GUJARATI PAGE 20

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
panch bhoot sach bhai ratay jot sachee man maahi.
His body made of five elements(ether, fire, air, water and earth ) remainsimbued with revered fear of God and His light fills his mind.
તેનું આખું શરીર પ્રભુ ની યાદ માં પ્રભુના આદરમા રંગાયેલું રહે છે સદાય સ્થિર પ્રભુની જ્યોતિ તેના મનમાં ટકેલી રહે છે

ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥
naanak a-ugan veesray gur raakhay pat taahi. ||4||15||
O’ Nanak, he forsakes all his vices all his vices and the Guru saves his honor.
હે નાનક! જે મનુષ્યની રક્ષા ગુરુએ કરી તેને લોક અને પરલોકમાં ઈજ્જત મળી વિકાર તેનાથી દૂર હટી ગયો ।।૪।।૧૫।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
શ્રી રાગ મહેલ૧।।

ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak bayrhee sach kee taree-ai gur veechaar.
O’ Nanak, by following Guru’s teachings, if we live truthfully we can swim across this worldly- ocean of vices.
હે નાનક! સંસાર એક અથાહ સમુદ્ર છે જો ગુરુની શિક્ષા ઉપર ચાલીને નામ જપીને તેની હોડી બનાવી લઈએ તો આ સંસાર સમુદ્ર થી પાર થઈ શકાય છે

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ik aavahi ik jaavhee poor bharay ahaNkaar.
Otherwise, multitude of egotistical are rotating in the cycles of birth and death.
પણ અનેક અહંકારી જીવ છે જે પોતાની બુદ્ધિ ઉપર ગર્વ કરીને પેદા થાય છે અને મરે છે જન્મ મરણના ચક્રવ્યૂહ માં અટવાયેલા રહે છે

ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥
manhath matee boodee-ai gurmukh sach so taar. ||1||
Person who follows the dictate of his mind drowns in worldly ocean of vices but one who follows Guru’s teachings, God helps him swims across.
પોતાની બુદ્ધિ ની હઠમાં ચાલવાથી સંસાર સમુદ્રના વિકારોમાં મનુષ્ય ડૂબતો જ જાય છે જે મનુષ્ય ગુરુની રાહ ઉપર ચાલે છે તેને પરમાત્મા પાર કરી દે છે ।।૧।।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur bin ki-o taree-ai sukh ho-ay.
Without the Guru’s guidance, how can anyone swim across the world-ocean of vices and find peace in life?
ગુરૂની શરણ વગર ન તો આ સંસાર સમુદ્ર થી પાર થઈ શકાય છે ન તો આત્મિક આનંદ મળે છે

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ji-o bhaavai ti-o raakh too mai avar na doojaa ko-ay. ||1|| rahaa-o.
O’ God, save me in whatever way You please. Except You there is nobody else whom I can call mine.
આ માટે હે મન! પ્રભુ ના દરબાર ઉપર અરદાસ કર અને બોલ હે પ્રભુ! ગમે તેવી રીતે પણ તું મને ગુરુની શરણમાં રાખ આ સંસાર સાગરમાંથી પાર કરવા માટે મને કોઈ બીજો આશરો નથી સૂઝતો ।।૧।। વિરામ।

ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥
aagai daykh-a-u da-o jalai paachhai hari-o angoor.
World is like a forest in which people are dying like burning trees and new children are being born like new greens sprouting.
જગત એક જંગલ જેવું છે. જેમાં સામે તો આગ લાગેલી છે અને જે મોટા મોટા વૃક્ષો છે તેને સળગાવી રહી છે અને પાછળ નવા નવા કોમળ છોડવા ઊગતા જાય છે પાછળ પાછળ નવા કોમળ બાળકો પેદા થતા રહે છે

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jis tay upjai tis tay binsai ghat ghat sach bharpoor.
He, who creates them, is also their destroyer. The eternal God pervades each and every heart.
જે પરમાત્મા દ્વારા આ જગત પેદા થતું જાય છે તેના હુકમ અનુસાર જ નાશ પણ થતો રહે છે અને સદાય સ્થિર પ્રભુ દરેક શરીર માં વિપુલ પ્રમાણમાં ઉપલબ્ધ છે

