि अंतर्ज्ञानाने देवाच्या उपासनेत गुंतलेला असतो।

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
is kaa-i-aa andar vasat asankhaa.
In this body dwells God, whose virtues are limitless.
या शरीरात देव राहतो, ज्यांचे पुण्य अमर्याद आहे|

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
gurmukh saach milai taa vaykhaa.
By the Guru-granted wisdom, When one is able to realize God dwelling within.
गुरुने दिलेलेशहाणपणाने, जेव्हा एखाद्याला देवाचे वास्तव्यकळते।

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
na-o darvaajay dasvai muktaa anhad sabad vajaavani-aa. ||3||
Then, one rises beyond the apparent nine senses and realizes the tenth hidden sense, the door to liberation, and experiences the unstuck divine melody.
मग, एखादी व्यक्ती स्पष्ट नऊ इंद्रियांच्या पलीकडे उगते आणि दहाव्या लपलेल्या ज्ञानाची, मुक्तीच्या दाराची जाणीव घेते आणि अनंतकाळच्या दैवी संगीताचा अनुभव घेते।

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naa-ee.
Eternal is the Master, and eternal is His glory.
शाश्वत आहे गुरु आणि शाश्वत आहे त्याची महिमा।

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
gur parsaadee man vasaa-ee.
It is through the Guru’s grace that He is enshrined in the mind.
गुरुच्या कृपेमुळेच तो मनावर प्रवर्तमान आहे।

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
an-din sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavni-aa. ||4||
The person who always remains imbued with love of God, remains in God’s presence and obtains the understanding about righteous life.
जो माणूस नेहमी भगवंतावर प्रीती करतो, तो देवाच्या उपस्थितीत राहतो आणि नीतिमान जीवनाविषयी समज प्राप्त करतो।

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
paap punn kee saar na jaanee.
The one who does not understand about sin and virtue.
ज्याला पाप आणि पुण्य समजू शकत नाही।

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
doojai laagee bharam bhulaanee.
Attached to duality, he wanders around deluded.
द्वैताशी जोडले गेलेले, तो भ्रामक भ्रमंतीतफिरतो।

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
agi-aanee anDhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavani-aa. ||5||
The ignorant blind person does not know the true path of righteous life, and is consigned to cycle of birth and death
अज्ञानी अंध व्यक्तीला नीतिमान जीवनाचा खरा मार्ग माहित नसतो आणि तो जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात गुंतलेला असतो।

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur sayvaa tay sadaa sukh paa-i-aa.
The person who serves and follows the Guru’s teaching, finds eternal peace.
जो गुरुची शिकवण पाळतो आणि त्याचे पालन करतो त्याला शाश्वत शांती मिळते।

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
ha-umai mayraa thaak rahaa-i-aa.
He keeps his ego and worldly attachments under control.
तो आपला अहंकार आणि सांसारिक आसक्ती नियंत्रित ठेवतो।

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gur saakhee miti-aa anDhi-aaraa bajar kapaat khulaavani-aa. ||6||
Through the Guru’s word, the darkness of ignorance of mind is dispelled, and the heavy shutters of one’s mind are opened and one obtains divine wisdom.
गुरुच्या शब्दाद्वारे, मनाच्या अज्ञानाचा अंधकार दूर होतो आणि एखाद्याच्या मनाचे जड शटर उघडले जातात आणि एखाद्याला दैवी बुद्धी प्राप्त होते।

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
ha-umai maar man vasaa-i-aa.
Subduing the ego, he kept the Guru’s word enshrined in the mind,
अहंकाराला कंटाळून त्याने गुरूचा शब्द मनात डोकावून ठेवला,

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
gur charnee sadaa chit laa-i-aa.
and consciousnessly followed the Guru’s teachings.
आणि जाणीवपूर्वक गुरुच्या शिकवणीचे अनुसरण केले।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kirpaa tay man tan nirmal nirmal naam Dhi-aavani-aa. ||7||
By the Guru’s grace, his mind and body become pure, and he keeps meditating on the immaculate Name of God.
गुरूच्या कृपेने, त्याचे मन आणि शरीर शुद्ध होते आणि तो देवाच्या पवित्र नावाचा ध्यास घेतो।

ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
jeevan marnaa sabh tuDhai taa-ee.
O’ God, both life and death are in Your hands.
हे ’देवा, जीवन आणि मृत्यू दोघेही तुमच्या हातात आहेत।

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhsay tis day vadi-aa-ee.
The one who is under Your Grace, You confer on him the glory of your Naam.
जो तुझ्या कृपेखाली आहे त्याला तू तुझ्या नावाचा गौरव दिलास।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam Dhi-aa-ay sadaa tooN jaman maran savaarni-aa. ||8||1||2||
O’ Nanak, you should always meditate on His Name, which can embellish your entire life from birth to death.
हे ’नानक, तुम्ही नेहमीच त्याच्या नावाचे चिंतन केले पाहिजे, जे तुमचे जीवन जन्मापासून मृत्यूपर्यंत सुशोभित करते।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Raag Maajh, by the Third Guru:
राग माझ, मेहला ३

