GUJARATI PAGE 67

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabdai jag dukhee-aa firai manmukhaa no ga-ee khaa-ay.
Without the the Guru’s word, the world keeps wandering in pain due to its love for maya, which has consumed the self-willed people.
ગુરુના શબ્દ વિના દુનિયા માયાના મોહને કારણે દુઃખી રહે છે. પોતાના મન ની પાછળ ચાલવા વાળા લોકો માયા ગ્રસ્ત રહે છે

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabday naam Dhi-aa-ee-ai sabday sach samaa-ay. ||4||
Meditation on Naam can be done only through the Guru’s word, through the Shabad one can remain merged in the eternal God.
હે ભાઈ! ગુરુના શબ્દથી જ પ્રભુનું નામ યાદ આવી શકે. ગુરુના શબ્દથી જ હંમેશા સ્થિર પ્રભુમાં લીન રહી શકાય છે ।।૪।।

ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maa-i-aa bhoolay siDh fireh samaaDh na lagai subhaa-ay.
The Siddhas (Men of miracle) are lost in the pursuit of Maya, and they cannot concentrate on devotional worship.
સામાન્ય લોકોની તો શું વાત, યોગ સાધના માં નિષ્ણાત યોગી પણ માયાના પ્રભાવ હેઠળ ખોટા માર્ગે ભટકતા હોય છે. પ્રભુ પ્રેમમાં તેનું ધ્યાન જોડાતું નથી

ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teenay lo-a vi-aapat hai aDhik rahee laptaa-ay.
The obsession for Maya, pervades all the three worlds with its illusion, and it has entangled them completely.
આ માયા ત્રણેય ભવનોમાં પોતાનો પ્રભાવ નાખી રહી છે. ફક્ત બધા જીવોને જ ખરાબ રીતે ચોંટી ગઈ છે

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paa-ee-ai naa dubiDhaa maa-i-aa jaa-ay. ||5||
Without the teachings of the Guru, liberation from maya is not attained, and the duality caused by Maya does not go away.
હે ભાઈ! ગુરુની શરણ વિના માયાથી કોઈ ખલાસી મળી શકતો નથી. માયાના પ્રભાવથી જન્મેલા દ્વૈત પણ જતા નથી ।।૫।।

ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maa-i-aa kis no aakhee-ai ki-aa maa-i-aa karam kamaa-ay.
What is called Maya? What does Maya do to the minds of human beings?
પૂછો કે માયા કઈ ચીજનું નામ છે? માયાનું સ્વરૂપ શું છે? જીવો પર પ્રભાવ નાખીને પછી તેની પાસેથી જ માયા ક્યા કામ કરાવે છે?

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ayhu jee-o baDh hai ha-umai karam kamaa-ay.
Under the influence of maya the mortals are bound by pleasure and pain; they do their deeds in egotism.
તો તેનો જવાબ એ છે કે માયાના પ્રભાવ હેઠળ આ જીવ દુ:ખ ના છુટકારામાં અને સુખની લાલચમાં બંધાયેલો રહે છે અને “હું મોટો છું, મારે મોટું થવું જોઈએ” ની પ્રેરણાથી બધા કામ કરે છે

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabdai bharam na chook-ee naa vichahu ha-umai jaa-ay. ||6||
Without the Guru’s word, doubt is not dispelled, and egotism is not eliminated from within.
ગુરુના શબ્દ વિના જીવનું આ ભટકવું સમાપ્ત થતું નથી કે ના તેની અંદરથી “હું મારું” ની પ્રેરણા દૂર થાય છે ।।૬।।

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pareetee bhagat na hova-ee bin sabdai thaa-ay na paa-ay.
Without love, there is no devotional worship. Without the Guru’s word, no one finds acceptance at God’s court.
ગુરુના શબ્દ વિના મનુષ્યમાં પ્રભુ ચરણ નો પ્રેમ જન્મતો નથી અને પ્રેમ વિના જીવથી પરમાત્માની ભક્તિ થઇ શકતી નથી. પરમાત્માના ઓટલા પર જીવ સ્વીકારાય છે