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
aapay mayl milaavahee saachai mahal hadoor. ||2||
O God, You unite human beings with yourself and You keep them in Your presence at Your eternal abode.
હે પ્રભુ! તું જાતે જ જીવ ને પોતાના ચરણોમાં જોડે છે તું જાતે જ પોતાના સદાય સ્થિર મહેલમાં હજૂરીમાં રાખે છે ।।૨।।

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥
saahi saahi tujh sammlaa kaday na vaysaara-o.
O’ God, bless me that I may remember You with love and devotion with every breath and may never forget You.
હે પ્રભુ! મહેર કર હું દરેક શ્વાસની સાથે તને યાદ કરતો રહું તને ક્યારેય ન ભૂલું

ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥
ji-o ji-o saahab man vasai gurmukh amrit pay-o.
More The Master dwells within my mind, more the Nectar God’s Name I shall relish by the Guru’s grace.
હે ભાઈ! જો માલિક પ્રભુ ની મહેર થઈ જાય તો ગુરુના શરણ માં પડી ને જેમ જેમ માલિક મારા મનમાં વસતા જાય તેમ તેમહું આત્મિક જીવન દેવાવાળા પ્રભુ નામનું જળ પીતો રહું

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥
man tan tayraa too Dhanee garab nivaar samay-o. ||3||
Mind and body are Yours; You are my Master. Please rid me of my egoand let me merge with You.
હે પ્રભુ! મારું મન તારું જ દીધેલું છે તું જ મારો માલિક છો મહેર કર હું મારી અંદરથી અહંકાર દૂર કરીને તારી યાદ માં લીન રહી શકું ।।૩।।

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥
jin ayhu jagat upaa-i-aa taribhavan kar aakaar.
He who has created this universe in the form of three worlds (earth, sky and nether region),
જે જ્યોતિ સ્વરૂપ પ્રભુએ આ જગતને પેદા કર્યું છે તે ત્રિભુવન સ્વરૂપ બનાવ્યું છે

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
gurmukh chaanan jaanee-ai manmukh mugaDh gubaar.
can only be realized with the light of the Guru’s word, while the self-willed fools remain in the darkness of ignorance.
ગુરુના શરણમાં પડવાથી તે જ્યોતિની સાથે મેળાપ થઈ શકે છે તેની સાથે સંપર્ક સાધી શકાય છે પણ પોતાના મનની પાછળ ચાલવા વાળા મનુષ્યને આ જ્યોતિ નથી દેખાતી તેને તો આત્મિક અંધકાર જ અંધકાર નજર આવે છે

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥
ghat ghat jot nirantree boojhai gurmat saar. ||4||
One who sees that Light within each and every heart understands the Essence of the Guru’s Teachings.
ઇશ્વરીય જ્યોતિ દરેક શરીરમાં એકરસ વ્યાપક છે પણ ગુરુ ના માર્ગદર્શન હેઠળ જ ગુરુની બુદ્ધિથી વિચારવાથી જ વાસ્તવિકતા સમજી શકાય છે ।।૪।।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
gurmukh jinee jaani-aa tin keechai saabaas.
Those Guru’s followers who have realized God are commended.
જે મનુષ્ય એ ગુરૂની શરણમાં પડીને સર્વવ્યાપી જ્યોતિની સાથે મેળાપ કરી લીધો છે તેમને શાબાશી મળે છે

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sachay saytee ral milay sachay gun pargaas.
They meet and merge with the True One and the virtues of God manifest in them.
તે સદાય સ્થિર પ્રભુની સાથે એકરૂપ થઈ જાય છે સદાય સ્થિર પ્રભુના ગુણ પોતાનામાં અંકુરિત થઈ ઊઠે છે