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mayraa parabh nirmal agam apaaraa.
My God is Immaculate, Inaccessible and Infinite.
माझा देव पवित्र, दुर्गम आणि अनंत आहे।

ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin takrhee tolai sansaaraa.
Without any scale, He evaluates the merits and demerits of the people.
कोणत्याही प्रमाणाशिवाय तो लोकांच्या गुणवत्तेचे व वर्तनांचे मूल्यांकन करतो।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gurmukh hovai so-ee boojhai gun kahi gunee samaavani-aa. ||1||
The one who follows the Guru’s teachings understands this. By reciting thevirtues of God, he remains attuned to Him.
जो गुरुच्या शिकवणीचे पालन करतो त्याला हे समजते। भगवंताचे पुण्यस्मरण केल्यामुळे तो त्याच्यात आत्मसात होतो।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree har kaa naam man vasaavani-aa.
I dedicate myself to those, who enshrine God’s Name in their minds.
जे स्वत: च्या मनात देवाच्या नावाचे अधिग्रहण करतात त्यांना मी समर्पित आहे।

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sach laagay say an-din jaagay dar sachai sobhaa paavni-aa. ||1|| rahaa-o.
Those who are devoted to the eternal God always remain watchful against the onslaughts of Maya and receive honor at God’s court.
जे लोक सनातन देवाला समर्पित आहेत ते नेहमीच मायाच्या हल्ल्यांपासून सावध राहतात आणि देवाच्या दरबारात सन्मान मिळवतात।

ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap sunai tai aapay vaykhai.
God Himself listens to prayers and takes care of everyone.
देव स्वतः प्रार्थना ऐकतो आणि सर्वांची काळजी घेतो।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar karay so-ee jan laykhai.
Those, upon whom He casts His Glance of Grace, become acceptable.
ज्यांच्यावर तो कृपेची नजर टाकतो, ते स्वीकार्य ठरतात।

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
aapay laa-ay la-ay so laagai gurmukh sach kamaavani-aa. ||2||
Only the one whom He blesses is imbued with His love and devotion, and through the Guru, meditates on God (practices truth in life).
ज्याला तो आशीर्वाद देतो तोच त्याच्या प्रेमाची आणि भक्तीने रंगलेला आहे आणि गुरूद्वारे तो देवाचे ध्यान करतो (जीवनात सत्याचा अभ्यास करतो)।

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
jis aap bhulaa-ay so kithai hath paa-ay.
Where can that person find any support and guidance, whom God Himself puts on the wrong path?
ज्याला देव स्वत: चुकीच्या मार्गावर ठेवतो त्या व्यक्तीला कोणताही आधार व मार्गदर्शन कोठे मिळेल?

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhi-aa so maytnaa na jaa-ay.
The pre-ordained destiny (based on their past deeds) cannot be erased.
पूर्व-नियोजित नियत (त्यांच्या पूर्वीच्या कर्मावर आधारित) मिटविणे शक्य नाही।

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jin satgur mili-aa say vadbhaagee poorai karam milaavani-aa. ||3||
Those who meet the True Guru are very fortunate and blessed, through His perfect mercy God unites them with Himself.
जे खरे गुरूंना भेटतात ते अत्यंत भाग्यवान आणि धन्य आहेत, त्याच्या परिपूर्ण दयाने देव त्यांना त्यांच्यात सामावून घेतो।

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
pay-ee-arhai Dhan an-din sutee.
The bride soul, who always remains engrossed in worldly pursuits in this world.
वधू आत्मा, जो या जगात नेहमीच ऐहिक गोष्टींमध्ये मग्न असतो।

ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
kant visaaree avgan mutee.
She has forgotten her Husband-God; she is abandoned because of her demerits.
ती तिचा पती स्वरूप देवालाविसरली आहे; ती तिच्या वागणुकीमुळे त्यागले गेली आहे।

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
an-din sadaa firai billaadee bin pir need na paavni-aa. ||4||
She always wanders around crying. Without the company of her Husband-God, she cannot get any spiritual peace.
ती नेहमी रडत फिरत असते। तिचा नवरा-देवाच्या संगतीशिवाय तिला कोणतीही आध्यात्मिक शांती मिळू शकत नाही।

ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
pay-ee-arhai sukh-daata jaataa.
The soul bride who realizes her Husband-God, the bestower of peace, in this world.
या जगात शांतीदेणाऱ्य, तिच्या पती-देवाची जाणीव करणारी आत्मा वधू

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
ha-umai maar gur sabad pachhaataa.
and by eradicating her ego, she recognizes her Husband-God through the Guru’s word .
आणि तिचा अहंकार मिटवून, ती आपल्या पती-देवाची ओळख गुरुच्या शब्दाने करते।

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sayj suhaavee sadaa pir raavay sach seegaar banaavani-aa. ||5||
She bedecks herself with the ornaments of Naam, and always enjoys the company of her Husband-God in her heart.
ती स्वतःला नामाच्या दागिन्यांनी शोभवतेआणि नेहमीच तिच्या मनामध्ये तिच्या पती-देवाच्या सहवासाचा आनंद घेते।