MARATHI PAGE 83

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
One Eternal God. realized by the grace of the True Guru:
एक ओंकार , सतगुरूच्या कृपेने

ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mehlaa 4 salokaa naal.
Siree Raag Ki Vaar (Epic), by the Fourth Guru, With Saloks.
सिरी राग चा वार, मेहला ४, शलोक बरोबर

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, by the Third Guru:
शलोक , मेहला ३

ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sareeraag hai jay sach Dharay pi-aar.
Among the ragas, Siree Raag is the supreme, if it inspires one to enshrine love for the Eternal God,
रागांपैकी, सीरी राग सर्वोच्च आहे, जर एखाद्याला सर्वश्रेष्ठदेवावर प्रेम करण्यासाठी प्रेरित केले तर,

ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihchal mat apaar.
God comes to dwell forever in the mind, and one’s intellect becomes stable, and one always remains in tune with the limitless God.
देव मनामध्ये सदासर्वकाळ राहतो, आणि एखाद्याची बुद्धी स्थिर होते आणि एखादी व्यक्ती अमर्याद ईश्वराशी सतत जोडवलेली राहते।

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paa-i-aa gur kaa sabad beechaar.
The precious Naam is obtained, by reflecting on the the Guru’s word.
गुरुच्या शब्दावर चिंतन करून अनमोल नाव प्राप्त होते।

ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihvaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar.
Then one’s words, mind and body are rendered Pure and human life becomes worthwhile.
मग एखाद्याचे शब्द, मन आणि शरीर शुद्ध बनतात आणि मानवी जीवन सार्थक होते।

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satgur sayvi-ai sadaa sach vaapaar.||1||
O’ Nanak, forever truthful is the living of those who follow the Guru’s teachings.
हे ’नानक, जे लोक गुरुच्या शिकवणांचे पालन करतात त्यांचे जगणे सदैव सत्य आहे।

ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
shalok, by the Third Guru:
श्लोक, मेहला ३

ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birhaa sabh Dhaat hai jab lag saahib pareet na ho-ay.
All other kind of love is transient until one is imbued with the love for the Master.
इतर सर्व प्रकारचे प्रेम क्षणिक असते जोपर्यंत एखाद व्यक्ती मालिकाच्या प्रेमला पावत नाही।

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ih man maa-i-aa mohi-aa vaykhan sunan na ho-ay.
Being enticed by Maya, this mind cannot realize God.
मायेच्या मोहात पडलेले हे मन देवाला ओळखू शकत नाही।

ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah daykhay bin pareet na oopjai anDhaa ki-aa karay-i.
Without beholding (realizing) the Master (God), love does not well up, so what can the spiritually blind mind do?
मालिकला (देव) न अनुभवल्या शिवाय प्रीतिची उपज होऊ शकत नाही, मग आध्यात्मिकरित्या अंध मनुष्य काय करू शकते?

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leetee-aa so-ee sachaa day-ay. ||2||
O Nanak, the True One who has taken away the eyes of spiritual wisdom-He alone can restore the spiritual eyes.
नानक, खरा, ज्याने आध्यात्मिक बुद्धीचे डोळे काढून घेतले आहेत – तोच आध्यात्मिक डोळ्यांना पुनर्संचयित करू शकतो।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
पौरी

ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko kartaa ik iko deebaan har.
God alone is the One Creator and there is only one court of that sole Judge.
फक्त देव एकच निर्माणकर्ता आहे आणि त्या एकमेव न्यायाधीशाचे एकच न्यायालय आहे।

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har iksai daa hai amar iko har chit Dhar.
Only the command of That one Creator controls the universe. Therefore, enshrine that one God in your mind.
केवळ त्या एका निर्माणकर्त्याची आज्ञा विश्वावर नियंत्रण ठेवते। म्हणूनच, त्या एका भगवंताला तुमच्या मनात सामावून घ्या।

ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin ko-ee naahi dar bharam bha-o door kar.
Besides God there is no other (Supreme Power) at all.Therefore remove any other fear, doubt and illusion from your mind.
भगवंताशिवाय इतर कोणीही (सर्वोच्च सामर्थ्य) नाही। म्हणून मनातून इतर भीती, शंका आणि भ्रम दूर करा।

ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaahi je tuDh rakhai baahar ghar.
Praise only that God who protects you every where.
फक्त त्या देवाची स्तुती करा जो प्रत्येक ठिकाणी तुमचे रक्षण करतो।

ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no ho-ay da-i-aal so har jap bha-o bikham tar. ||1||
Upon whom God becomes gracious, he swims across the difficult world-ocean of fear by remembering Him with loving devotion.
ज्यांच्यावर देव दयाळू होतो, तो प्रेमाने भक्तिभावाने त्याचे स्मरण करून भितीच्या कठीण महासागरातुन पोहते।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, by the First Guru:
श्लोक मेहला १

ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandee-aa ki-aa chalai tis naal.
All the gifts are given by our Master (God), no one can argue with Him.
सर्व भेटवस्तू आमच्या मालिक (देव) यांनी दिल्या आहेत, कोणीही त्याच्याशी वाद घालू शकत नाही।

ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
ik jaaganday naa lahann iknaa suti-aa day-ay uthaal. ||1||
Some even when awake (performing all kind of rituals) may not receive these gifts, while others are awakened by God Himself to be blessed.
काही जागृत असतानाही (सर्व प्रकारच्या विधी करत असताना) ही भेटवस्तू मिळवू शकत नाहीत, तर इतरांना स्वत: देव आशीर्वाद देतात।

ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Shalok by the First Guru:
मेहला १

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaa-ikaaN.
Faith, contentment and tolerance are the provisions of the angels.
विश्वास, समाधान आणि सहनशीलता ही देवदूतांच्या तरतुदी आहेत।

ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar pooray paa-isaa thaa-o naahee khaa-ikaa. ||2||
The Guru’s followers realize God; while those who only talk, find no place in God’s court.
गुरुचे अनुयायी देवाला ओळखतात; जे फक्त बोलतात त्यांना देवाच्या दरबारात जागा मिळत नाही।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
पौरी

ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aapay tuDh upaa-ay kai aap kaarai laa-ee.
You Yourself created all; You Yourself delegate the tasks.
आपण स्वतः सर्व तयार केले; आपण स्वत: कार्य सोपवितात।

ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tooN aapay vaykh vigsadaa aapnee vadi-aa-ee.
You Yourself are pleased, beholding Your Own Glorious Greatness.
आपली स्वतःची गौरवशाली महानता पाहून, आपण स्वतः आनंदी होतात।

ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tuDhhu baahar kichh naahee tooN sachaa saa-ee.
O’ God, there is nothing at all beyond You. You are the True Master.
ओ ’देवा, तुझ्यापलीकडे काहीही नाही। तू खरा गुरु आहेस।

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
tooN aapay aap varatdaa sabhnee hee thaa-ee.
You, Yourself are pervading in all places.
आपण स्वत: सर्वत्र व्यापत आहात।

ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai Dhi-aavahu sant janhu jo la-ay chhadaa-ee. ||2||
O’ Saints, lovingly remember God; He shall save you from the vices.
हे ’संतांनो, प्रेमाने देवाची आठवण करा। तो तुम्हाला पापांपासून वाचवेल।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, by the First Guru:
श्लोक मेहला १

ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarh jaatee fakarh naa-o.
Pride in social status is empty; pride in personal glory is useless,
सामाजिक स्थितीचा अभिमान व्यर्थ आहे; वैयक्तिक वैभवाचे गर्व करणे निरुपयोगी आहे,

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhnaa jee-aa ikaa chhaa-o.
because all human beings are under protection of the same One God.
कारण सर्व माणसे एकाच परमेश्वराच्या संरक्षणाखाली आहेत।

ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aaphu jay ko bhalaa kahaa-ay.
if someone presents oneself as virtuous, (that person does not become great)
जर कोणी स्वत: ला सद्गुणी म्हणून सादर केले तर (ती व्यक्ती महान होत नाही)।

ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat laykhai paa-ay. ||1||
O’ Nanak, this will only be known when one’sclaim is honored in God’s Court.
हे ’नानक, जेव्हा एखाद्याच्या दाव्यांना देवाच्या न्यायालयात सन्मान केला जाईल तेव्हाच हे कळेल।

ਮਃ ੨ ॥
mehlaa 2.
Salok, by the Second Guru:
मेहला २

ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis pi-aaray si-o nayhu tis aagai mar chalee-ai.
I rather die before being separated from the dear one (the Guru), whom I love,
मी त्या प्रिय (गुरु), ज्यांच्यावरप्रेम करतो त्यापासून विभक्त होण्यापूर्वी मी मरण पसंत करेल।

ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis pi-aaray si-o nayhu tis aagai mar chalee-ai.
I rather die before being separated from the dear one (the Guru), whom I love,
मी त्या प्रिय (गुरु), ज्यांच्यावर मी प्रेम करतो त्यांच्यापासून विभक्त होण्यापूर्वी मी मरण पसंत करेल।

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
Dharig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevnaa. ||2|| |
to live in separation is to live a worthless life in this world.
विभक्त राहणे म्हणजे या जगात निरर्थक जीवन जगणे।

ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
पौरी

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tuDh aapay Dhartee saajee-ai chand sooraj du-ay deevay.
You Yourself created the earth, the sun and the moon like two lamps.
आपण स्वत: पृथ्वी तथासूर्य आणि चंद्र अशे दोन दिवे तयार केले।

ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hat tuDh saaji-aa vaapaar kareevay.
You have established fourteen worlds (markets), in which the mortals conduct their business of life.
आपण चौदा जग (बाजारपेठ) स्थापन केली आहेत, ज्यामध्ये मनुष्य त्यांचे जीवन व्यवसाय करतात।

ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
iknaa no har laabh day-ay jo gurmukh theevay.
Some who become Guru’s followers, God blesses them with wealth of Naam.
जे काही गुरुचे अनुयायी बनतात, देव त्यांना नामाची कृपा देतो।

ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamkaal na vi-aapa-ee jin sach amrit peevay.
Those who relish the Nectar of Naam are not afflicted with the fear of death.
जे नामाचा स्वाद घेतात त्यांना मृत्यूच्या भीतीचा त्रास होत नाही।

ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
o-ay aap chhutay parvaar si-o tin pichhai sabh jagat chhuteevay. ||3||
They themselves are saved, along with their family, and all those who follow their guidance are saved as well.
त्यांचे व त्यांच्या परिवाराचे रक्षण होतात आणि जे त्यांच्या मार्गदर्शनाचे अनुसरण करतात त्यांचे हि तारण होते।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Salok, by the First Guru:
शलोक मेहला १

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudrat kar kai vasi-aa so-ay.
After having created the universe, the Creator Himself dwells in it.
विश्वाची निर्मिती केल्यावर तो निर्माणकर्ता स्वतः तेथेच वास करतो।