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥
naanak naam santokhee-aa jee-o pind parabh paas. ||5||16||
O Nanak, they are contented with the Naam, and they surrender their bodies and souls to God.
હે નાનક! નામ માં જોડાઈને તે મનુષ્ય આત્મિક શાંતિ નો આનંદ લે છે તે પોતાના જીવાત્માને પોતાના શરીરને પ્રભુને સોંપી કરી દે છે ।।૫।।૬।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૧।।

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitar pi-aari-aa mil vaylaa hai ayh.
Listen, O’ my mind , my dear friend; this is the time (human life ) to meet God.
હે પ્યારા મિત્ર મન! મારો ઉપદેશ સાંભળ પરમાત્મા ને મળવાનો આ માનવ જન્મ જ સમય છે

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai tab lag ih tan dayh.
As long as we are in youth and are breathing, our body is of some use.
જ્યાં સુધી યુવાની માં છો અને શ્વાસ ચાલી રહ્યો છે ત્યાં સુધી આ શરીર કામ આપી રહ્યું છે

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun kaam na aavee dheh dhayree tan khayh. ||1||
Without virtue, it is useless; the body shall crumble into a pile of dust.
જો પ્રભુના ગુણ પોતાની અંદર વસાવ્યાં તો આ શરીર કયા કામનું આ તો છેલ્લે માટીમાં મળી જશે ।।૧।।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mayray man lai laahaa ghar jaahi.
O’ my mind earn the profit of Naam, before you return to eternal home.
હે મારા મન! અહીંયા જ આત્મિક લાભ ની કમાણી કરીને પરલોકના ઘરમાં જા

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurmukh naam salaahee-ai ha-umai nivree bhaahi. ||1|| rahaa-o.
Through the Guru’s teachings, praise God’s Name with love and devotion so that the fire of egotism is extinguished.
ગુરૂની શરણ પડી ને અહીંયા પ્રભુના નામ ની મહિમા ગાવી જોઈએ નામની મહેરબાનીથી જ અહંકારની આગ અંદરથી મટી જાય છે આગ એવી છે કે હું મોટો છું હું મોટો બની જાઉં આ બધું જ બુઝાઇ જાય છે ।।૧।। વિરામ।।

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandhan gandhee-ai likh parh bujheh bhaar.
We may listen to all kinds of scriptures and connect these mythical stories with one another. we may read, write and interpret loads of such stories,
ભણેલા-ગણેલા લોકો અનંત પુસ્તકો લખી લખીને. વાંચી વાંચીને વિચાર કરતા રહે છે જ્ઞાનની વાતો સાંભળી સાંભળીને લોકોની નજરમાં વિચારવાન દેખાવાનો વ્યર્થ પ્રયત્ન કરતા રહે છે

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
tarisnaa ahinis aglee ha-umai rog vikaar.
but still, our desires keep intensifying day and night, and we remain plagued by the disease of ego and evil passions.
પણ અંદરથી દિવસ-રાત તૃષ્ણા વ્યાપી જાય છે અહંકારના રોગ નો વિકાર અંદર કાયમ રહે છે

ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
oh vayparvaahu atolvaa gurmat keemat saar. ||2||
The carefree God is beyond any measure and it is only through the Guru’s teachings that we can understand His real worth.
બીજી બાજુ પરમાત્મા આવા તથા જ્ઞાન ચાતુર્ય ની પરવા નથી કરતો આપણું જ્ઞાન એના તોલે પણ નથી આવી શકતું એટલે ગુરુની મતિ લઈ લે અને તેની કદર સમજ ।।૨।।

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh si-aanap jay karee lakh si-o pareet milaap.
Even if someone has hundreds of thousands of clever thoughts, and the love and company of hundreds of thousands of people,
જો હું લાખ ચતુરાઈ કરું જો મેં લાખો લોકોની સાથે પ્રીત કરી હોય અને તેની સાથે મેળાપ પેદા કરું

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saaDh na Dharaapee-aa bin naavai dookh santaap.
still, without the holy company, spiritual thirst is not quenched. without Naam we suffer miseries and woes.
ગુરુ ની સંગત વગર અંદરની તૃષ્ણા ખતમ નથી થતી પ્રભુનું નામ જ આપ્યા વિના દુઃખ અને કષ્ટ અંદર બનેલા જ રહે છે