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabday ha-umai maaree-ai maa-i-aa kaa bharam jaa-ay.
Through the Guru’s teaching, egotism is subdued, and the illusion of Maya is dispelled.
ગુરુના શબ્દથી જ અહંકાર મનમાંથી મારી શકાય છે. ગુરુના શબ્દથી જ માયાની પ્રેરણાથી પેદા થયેલ ભટકાવ દૂર થાય છે

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paa-ee-ai gurmukh sahj subhaa-ay. ||7||
Through the Guru’s teachings one obtains the Treasure of the Naam with intuitive ease.
ગુરુની શરણે પડવાથી પરમાત્માનું નામ, કિંમતી પદાર્થ મળે છે. આધ્યાત્મિક થયેલ ભટકાવમાં અને પ્રભુ પ્રેમમાં લીનતા મળે છે ।।૭।।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapnee bin gun bhagat na ho-ay.
Without the Guru’s teachings, virtues of higher spiritual life are not revealed, and without virtues, God’s worship cannot be performed.
ગુરુની શરણ વિના ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક જીવનના ગુણોની કદર થતી નથી. અને આધ્યાત્મિક જીવનના ગુણો વિના પરમાત્માની ભક્તિ હોઈ શકતી નથી

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasi-aa sahj mili-aa parabh so-ay.
The lover of devotional worship, God dwells in the minds of the mortals and they meet that God with intuitive ease.
ગુરુના શબ્દથી ભક્તિની સાથે પ્રેમાળ પરમાત્મા મનુષ્યના મનમાં વસે છે. આધ્યાત્મિક સ્થિરતા પ્રાપ્ત થાય છે અને આધ્યાત્મિક સ્થિરતામાં રહેનારા પ્રભુને પ્રાપ્ત કરે છે

ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabday har salaahee-ai karam paraapat ho-ay. ||8||4||21||
O’ Nanak, only through the Guru’s word can God be praised, but this gift (opportunity) is obtained only by His grace.
હે નાનક! ગુરુના શબ્દથી જ પરમાત્માનો મહિમા થઈ શકે છે. પરંતુ આ દાન તેની દયાથી જ મળે છે ।।૮।।૪।।૨૧।।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૩।।

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maa-i-aa moh mayrai parabh keenaa aapay bharam bhulaa-ay.
It is my God who has created the attachment to Maya, and He Himself leads the mortals into this illusion.
મારા પ્રભુએ જાતે જ માયાના મોહનું સર્જન કર્યું છે. તે પોતે જ જીવોને માયાની ભટકનમાં નાખી ને ખોટા રસ્તે નાખી દે છે

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manmukh karam karahi nahee boojheh birthaa janam gavaa-ay.
Self-conceited people perform prescribed religious rituals, but they do not understand the righteous way of life and waste away their life in vain.
તે ભટકણમાં પડેલા, પોતાના મનની પાછળ ચાલવાવાળા મનુષ્ય નિયમિત ધાર્મિક કાર્યો કરે છે અને તે સમજી શકતો નથી કે આપણે ખોટા માર્ગ પર છીએ, જે કોઈ મનુષ્ય પોતાના મનની પાછળ ચાલીને માયાના મોહમાં ફસાય છે, તે પોતાનો જન્મ વ્યર્થ ગુમાવે છે

ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurbaanee is jag meh chaanan karam vasai man aa-ay. ||1||
The Guru’s word is the source of Divine knowledge in this world; by His Grace, it comes to abide within the mind.
સદગુરૂની વાણી આ દુનિયામાં જીવનના માર્ગ પર પ્રકાશિત કરે છે આ વાણી પરમાત્માની કૃપાથી જ મનુષ્યના મનમાં આવીને વસે છે ।।૧।।

