MARATHI PAGE 115

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satgur sayvee sabad suhaa-i-aa.
I serve that True Guru, whose teaching has embellished my life,
मी त्या खऱ्या गुरूची सेवा करतो, ज्याच्या शिकवणीने माझे जीवन सुशोभित केले आहे,

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaa-i-aa.
and has enshrined God’s Name in my mind.
आणि माझ्या मनात भगवंताचे नाव निश्चित केले आहे।

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har nirmal ha-umai mail gavaa-ay dar sachai sobhaa paavni-aa. ||2||
God Himself is immaculate (therefore, whoever is attuned to Him), dispels the dirt of ego, and obtains honor at the court of the God.
देव स्वत: पवित्र आहे (म्हणूनच, जो कोणी त्याच्याकडे पोहोचला आहे), अहंकाराचा घाण दूर करतो आणि देवाच्या दरबारात सन्मान प्राप्त करतो।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paa-i-aa jaa-ay.
Without the Guru’s teaching, the Naam cannot be realized.
गुरुच्या शिक्षणाशिवाय, नाम साकार होऊ शकत नाही।

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
siDh saaDhik rahay billaa-ay.
The Siddhas and the spiritually skilled remained Wailing in their attempt to realize God’s Name without the Guru’s teaching.
सिद्ध आणि अध्यात्मिकदृष्ट्या गुरुच्या शिकवणीशिवाय भगवंताचे नाव मिळवण्याच्या प्रयत्नात विलापून राहिले आहे।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur sayvay sukh na hovee poorai bhaag gur paavni-aa. ||3||
Without serving and following Guru’s advice, peace cannot be obtained and only through perfect destiny Guru’s guidance is obtained.
गुरुच्या सल्ल्यानुसार आणि त्याचे पालन केल्याशिवाय, शांती प्राप्त होऊ शकत नाही आणि केवळ परिपूर्ण गुरुद्वारे मार्गदर्शन मिळते।

ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
ih man aarsee ko-ee gurmukh vaykhai.
Human mind is like a mirror, only a rare Guru’s followers look into his inner self through it.
मानवी मन आरशाप्रमाणे आहे, केवळ एक दुर्मिळ गुरुचे अनुयायी त्यातूनच त्याच्या अंतःकरणात डोकावतात।

ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morchaa na laagai jaa ha-umai sokhai.
Rust of evil thought does not stick to mind when one eradicates ego from within.
जेव्हा एखाद्याने आतून अहंकार मिटविला तेव्हा वाईट विचारांचा गहन मनावर चिकटत नाही।

ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anhat banee nirmal sabad vajaa-ay gur sabdee sach samaavani-aa. ||4||
When one keeps ringing the immaculate divine word continuously in the mind, then by following the Guru’s word one merges in the eternal God
जेव्हा एखादी व्यक्ती सतत दिव्य शब्द सतत मनात वाजवत राहते, तर मग गुरुच्या शब्दाचे अनुसरण करून एखादी व्यक्ती चिरंतन देवामध्ये विलीन होते।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satgur kihu na daykhi-aa jaa-ay.
No one can judge one’s spiritual life without the True Guru’s teaching.
खर्या गुरुच्या शिक्षणाशिवाय कोणाच्याही आध्यात्मिक जीवनाचा न्याय करता येत नाही।

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirpaa kar aap ditaa dikhaa-ay.
The Guru has mercifully shown me my inner self.
गुरूने दयाळूपणे मला माझा अंतर्भाव दर्शविला आहे।

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aapay aap aap mil rahi-aa sehjay sahj samaavani-aa. ||5||
The person who sees his inner-self realizes that God Himself has become one with His creatures and that person intuitively merges in a state of equipoise.
ज्याने आपल्या अंतःकरणाला पाहिले आहे त्याला हे समजते की देव स्वत: आपल्या जीवनात एक झाला आहे आणि ती व्यक्ती अंतर्ज्ञानाने सुसज्ज अवस्थेत विलीन होते।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurmukh hovai so ikas si-o liv laa-ay.
A person who is Guru’s follower attunes the mind only to the One (God)
जो गुरुचा अनुयायी आहे त्याचे मन फक्त एका (ईश्वरा) वर समाधानी आहे।

ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaa-ay.
He burns away duality and doubt by the Guru’s word.
तो गुरूच्या शब्दाने द्वैत आणि शंका दूर करतो।

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaa-i-aa andar vanaj karay vaapaaraa naam niDhaan sach paavni-aa. ||6||
Controlling his wandering mind, he meditates on God’s Name and obtains the everlasting wealth of Naam.
आपल्या भटकत्या मनावर नियंत्रण ठेवून तो देवाच्या नावाचा अभ्यास करतो आणि त्याला चिरंतन संपत्ती प्राप्त होते।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
gurmukh karnee har keerat saar.
For a Guru’s follower, the essence of all the deeds is God’s praise.
एखाद्या गुरूच्या अनुयायांसाठी, सर्व कर्माचे सार म्हणजे देवाची स्तुती।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gurmukh paa-ay mokh du-aar.
The Guru’s follower finds liberation from the vices.
गुरूचे अनुयायी दुर्गुणांपासून मुक्ती मिळवतात।

ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
an-din rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavani-aa. ||7||
Always imbued with God’s Love, he keeps singing God’s praises, and thus God calls him to His Presence.
तो नेहमी देवाच्या प्रेमाने रंगत राहतो, तो देवाची स्तुती करीत राहतो आणि म्हणूनच देव त्याला त्याच्या उपस्थितीत बोलावितो।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satgur daataa milai milaa-i-aa.
Only the true Guru bestows the gift of Naam. One meets the Guru only by God’s will.
केवळ खरा गुरू नामांची भेट देतो। एखादी व्यक्ती देवाच्या इच्छेनुसारच गुरुशी भेटते।

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaa-i-aa.
Only through perfect destiny, the divine word is enshrined in one’s mind.
केवळ परिपूर्ण नशिबीच, दैवी शब्द एखाद्याच्या मनात समाविला जातो।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vadi-aa-ee har sachay kay gun gaavani-aa. ||8||9||10||
O’ Nanak, only the one who sings the praises of the eternal God obtains the glory of Naam.
हे ’नानक, जो सनातन देवाची स्तुती करतो तोच नामस्मृती मिळवितो।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Raag Maajh, by the Third Guru:
राग माझ, मेहला ३

ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanjaa-ay taa sabh kichh paa-ay.
The one who loses his self-conceit, obtains everything (all the merits of higher spiritual state).
जो स्वत: चा अहंकार गमावतो, तो सर्व काही प्राप्त करतो (उच्च आध्यात्मिक स्थितीच्या सर्व गुणधर्म)।

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gur sabdee sachee liv laa-ay.
Through Guru’s Word, one is imbued with the True Love of God.
गुरुच्या शब्दाद्वारे, एखाद्याला देवाचे खरे प्रेम दिले जाते।

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vanaNjahi sach sanghrahi sach vaapaar karaavani-aa. ||1||
He recites God’s Name, gathers the wealth of Naam and meditates on God’s Name,
तो देवाच्या नावाचे पठण करतो, नावाची संपत्ती गोळा करतो आणि देवाच्या नावाचा अभ्यास करतो,

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree har gun an-din gaavani-aa.
I dedicate myself to those, who always sing the praises of God.
जे लोक नेहमी परमेश्वराची स्तुती करतात त्यांना मी माझे जीवन समर्पित करतो।

ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ha-o tayraa tooN thaakur mayraa sabad vadi-aa-ee dayvani-aa. ||1|| rahaa-o.
O’ God, I am Your servant, You are my Master. You are the giver of glory through the Guru’s word.
हे ’देवा, मी तुझा सेवक आहे, तू माझा गुरु आहेस। आपण गुरुच्या शब्दाद्वारे गौरव देणारे आहात।

ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
vaylaa vakhat sabh suhaa-i-aa.
That time and moment is totally auspicious.
तो काळ आणि क्षण पूर्णपणे शुभ आहे।

ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mayray man bhaa-i-aa.
When the True One (God) becomes pleasing to my mind.
जेव्हा खरा (देव) माझ्या मनाला आनंद देईल।

ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sachay sayvi-ai sach vadi-aa-ee gur kirpaa tay sach paavni-aa. ||2||
By meditating on the eternal God, true honor is obtained. By Guru’s Grace, the True One is realized.
चिरंतन देवाचे ध्यान केल्याने खरा सन्मान मिळतो। गुरुच्या कृपेने, खर्याची प्राप्ती होते।

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaa-o bhojan satgur tuthai paa-ay.
If the true Guru becomes gracious, then one receives the divine love as the food for the spiritual growth.
जर खरा गुरु दयाळू झाला तर आध्यात्मिक वाढीसाठी अन्न म्हणून दैवी प्रेम प्राप्त होते।

ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaa-ay.
The one who enshrines the love God’s Name in his mind, his quest for pleasures from the worldly materials ends.
जो आपल्या मनात भगवंताच्या नावावर प्रेम करतो, त्याचा सांसारिक गोष्टींकडून आनंद मिळवण्याचा मोह संपतो।

ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahj sukh banee pooray gur tay paavni-aa. ||3||
He realizes God’s Name through the divine word of the Perfect Guru, and enjoys contentment and intuitive peace.
परिपूर्ण गुरुच्या दिव्य शब्दाद्वारे त्याला देवाच्या नावाची जाणीव होते आणि समाधानीपणा आणि अंतर्ज्ञान शांती मिळते।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satgur na sayveh moorakh anDh gavaaraa.
The ignorant fools, blinded by Maya, do not follow the True Guru’s teachings.
अज्ञानी मुर्ख, मायाने अंधळे, खर्या गुरुच्या शिकवणांचे पालन करीत नाहीत।

ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir o-ay kithhu paa-in mokh du-aaraa.
How can they find the way to liberate themselves from the vices?
दुर्गुणांपासून स्वत: ला मुक्त करण्याचा मार्ग त्यांना कसा सापडेल?

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aavahi jam dar chotaa khaavani-aa. ||4||
They die spiritual death over and over again. They remain in the cycle of birth and death and are tormented by the fear of death.
ते पुन्हा पुन्हा आध्यात्मिक मृत्यू मरतात। ते जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातच राहतात आणि मृत्यूच्या भीतीमुळे पीडित असतात।

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabdai saad jaaneh taa aap pachhaaneh.
When some fortunate people realize the essence of the divine word, and recognize their own selves.
जेव्हा काही भाग्यवान लोकांना दैवी शब्दाचे सार कळले आणि त्यांचे स्वत: चे नाव ओळखले।

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
nirmal banee sabad vakaaneh.
Then through the Guru’s Immaculate word, they keep reciting God’s praises.
त्यानंतर गुरुंच्या पवित्र शब्दाद्वारे ते देवाची स्तुती करत राहतात।

ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sachay sayv sadaa sukh paa-in na-o niDh naam man vasaavani-aa. ||5||
In this way, by meditating on God’s Name they always live in peace and enshrine Naam in their mind, as if it is the world’s nine treasures.
अशाप्रकारे, ईश्वराच्या नामाचे चिंतन करून ते नेहमी शांतीत राहतात आणि त्यांच्या मनात नाव विखुरतात, जणूते नव निधी असो।

ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaa-i-aa jo har man bhaa-i-aa.
Beautiful becomes that place (heart), which is pleasing to God’s mind.
सुंदर ती जागा (हृदय) होते, जी देवाच्या मनाला आनंद देणारी आहे।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satsangat bahi har gun gaa-i-aa.
And only that person’s heart becomes beautiful who has recited the praises of God in the holy congregation.
आणि केवळ त्या व्यक्तीचे हृदय सुंदर होते ज्याने पवित्र मंडळीत देवाची स्तुती केली।

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
an-din har saalaahahi saachaa nirmal naad vajaavani-aa. ||6||
Every day, they praise God and keep reciting the immaculate divine word in their mind.
दररोज, ते देवाची स्तुती करतात आणि त्यांच्या मनातले पवित्र दिव्य शब्द पाळत राहतात।