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jee-aray chhutee-ai gurmukh cheenai aap. ||3||
O’ my soul, let us understand ourselves through the Guru’s teaching and save ourselves from the worldly desires by remembering God with love and devotion.
હે મારા જીવાત્મા! પરમાત્મા ના નામનો જાપ કરીને જ હાથ તૃષ્ણા થી મુક્તિ મળી શકે છે કારણ કે જે મનુષ્ય ગુરૂની શરણ પડી ને તેના નામનો જાપ કરે છે તે પોતાના આત્માને ઓળખી લે છે ।।૩।।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vaychi-aa man dee-aa sir naal.
I have completely surrendered myself to the Guru’s teachings,
જે મનુષ્ય એ નામને બદલે પોતાના તન અને પોતાના મનને ગુરુના હવાલે કરી દીધો છે જેણે મન હવાલે કર્યું અને માથું પણ હવાલે કરી દીધું

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
taribhavan khoj dhandholi-aa gurmukh khoj nihaal.
as a result, by the Guru’s Grace, I have realized the God within, whom I had been searching everywhere.
તેણે ગુરુ દ્વારા શોધીને તે પ્રભુને પોતાની અંદર જોઈ લીધો જેને શોધવા માટે આખુંય જગત તલાશ કર્યું

ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satgur mayl milaa-i-aa naanak so parabh naal. ||4||17||
O’ Nanak, God is now always with me. The true Guru has brought about this union with Him.
એનાં શરણ આવેલાને ગુરૂએ પોતાના ચરણમાં જોડીને પ્રભુ સાથે મેળાપ કરાવી દીધો અને તે પ્રભુ પોતાની અંદર અંગેઅંગમાં તેને દેખાઈ ગયો ।।૪।।૧૭।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૧।।

ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥
marnai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas.
I am not worried about death, Nor do I crave for life.
જે મનુષ્ય ગુરુ ની સન્મુખ રહે છે નામ જવાથી તેનું મોત નો ડર રહેતો નથી અને બીજી બધી લાંબી ઉંમરની આકાંક્ષા તે કરતો નથી

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥
too sarab jee-aa partipaalahee laykhai saas giraas.
You are the Cherisher of all beings; You keep the account of our breaths and morsels of food.
તેને વિશ્વાસ હોય છે કે હે પ્રભુ! તું બધાં જીવો નું પાલન પોષણ કરે છેદરેક શ્વાસ અને દરેક કોળિયો તારા હિસાબે તારી નજરમાં તું આપે છે

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥
antar gurmukh too vaseh ji-o bhaavai ti-o nirjaas. ||1||
You, Yourself dwell within the heart of the Guru’s follower, You decide the fate of a person, as it pleases You.
પ્રભુની સન્મુખ રહેવાવાળા મનુષ્યની અંદર તું પ્રગટ થઈ જાય છે તેને એ વિશ્વાસ બનેલો રહે છે કે જેવી તારી મરજી તેવી જ રીતે તું બધા ની સંભાળ કરે છે ।।૧।।

ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥
jee-aray raam japat man maan.
O’ my dear soul,by meditating on God’s Name my mind has obtained satisfaction
હે મારા જીવાત્મા! એવું કર કે પરમાત્માનું નામ સ્મરણ કરતા કરતા મન સ્મરણમાં પડી જાય

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar laagee jal bujhee paa-i-aa gurmukh gi-aan. ||1|| rahaa-o.
By the Guru’s grace I have obtained such a divine knowledge that the fire of desire burning within me has been extinguished.
ગુરૂની શરણ પડીને સ્મરણ દ્વારા જે મનુષ્ય એ પરમાત્માની સાથે ઊંડો સંબંધ બાંધી લીધો છે તેની અંદરની તૃષ્ણાની આગ બુઝાઇ જાય છે ।।૧।। વિરામ।।