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man ray naam japahu sukh ho-ay.
O’ my mind, meditate on God’s Name with loving devotion, and obtain peace.
હે મન! પરમાત્માના નામનો જાપ કર. નામનો જાપ કરવાથી જ આધ્યાત્મિક આનંદ મળે છે. નામનો જાપ કરવાનું દાન ગુરુથી મળે છે, આ કારણથી ગુરુને ધન્ય ધન્ય કહેવું જોઈએ

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa salaahee-ai sahj milai parabh so-ay. ||1|| rahaa-o.
Praising the Perfect Guru, you shall intuitively realize that God.
ગુરુની શરણ પડવાથી મનુષ્ય આધ્યાત્મિક સ્થિરતા માં ટકે છે અને મનુષ્યને તે પરમાત્મા મળી જાય છે ।।૧।।વિરામ।।

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam ga-i-aa bha-o bhaagi-aa har charnee chit laa-ay.
By concentrating the mind on God’s Name, illusion and fear flee away.
ગુરુ દ્વારા પરમાત્માના ચરણોમાં મન જોડવાથી મનની ભટકન દૂર થાય છે. દરેક પ્રકારના ડર ભાગી જાય છે

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gurmukh sabad kamaa-ee-ai har vasai man aa-ay.
By leading one’s life according to the Guru’s teachings, God comes to dwell in the heart.
ગુરૂ ની શરણ પડીને ગુરુના શબ્દ કમાવવા જોઈએ, આ રીતે પરમાત્મા મનમાં આવે છે

ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaa-ee-ai jamkaal na sakai khaa-ay. ||2||
A person is thus merged in the Truth, he remains spiritually alive, the fear of death cannot devour him
આંતરિક આત્મામાં સ્થિરતા આવે છે. પ્રભુ ચરણોમાં હંમેશા સ્થિર પ્રભુમાં લીન રહી શકીએ છીએ. અને આધ્યાત્મિક મૃત્યુ નૈતિક જીવનને ખાઈ શકતી નથી ।।૨।।

ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer jolaahaa pooray gur tay gat paa-ee.
Nam Dev the tailor, and Kabeer the weaver, obtained salvation through the teachings from the Perfect Guru.
જુઓ નામદેવ જાતિના ધોબી હતા.કબીર વણકર હતા. તેમણે સમગ્ર ગુરુ પાસેથી ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક અવસ્થા પ્રાપ્ત કરી

ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
barahm kay baytay sabad pachhaaneh ha-umai jaat gavaa-ee.
These knowers of God understood the divine word, and they completely rooted out their ego and complex due to their lower social status (from their minds).
તેઓ પરમાત્મા સાથે સંધિ મેળવનાર બની ગયા. તેમણે પ્રભુના મહિમા સાથે ગાઢ સંધિ મેળવી લીધી અને આ રીતે તેઓએ અંદરથી અહંકારના બીજનો નાશ કર્યો

ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee banee gaavahi ko-ay na maytai bhaa-ee. ||3||
O’ brother, angels and human beings sing their hymns and no one can erase their name (they have become immortal)
હે ભાઈ! હવે દેવતા અને મનુષ્ય તેમની ઉચ્ચારેલી વાણી ગાશે. કોઈ પણ આ સત્કાર ભૂંસી શકે નહીં ।।૩।।

ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam Dharam kichh sanjam na parhai doojaa bhaa-o na jaanai.
The demon’s son Prahlad refused to perform religious rituals or ceremonies, or practice austerity or self-discipline, and did not practice duality.
હિરણ્યકશ્યપ દાનવ નો પુત્ર ભક્ત પ્રહલાદ ગર્ભિત ધાર્મિક કાર્યો અને ઇન્દ્રિયોને વશ કરવા માટેના વિચારો બતાવનાર કોઈ પુસ્તક વાંચતો નહોતો, તે પ્રભુ સિવાય બીજા કોઈ દેવતાઓ વગેરે સાથે પ્રેમ કરવાનું જાણતો ન હતો

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satgur bhayti-ai nirmal ho-aa an-din naam vakhaanai.
Upon meeting with the True Guru, he became immaculate and always meditated on the Name of God with love and devotion.
ગુરુ મળવાની કૃપાથી તેનું જીવન પવિત્ર બન્યું. તે બધા સમય પરમાત્માના નામનો જાપ કરવા લાગ્યો

ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
ayko parhai ayko naa-o boojhai doojaa avar na jaanai. ||4||
He read about the praises of only the One and recognized only the One Name of God and none other.
તે એક જ પરમાત્માની મહિમા વાંચતો હતો, તે એક પરમાત્માનું નામ જ સમજતો હતો. પ્રભુ સિવાય કોઈ બીજાને પ્રભુ જેવા જાણતો નહોતો ।।૪।।

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khat darsan jogee sani-aasee bin gur bharam bhulaa-ay.
Without the guidance of the Guru, even the followers of six Shastras, yogis and recluses remain lost in illusion.
જોગી હોય, સાધુ હોય, આ બધા છ ગુણોના સાધુ ગુરુ નો આશ્રય વિના માયાના ભ્રમમાં ભટકતા ખોટા માર્ગમાં પડેલા રહે છે

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satgur sayveh taa gat mit paavahi har jee-o man vasaa-ay.
Only by following the Guru’s teachings and enshrining God’s Name in their mind can they achieve higher spiritual state and righteous way of life.
જ્યારે આ ગુરુની પાસે આવે છે, ત્યારે પરમાત્માનું નામ પોતાના મનમાં વસાવીને ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક સ્થિતિ અને સાચી જીવન યોજના પ્રાપ્ત કરે છે.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee banee si-o chit laage aavan jaan rahaa-ay. ||5||
When they focus their consciousness on the divine word, their rounds of birth and death come to an end.
જે મનુષ્યનું મન હંમેશા અડગ પ્રભુના અવાજથી લહેરાતું હોય છે, તે તેનું જન્મ મરણ નું ચક્ર સમાપ્ત કરી લે છે ।।૫।।

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
pandit parh parh vaad vakaaneh bin gur bharam bhulaa-ay.
The Pandits, read and argue and stir up controversies, but without the Guru, they are deluded by doubt.
પંડિતો લોક શાસ્ત્રો વગેરેનું અધ્યયન કરતી વખતે ચર્ચા સાંભળે છે, તે પણ ગુરુના શરણ વિના માયાના મોહમાં ભટકવાના માર્ગ પર પડેલા છે

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh cha-oraaseeh fayr pa-i-aa bin sabdai mukat na paa-ay.
They wander around the cycle of millions reincarnations; without the Guru’s word they do not attain liberation.
કોઈ પણ મનુષ્ય ગુરુના શબ્દ વિના માયાના મોહથી છુટકારો પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી. ગુરુના શરણ વિના ચોર્યાસી લાખ યોનીઓનું ચક્ર બનેલું રહે છે

ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naa-o chi tai taa gat paa-ay jaa satgur mayl milaa-ay. ||6||
But when they remember the Name, then they attain the state of salvation, when the True Guru unites them in Union.
જ્યારે ગુરુ મનુષ્યને પ્રભુના ચરણોમાં જોડે છે, જ્યારે તે પ્રભુનું નામ યાદ કરે છે, ત્યારે તે ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે ।।૬।।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satsangat meh naam har upjai jaa satgur milai subhaa-ay.
When the true Guru unites one in his sublime love, than by remaining in his saintly company, devotion to God’s Name wells up in that person’s mind.
જ્યારે મનુષ્ય પ્રેમથી ગુરુને મળે છે, ગુરુની કૃપાથી સત્સંગમાં રહી ને મનુષ્યની અંદર પરમાત્માનું નામ પ્રગટ થાય છે.